16/12/95 - Sam The Kid перевод на немецкий

16/12/95

"Estás predestinado para o êxito
A tua vida será um longo e amplo êxito
A menos que tu próprio tenhas quebrado um tal destino"

"Ohhh como é que é mano?"
"Então, como é que é Samuel?"
"Tá-se bem boy"
"Queres vir até ao Alcântara?"
"Vamos boy até ao Alcântara boy
Mas primeiro vai haver uma festa no D. Dinis boy
Aquelas do final de período
Tava a pensar ir até lá e depois bazávamos até o Alcântara boy"
"Então a gente vê-se lá"
"Vá boy um gajo vê-se lá. Aparece lá, vou bazar"
"Acho que sim"
"Fica, boy"

Fui pá boda do D. Di e a cena era de dondi
Ela olhava mas escondia a sua admiração
E eu olhava e respondia com satisfação
Até porque eu já sabia aquilo que ela sentia

O nome dela é Sofia, e pertencia à associação
Tinha a companhia de um g que não parecia são
Ela passou por mim só pra fazer a apreciação
Perdeu a vergonha, começou na aliciação

Inicia o coro c'a sua mão macia
"Não queres ir lá pra fora onda a rua está vazia"
Não! Prefiro o meu quarto que é a 100 metros daqui. Vens?
"Só se prometeres dar-me momentos incríveis"

Ela era engraçada e a tuza era tanta
Que eu fui dizer ao Marco que já não ia ao Alcântara
Bazei. Já tou no quarto c'a minha parceira
Perguntou quanta damas tive, eu disse que era a terceira

E foi na boa, fomos à Lua e nem vimos Vénus
Éramos ingénuos, só com 16 anos
Na adolescência pensamos que somos eternos
E não se pensa na consequência dos enganos (Ok)

No final do coito apertei-a com um braço
E no final da noite à porta eu beijei-a na face
Xau ai! Queres que eu vá contigo?
"Não deixa estar a minha casa é ali"
Desceu o prédio e eu nunca mais a vi

Questionei-me mas nem me preocupei assim tanto
Eu sabia que iria vê-la no segundo período
Voltei a vê-la em Janeiro
E ela puxou-me p'a um canto da sala de convívio e disse:
"Não me veio o período"
Eu já sabia. "Eu já sabia? Se eu soubesse não subia"
Ccchhh... Tem calma Sofia

Nesse dia ela tremia e eu senti-a nervosa
Já fizeste o teste? "Fiz e ficou cor-de-rosa"
Presumi que era a cor que não devia ser vista
Não sabia o que sentir numa emoção mista

Por um lado era o medo de ser um pai cedo
Mas por outro era o orgulho que qualquer pai sente
E o aborto não ia de acordo com os ideais dela
E ela sabia que por mais que ela quisesse
Os pais dela nunca aceitariam ser avós agora
Mas a escolha é nossa, somos nós agora

"Tu tens esse filho, não te preocupes
Vamos tentar arranjar uma solução para resolver isto"
"Mas nós não temos casa e estamos a estudar e"
"Pá não interessa, não interessa
Eu falo com a minha mãe ou vamos pa casa dos teus pais. Não interessa
Pá, nem que a gente tenha de sair da escola
Vamos trabalhar, vamos tentar arranjar um
Epá, sustentar a nossa cena"
"Ok epá ya, se for assim ya, ok eu tou nessa"
"Então pronto"

Passou a ser a minha dama oficial
Foi difícil todo aquele drama inicial
O essencial agora é um sustento para o miúdo
E por o nosso estudo suspenso
Beneficiá-lo num acordo por extenso

Um casório num cartório sem um fato nem vestido
Só as juras de um tempo investido
No amor e no destino que o meu quarto fez
Deu-nos uma gravidez que ia no quarto mês
Mas se houvesse um pouco mais de sensatez
As nossas vidas ainda poderiam ser as mesmas... mas

Agora é tarde demais, a escola ficou pra trás
E a ecografia apresentou um rapaz
Ponderámos Nuno, Bruno, Daniel ou Tomás
Escolhe tu amor, por mim tanto faz

"Eu gosto de Daniel Mira, rima com o pai"
Disse ela bem disposta, mas na Alfredo da Costa
Ela só dizia: aiiiiiiii
E é quando ele sai, é logo apresentado, as mamas da mãe
Com 3 kg e 300 gramas, sem problemas

