Текст и перевод песни Sam The Kid - 16-12-95

16-12-95

Estás predestinado para o êxito
A tua vida será um longo e amplo êxito
A menos que tu próprio tenhas quebrado um tal destino

Fui pá boda do D. Di e a cena era de dondi
Ela olhava mas escondia a sua admiração
E eu olhava e respondia com satisfação
Até porque eu já sabia aquilo que ela sentia
O nome dela é Sofia, e pertencia à associação
Tinha a companhia de um g que não parecia são
Ela passou por mim só pra fazer a apreciação
Perdeu a vergonha, começou na aliciação
Inicia o coro c′a sua mão macia
Não queres ir lá pra fora onda a rua está vazia
Não! Prefiro o meu quarto que é a 100 metros daqui
Vens?

Só se prometeres dar-me momentos incríveis

Ela era engraçada e a tuza era tanta
Que eu fui dizer ao Marco que já não ia ao Alcântara
Bazei. Já tou no quarto c'a minha parceira
Perguntou quanta damas tive, eu disse que era a terceira
E foi na boa, fomos à Lua e nem vimos Vênus
Éramos ingênuos, só com 16 anos
Na adolescência pensamos que somos eternos
E não se pensa na consequência dos enganos
No final do coito apertei-a com um braço
E no final da noite à porta eu beijei-a na face
Xau ai! Queres que eu vá contigo?
Não deixa estar a minha casa é ali
Desceu o prédio e eu nunca mais a vi
Questionei-me mas nem me preocupei assim tanto
Eu sabia que iria vê-la no segundo período
Voltei a vê-la em Janeiro
E ela puxou-me p′a um canto da sala de convívio e disse

Não me veio o período

Eu já sabia. Eu já sabia? Se eu soubesse não subia!
Tem calma Sofia

Nesse dia ela tremia e eu senti-a nervosa
Já fizeste o teste? Fiz e ficou cor-de-rosa
Presumi que era a cor que não devia ser vista
Não sabia o que sentir numa emoção mista
Por um lado era o medo de ser um pai cedo

Mas por outro era o orgulho que qualquer pai sente
E o aborto não ia de acordo com os ideais dela

E ela sabia que por mais que ela quisesse
Os pais dela nunca aceitariam ser avós agora
Mas a escolha é nossa, somos nós agora

Passou a ser a minha dama oficial
Foi difícil todo aquele drama inicial
O essencial agora é um sustento para o miúdo
E por o nosso estudo suspenso
Beneficiá-lo num acordo por extenso
Um casório num cartório sem um fato nem vestido
Só as juras de um tempo investido
No amor e no destino que o meu quarto fez
Deu-nos uma gravidez que ia no quarto mês
Mas se houvesse um pouco mais de sensatez
As nossas vidas ainda poderiam ser as mesmas... mas, mas
Agora é tarde demais, a escola ficou pra trás
E a ecografia apresentou um rapaz
Ponderámos Nuno, Bruno, Daniel ou Tomás
Escolhe tu amor, por mim tanto faz
Eu gosto de Daniel Mira, rima com o pai
Disse ela bem disposta, mas na Alfredo da Costa
Ela só dizia: ai!
E é quando ele sai, é logo apresentado, as mamas da mãe
Com 3 kg e 300 gramas, sem problemas
Olho comovido ao vê-lo adormecido
A sogra diz que é parecido com um tio falecido
É o ritual da parecença à nascença
Tem a visão especial de saber ver a diferença
Em sinais ensinados pela geração anterior
Numa intuição interior de quem tem experiência
Depois da criança nascer veio a divergência
Vi o romance a descer em prol da nossa descendência
Porque eu fui pra casa dela mas não fui bem aceite
Bulia pra ter roupa, fraldas e leite
E ao fim do dia eu vinha feito num 8 do Bulls
E mais à noite saía com o Marco, eu falava e reflectia
Não foi isto que eu queria mas foi o que eu mereci
Eu gosto de rap, até podia ser um bom MC
Mas rimas não pagam contas e eu tenho bués
Estou cansado de ir às compras ao mercado
Com o cash bem contado
Só amava a criança, ela já não me atraía

Porque eu tirava a aliança cada vez que eu a traía
E esta é a altura que tou a pensar em deixá-la

Porque a gente já não fala só discute e o puto gala

Sonhos de bengala no Natal a trocar prendas
Embrulhadas em embalagens agora só são miragens

E no bar com o Marco disse eu não mereci tanto azar
Se eu pudesse voltar atrás iria ao Alcântara-mar