Olho comovido ao vê-lo adormecido
A sogra diz que é parecido com um tio falecido
É o ritual da parecença à nascença
Tem a visão especial de saber ver a diferença
Em sinais ensinados pela geração anterior
Numa intuição interior de quem tem experiência

Depois da criança nascer veio a divergência
Vi o romance a descer em prol da nossa descendência
Porque eu fui pra casa dela mas não fui bem aceite
Bulia pra ter roupa, fraldas e leite
E ao fim do dia eu vinha feito num 8 do Bulls
E mais à noite saía com o Marco, eu falava e reflectia

Não foi isto que eu queria mas foi o que eu mereci
Eu gosto de rap, até podia ser um bom MC
Mas rimas não pagam contas e eu tenho bués
Estou cansado de ir às compras ao mercado
Com o cash bem contado

Só amava a criança, ela já não me atraía
Porque eu tirava a aliança cada vez que eu a traía
E esta é a altura que tou a pensar em deixá-la
Porque a gente já não fala só discute e o puto gala

Sonhos de bengala no Natal a trocar prendas
Embrulhadas em embalagens agora só são miragens
E no bar com o Marco disse eu não mereci tanto azar
Se eu pudesse voltar atrás iria ao Alcântara-mar

"Como é possível quebrar o destino
Se eu tenho o meu e cada um tem o seu?"

"Então Samuel, com'é que é? sempre vamos ao Alcântara?"
"Vamos vamos boy, baza boy
Tava ai uma chavala a fincar com um gajo
Mas essa xavala um gajo vê todos os dias, por isso baza pa Alcântara"
"Ya caga nisso. Vamos apanhar tarifa. Olha ali um"
"Olha ali um"

Demos a fuga num fogareiro que figurava
Uma verruga com um tamanho que não se ignorava
Na 24 CBR 600 e eu vejo 6 e há
Mais são eis e arais, que adolescentes

Que vibram com ráteres e quem passa buzina
Mas quem quer ver mulheres que passe então no Benzina
Mas só bate a partir das 4 pra cima então ainda é cedo
Agora é Alcântara e a gente já se aproxima do Pedro

O homem da porta privada, o homem que aborta a entrada
Ou leva a saída a quem se comporta de forma errada
E o Marco aborda-o por dentro porque a nossa moral
Depende de quem nos ponha lá dentro

A espera foi curta para que alguém viesse
E fizesse o sinal ao Pedro que nos desse o acesso
No interior a música, moca, sufocas, o flash
Que pisca na pista enquanto damos a volta da praxe

Se curtes dançar e queres ter atenção
Aqui não há rodas, só tens colunas ou o balcão
Mas o balcão é mais pró big manel e as dançarinas
Que divulgam a pele que apela à provocação
Vejo a coluna disponível, tou com disposição
Tenho toques novos hoje vou dar a exposição
Mas logo a seguir há uma dama sbi que me pede pra subir
E eu não consegui fazer a exibição, que eu queria
Mas se é paparia é bem vinda e esta não é excepção, é bem linda

A pussy já não esta lúcida a musica alucino-a
Roça-me a mama e eu vi-a na cama, cama-leoa

Ela tem aliança no dedo mas sem medo da dança
Num contacto sensual dá-me insegurança
Mas quê que me incentiva a ter iniciativa
A dar-me um kiss e cativa-me fisicamente

Enquanto ela mexe eu mexo também
Mas já vejo 10 boys olham e eu desço e venho
A xavala que eu nem sei como chamá-la
Então pergunto o nome e onde é que mora pra puxar um assunto

É a Dora dos Olivais e hoje está sozinha, os pais estão fora
E eu digo que ela é minha vizinha
A seguir ela pergunta, eu respondo mas minto
Sou o Samuel, trabalho na Junta e já tenho 20

Ela tem 26, é muito mais madura
E quanto mais minto ela mais curte, mais me atura
E não veio acompanhada mas tenciona
Levar-me prá zona dela com um coro que funciona
E um corpo que pressiona, beija-me e menciona

Que quer-me imenso e eu vou na
Conversa e penso que eu não passo
Duma conquista, uma vitória, uma atracção aleatória
Um destino que nos uniu no mesmo espaço

O Marco passa na sala onde eu estou sentado
Com um sorriso e um acenar que diz estás orientado
A minha mão bate na outra quer dizer vou bazar
A cabeça dele diz sim e eu mostro o meu polegar

Já tamos cá fora e a Dora já não sabe o lugar que deixou o bote
E quando acha eu digo vai devagar
Ela já tá apeada mas confessa que fica toda molhada
A guiar mais depressa, conversa fiada

É o pensamento que me vem à cabeça, e eu deixo que ela acelere
Só pede se pode tocar onde ela quiser
E eu deixo, e ela quer abrir o meu fecho éclair
Com uma mão na direcção e a outra na minha erecção

Sou um fantoche, um fétiche que a Dora adora
O pendura que a Dora explora na viatura
O táxi que me leva ao clímax, e eu tou quase a chegar
Ela olha-me e...