Demos a fuga num fogareiro que figurava

Uma verruga com um tamanho que não se ignorava.
Na 24 CBR 600 e eu vejo 6 e há
Mais são eis e arais, que adolescentes
Que vibram com ráteres e quem passa buzina
Mas quem quer ver mulheres que passe então no Benzina
Mas só bate a partir das 4 pra cima então ainda é cedo
Agora é Alcântara e a gente já se aproxima do Pedro
O homem da porta privada, o homem que aborta a entrada
Ou leva a saída a quem se comporta de forma errada
E o Marco aborda-o por dentro porque a nossa moral
Depende de quem nos ponha lá dentro
A espera foi curta para que alguém viesse
E fizesse o sinal ao Pedro que nos desse o acesso
No interior a música, moca, sufocas, o flash
Que pisca na pista enquanto damos a volta da praxe
Se curtes dançar e queres ter atenção
Aqui não há rodas, só tens colunas ou o balcão
Mas o balcão é mais pró big manel e as dançarinas
Que divulgam a pele que apela à provocação
Vejo a coluna disponível, tou com disposição
Tenho toques novos hoje vou dar a exposição
Mas logo a seguir há uma dama sbi que me pede pra subir
E eu não consegui fazer a exibição, que eu queria
Mas se é paparia é bem vinda e esta não é excepção, é bem linda
A pussy já não esta lúcida a musica alucino-a
Roça-me a mama e eu vi-a na cama, cama-leoa
Ela tem aliança no dedo mas sem medo da dança
Num contacto sensual dá-me insegurança
Mas quê que me incentiva a ter iniciativa
A dar-me um kiss e cativa-me fisicamente
Enquanto ela mexe eu mexo também
Mas já vejo 10 boys olham e eu desço e venho
A xavala que eu nem sei como chamá-la
Então pergunto o nome e onde é que mora pra puxar um assunto
É a Dora dos Olivais e hoje está sozinha, os pais estão fora
E eu digo que ela é minha vizinha
A seguir ela pergunta, eu respondo mas minto
Sou o Samuel, trabalho na Junta e já tenho 20
Ela tem 26, é muito mais madura
E quanto mais minto ela mais curte, mais me atura
E não veio acompanhada mas tenciona
Levar-me prá zona dela com um coro que funciona
E um corpo que pressiona, beija-me e menciona
Que quer-me imenso e eu vou na
Conversa e penso que eu não passo
Duma conquista, uma vitória, uma atracção aleatória
Um destino que nos uniu no mesmo espaço
O Marco passa na sala onde eu estou sentado
Com um sorriso e um acenar que diz estás orientado
A minha mão bate na outra quer dizer vou bazar
A cabeça dele diz sim e eu mostro o meu polegar
Já tamos cá fora e a Dora já não sabe o lugar que deixou o bote
E quando acha eu digo vai devagar
Ela já tá apeada mas confessa que fica toda molhada
A guiar mais depressa, conversa fiada
É o pensamento que me vem à cabeça, e eu deixo que ela acelere
Só pede se pode tocar onde ela quiser
E eu deixo, e ela quer abrir o meu fecho éclair

Com uma mão na direcção e a outra na minha erecção
Sou um fantoche, um fétiche que a Dora adora
O pendura que a Dora explora na viatura
O táxi que me leva ao clímax, e eu tou quase a chegar
Ela olha-me e

Acordo e há uma luz que me encandeia
Ouço choro no fundo e tenho soro numa veia
Só me consigo lembrar duma coluna num bar
Vem um médico que me fala da coluna lombar
Que nunca mais vou andar
Porque a parti num acidente de automóvel
Em que eu fui o sobrevivente
De repente veio-me o flashback desse dia
Se soubesse tinha ido com a Sofia

16-12-95

Tu es prédestinée au succès.
Ta vie sera un long et grand succès.
À moins que tu n'aies toi-même brisé un tel destin.

J'étais au mariage de D. Di et c'était la folie.
Elle regardait mais cachait son admiration.
Et je regardais et répondais avec satisfaction.
D'autant plus que je savais déjà ce qu'elle ressentait.
Elle s'appelle Sofia et elle appartenait à l'association.
Elle était avec un gars qui n'avait pas l'air sain d'esprit.
Elle est passée devant moi juste pour me regarder.
Elle a perdu sa timidité, elle a commencé à me faire du charme.
Elle lance le refrain avec sa main douce.
Tu ne veux pas aller dehors, la rue est vide ?
Non! Je préfère ma chambre qui est à 100 mètres d'ici.
Tu viens ?

Seulement si tu me promets des moments incroyables.

Elle était drôle et tellement excitante
Que j'ai dit à Marco que je n'allais pas à Alcântara.
J'ai décampé. Je suis déjà dans la chambre avec ma partenaire.
Elle m'a demandé combien de femmes j'avais eues, j'ai dit que c'était la troisième.
Et c'était cool, on est allés sur la Lune et on n'a même pas vu Vénus.
On était naïfs, on avait que 16 ans.
À l'adolescence, on pense qu'on est éternels.
Et on ne pense pas aux conséquences des erreurs.
À la fin de l'acte, je l'ai serrée dans mes bras.
Et à la fin de la nuit, à la porte, je l'ai embrassée sur la joue.
Ciao! Tu veux que je te raccompagne ?
Non, t'inquiète pas, j'habite juste là.
Elle est descendue de l'immeuble et je ne l'ai jamais revue.
Je me suis posé des questions, mais je ne me suis pas trop inquiété.
Je savais que je la reverrais au deuxième trimestre.
Je l'ai revue en janvier.
Et elle m'a tiré dans un coin de la salle commune et m'a dit :

J'ai pas eu mes règles.