"Cada um é alvo incessante das suas influências, sabes?
E entre as influências há as boas e más, negativas e positivas"

Acordo e há uma luz que me encandeia
Ouço choro no fundo e tenho soro numa veia
Só me consigo lembrar duma coluna num bar
Vem um médico que me fala da coluna lombar
Que nunca mais vou andar
Porque a parti num acidente de automóvel
Em que eu fui o sobrevivente
De repente veio-me o flashback desse dia
Se soubesse tinha ido com a Sofia

16/12/95

"Du bist für den Erfolg bestimmt
Dein Leben wird ein langer, großer Erfolg sein
Es sei denn, du brichst dieses Schicksal selbst"

"Ohhh, wie geht's, Alter?"
"Also, wie läuft's, Samuel?"
"Alles gut, Junge"
"Willst du nach Alcântara kommen?"
"Lass uns gehen, Junge, nach Alcântara, Junge
Aber erst gibt's eine Party in D. Dinis, Junge
Diese zum Ende des Semesters
Ich dachte, wir gehen da hin und dann ziehen wir weiter nach Alcântara, Junge"
"Dann sehen wir uns dort"
"Okay, Junge, wir sehen uns. Komm vorbei, ich mach mich auf den Weg"
"Ich glaube schon"
"Bleib, Junge"

Ich ging zur Party in D. Di und die Atmosphäre war krass
Sie schaute, aber versteckte ihre Bewunderung
Und ich schaute zurück und antwortete mit Zufriedenheit
Weil ich schon wusste, was sie fühlte

Ihr Name ist Sofia, und sie gehörte zur Vereinigung
In Begleitung eines Typen, der nicht ganz klar schien
Sie ging an mir vorbei, nur um mich einzuschätzen
Verlor die Scheu, begann mit der Verführung

Beginnt den Chor mit ihrer weichen Hand
"Willst du nicht nach draußen gehen, wo die Straße leer ist?"
Nein! Ich ziehe mein Zimmer vor, das ist 100 Meter entfernt. Kommst du?
"Nur wenn du versprichst, mir unvergessliche Momente zu schenken"

Sie war witzig und der Rausch so groß
Dass ich Marco sagte, ich gehe nicht nach Alcântara
Ich bin weg. Jetzt im Zimmer mit meiner Partnerin
Sie fragte, wie viele Mädchen ich hatte, ich sagte, sie sei die dritte

Und es war cool, wir gingen zum Mond und sahen nicht einmal die Venus
Wir waren naiv, erst 16 Jahre alt
In der Jugend denken wir, wir sind unsterblich
Und denken nicht an die Folgen unserer Fehler (Ok)

Am Ende des Aktes hielt ich sie mit einem Arm
Und am Ende der Nacht küsste ich sie an der Tür auf die Wange
Tschau! Soll ich mit dir kommen?
"Nein, lass mal, mein Haus ist gleich da"
Sie ging die Treppe runter und ich sah sie nie wieder

Ich fragte mich, aber machte mir nicht so viele Sorgen
Ich wusste, ich würde sie im zweiten Semester sehen
Ich sah sie wieder im Januar
Und sie zog mich in eine Ecke des Aufenthaltsraums und sagte:
"Ich bin nicht meine Tage gekommen"
Ich wusste es schon. "Ich wusste es? Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nicht hochgegangen"
Pssst... Beruhige dich, Sofia

An diesem Tag zitterte sie und ich spürte ihre Nervosität
Hast du den Test gemacht? "Ja, er war rosa"
Ich nahm an, das sei die Farbe, die man nicht sehen wollte
Ich wusste nicht, was ich in dieser gemischten Emotion fühlen sollte

Einerseits war da die Angst, früh Vater zu werden
Aber andererseits der Stolz, den jeder Vater fühlt
Und Abtreibung passte nicht zu ihren Idealen
Und sie wusste, egal wie sehr sie es wollte
Ihre Eltern würden nie akzeptieren, jetzt Großeltern zu sein
Aber die Wahl ist unsere, wir sind jetzt dran

"Du bekommst dieses Kind, keine Sorge
Wir werden versuchen, eine Lösung zu finden, um das zu klären"
"Aber wir haben kein Zuhause und studieren noch und"
"Alter, das ist egal, das ist egal
Ich rede mit meiner Mutter oder wir gehen zu deinen Eltern. Das ist egal
Alter, selbst wenn wir die Schule verlassen müssen
Wir arbeiten, wir versuchen, etwas zu finden
Äh, unser Ding zu finanzieren"
"Okay, äh ja, wenn es so ist, ja, okay, ich bin dabei"
"Dann ist's gut"

Sie wurde meine offizielle Dame
Diese ganze anfängliche Dramatik war schwer
Jetzt geht es um den Unterhalt für das Kind
Und unser Studium wird pausiert
Um es in einem ausführlichen Abkommen zu begünstigen

Eine Hochzeit im Standesamt ohne Anzug und Kleid
Nur die Gelübde einer investierten Zeit
In die Liebe und das Schicksal, das mein Zimmer schuf
Gab uns eine Schwangerschaft im vierten Monat
Aber wenn es ein bisschen mehr Vernunft gegeben hätte
Könnten unsere Leben noch die gleichen sein ... aber

Jetzt ist es zu spät, die Schule blieb hinter uns
Und der Ultraschall zeigte einen Jungen
Wir überlegten Nuno, Bruno, Daniel oder Tomás
Du entscheidest, Liebling, mir egal

"Ich mag Daniel Mira, reimt sich auf Papa"
Sagte sie gut gelaunt, aber in der Alfredo da Costa
Sagte sie nur: aiiiiiiii
Und als er rauskam, wurde er sofort präsentiert, die Brüste der Mutter
Mit 3 kg und 300 Gramm, ohne Probleme

Gerührt sah ich ihn schlafen
Die Schwiegermutter sagt, er sieht aus wie ein verstorbener Onkel
Es ist das Ritual der Ähnlichkeit bei der Geburt
Hat die besondere Gabe, die Unterschiede zu sehen
In Zeichen, die von der vorherigen Generation gelehrt wurden
In einer inneren Intuition dessen, der Erfahrung hat

Nach der Geburt des Kindes kam die Meinungsverschiedenheit
Ich sah die Liebe sinken zugunsten unserer Nachkommen
Weil ich zu ihr nach Hause ging, aber nicht gut aufgenommen wurde
Ich kämpfte, um Kleidung, Windeln und Milch zu bekommen
Und am Ende des Tages kam ich kaputt wie eine 8 der Bulls
Und abends ging ich mit Marco raus, ich sprach und reflektierte

Das war nicht, was ich wollte, aber es war, was ich verdiente
Ich liebe Rap, ich könnte sogar ein guter MC sein
Aber Reime zahlen keine Rechnungen und ich habe viele
Ich bin müde, zum Markt zu gehen
Mit genau gezähltem Geld

Ich liebte nur das Kind, sie zog mich nicht mehr an
Weil ich den Ring abnahm, jedes Mal, wenn ich sie betrog
Und jetzt ist der Moment, in dem ich darüber nachdenke, sie zu verlassen
Weil wir nicht mehr reden, nur streiten und das Kind schreit

Träume vom Weihnachtsmann, der Geschenke austauscht
Eingewickelt in Verpackungen, jetzt nur noch Trugbilder
Und in der Bar mit Marco sagte ich, ich hätte nicht so viel Pech verdient
Wenn ich zurückgehen könnte, würde ich nach Alcântara-mar gehen

"Wie ist es möglich, das Schicksal zu brechen
Wenn ich meines habe und jeder seines hat?"

"Also Samuel, wie sieht's aus? Gehen wir noch nach Alcântara?"
"Wir gehen, wir gehen, Junge, los, Junge
Da war ein Mädchen, das mit einem Typen flirtete
Aber das Mädchen sieht man jeden Tag, also ab nach Alcântara"
"Ja, scheiß drauf. Lass uns ein Taxi nehmen. Da ist eins"
"Da ist eins"

Wir stiegen in einen klapprigen Wagen, der auffiel
Mit einem Warzen in einer Größe, die man nicht ignorieren konnte
Ein 24 CBR 600 und ich sehe 6 und da
Sind mehr Sounds und Schreie, diese Teenager

Die von Sirenen und Hupen begeistert sind
Aber wer Frauen sehen will, soll zum Benzina gehen
Aber es wird erst ab 4 Uhr morgens voll, also ist es noch früh
Jetzt geht's nach Alcântara und wir nähern uns schon Pedro

Der Mann an der Privattür, der Mann, der den Eintritt verwehrt
Oder den Rauswurf für die, die sich falsch verhalten
Und Marco spricht ihn an, weil unsere Moral
Davon abhängt, wer uns reinlässt

Das Warten war kurz, bis jemand kam
Und Pedro das Zeichen gab, uns einzulassen
Drinnen die Musik, der Rausch, die Enge, der Blitz
Der auf der Tanzfläche blinkt, während wir unsere Runden drehen

Wenn du tanzen willst und Aufmerksamkeit möchtest
Hier gibt es keine Kreise, nur Säulen oder die Theke
Aber die Theke ist mehr für die großen Männer und die Tänzerinnen
Die Haut zeigen, die zur Provokation einlädt
Ich sehe eine freie Säule, ich bin bereit
Ich habe neue Moves, heute gebe ich die Show
Aber gleich danach fragt mich eine Frau, ob ich hochkommen will
Und ich konnte nicht die Show geben, die ich wollte
Aber wenn es um Liebe geht, ist sie willkommen und diese ist keine Ausnahme, sie ist wunderschön

Die Muschi ist nicht mehr klar, die Musik macht sie high
Sie streift mich mit ihrer Brust und ich sah sie im Bett, Bettlöwin

Sie hat einen Ring am Finger, aber ohne Angst vor dem Tanz
In einem sinnlichen Kontakt gibt sie mir Unsicherheit
Aber was motiviert mich, die Initiative zu ergreifen
Mir einen Kuss zu geben und mich körperlich zu fesseln

Während sie sich bewegt, bewege ich mich auch
Aber ich sehe schon 10 Jungs gucken und ich gehe runter und komme
Die Frau, deren Namen ich nicht mal kenne
Also frage ich nach ihrem Namen und wo sie wohnt, um ein Gespräch zu starten

Es ist Dora aus Olivais und heute ist sie allein, ihre Eltern sind weg
Und ich sage, sie ist meine Nachbarin
Dann fragt sie, ich antworte, aber ich lüge
Ich bin Samuel, arbeite im Rathaus und bin schon 20

Sie ist 26, viel reifer
Und je mehr ich lüge, desto mehr mag sie es, desto mehr erträgt sie mich
Und sie kam allein, aber plant
Mich in ihre Gegend zu bringen mit einem Chor, der funktioniert
Und einem Körper, der Druck ausübt, mich küsst und erwähnt

Dass sie mich sehr will und ich folge der
Unterhaltung und denke, dass ich nicht mehr bin
Als eine Eroberung, ein Sieg, eine zufällige Anziehung
Ein Schicksal, das uns am selben Ort vereint hat

Marco geht durch den Raum, wo ich sitze
Mit einem Lächeln und einem Wink, der sagt, du bist versorgt
Meine Hand schlägt auf die andere, heißt, ich geh weg
Sein Kopf sagt ja und ich zeige meinen Daumen

Wir sind schon draußen und Dora weiß nicht mehr, wo sie das Boot gelassen hat
Und wenn sie es findet, sage ich, fahr langsam
Sie ist schon ausgestiegen, aber gesteht, dass sie ganz nass wird
Wenn sie schneller fährt, leeres Gerede

Es ist der Gedanke, der mir in den Kopf kommt, und ich lasse sie beschleunigen
Sie fragt nur, ob sie anfassen darf, wo sie will
Und ich erlaube es, und sie will meinen Reißverschluss öffnen
Mit einer Hand am Steuer und der anderen an meiner Erektion

Ich bin eine Marionette, ein Fetisch, den Dora liebt
Der Beifahrer, den Dora im Fahrzeug ausnutzt
Das Taxi, das mich zum Höhepunkt bringt, und ich bin fast da
Sie schaut mich an und...

"Jeder ist ein unaufhörliches Ziel seiner Einflüsse, weißt du?
Und unter den Einflüssen gibt es gute und schlechte, negative und positive"

Ich wache auf und ein Licht blendet mich
Ich höre Weinen im Hintergrund und habe eine Infusion in einer Vene
Ich kann mich nur an eine Säule in einer Bar erinnern
Ein Arzt kommt und spricht über meine Lendenwirbelsäule
Dass ich nie wieder laufen werde
Weil ich sie bei einem Autounfall gebrochen habe
Bei dem ich der Überlebende war
Plötzlich kommt die Erinnerung an diesen Tag
Hätte ich gewusst, wäre ich mit Sofia gegangen