Je le savais. Je le savais ? Si j'avais su, je ne serais pas monté!
Calme-toi Sofia.

Ce jour-là, elle tremblait et je la sentais nerveuse.
Tu as fait le test ? Oui, et il est devenu rose.
J'ai supposé que c'était la couleur qu'il ne fallait pas voir.
Je ne savais pas quoi ressentir dans une émotion aussi mitigée.
D'un côté, il y avait la peur d'être père trop jeune.

Mais de l'autre, il y avait la fierté que tout père ressent.
Et l'avortement n'était pas en accord avec ses idéaux.

Et elle savait que même si elle le voulait,
Ses parents n'accepteraient jamais d'être grands-parents maintenant.
Mais c'est notre choix, c'est nous maintenant.

Elle est devenue ma petite amie officielle.
Tout ce drame initial a été difficile.
L'essentiel maintenant, c'est de subvenir aux besoins du petit.
Et de mettre nos études en suspens.
Le faire bénéficier d'un accord à long terme.
Un mariage civil sans costume ni robe.
Juste les vœux d'un temps investi.
Dans l'amour et le destin que ma chambre a créés.
Ça nous a donné une grossesse qui en était à son quatrième mois.
Mais s'il y avait eu un peu plus de bon sens,
Nos vies pourraient encore être les mêmes... mais, mais
Maintenant c'est trop tard, l'école est derrière nous.
Et l'échographie a révélé un garçon.
On a pensé à Nuno, Bruno, Daniel ou Tomás.
Choisis toi, mon amour, ça m'est égal.
J'aime bien Daniel Mira, ça rime avec papa.
Dit-elle de bonne humeur, mais à la maternité Alfredo da Costa,
Elle n'arrêtait pas de dire : aïe !
Et c'est quand il sort qu'il est présenté, les seins de sa mère.
3,3 kg, sans problème.
J'ai les larmes aux yeux en le voyant endormi.
La belle-mère dit qu'il ressemble à un oncle décédé.
C'est le rituel de la ressemblance à la naissance.
Elle a cette vision particulière de savoir voir la différence.
Dans les signes enseignés par la génération précédente.
Dans une intuition intérieure de celle qui a de l'expérience.
Après la naissance de l'enfant, la divergence est apparue.
J'ai vu le romantisme décliner au profit de notre descendance.
Parce que je suis allé chez elle mais je n'ai pas été bien accueilli.
J'y allais pour avoir des vêtements, des couches et du lait.
Et à la fin de la journée, j'étais crevé.
Et plus tard dans la nuit, je sortais avec Marco, je parlais et je réfléchissais.
Ce n'est pas ce que je voulais, mais c'est ce que je méritais.
J'aime le rap, je pourrais être un bon MC.
Mais les rimes ne paient pas les factures et j'en ai plein.
J'en ai marre d'aller faire les courses au marché.
Avec l'argent compté.
Je n'aimais que l'enfant, elle ne m'attirait plus.

Parce que j'enlevais mon alliance à chaque fois que je la trompais.
Et c'est à ce moment-là que je pense à la quitter.

Parce que les gens ne parlent plus, ils ne font que discuter, et le gamin s'amuse.

Rêves de cannes à sucre à Noël en échangeant des cadeaux.
Emballés dans du papier cadeau, ce ne sont plus que des mirages.

Et au bar avec Marco, j'ai dit que je ne méritais pas tant de malchance.
Si je pouvais revenir en arrière, j'irais à Alcântara-mar.

On a pris la fuite sur une moto qui ressemblait

à une verrue d'une taille impossible à ignorer.
Sur la 24 CBR 600 et je vois 6 et il y a
plus, des tas d'ados
qui vibrent au son des motos et qui klaxonnent
mais celui qui veut voir des femmes, qu'il aille plutôt au Benzina.
Mais ça ne démarre qu'à partir de 4 heures du matin, alors c'est encore tôt.
Maintenant, c'est Alcântara et on s'approche de Pedro.
L'homme de la porte privée, l'homme qui refuse l'entrée.
Ou qui met dehors ceux qui se conduisent mal.
Et Marco l'aborde de l'intérieur parce que notre moral
dépend de celui qui nous fait entrer.
L'attente a été courte avant que quelqu'un ne vienne
et fasse signe à Pedro de nous laisser entrer.
À l'intérieur, la musique, les filles, les lumières, les flashs
qui clignotent sur la piste pendant qu'on fait le tour.
Si tu aimes danser et que tu veux attirer l'attention,
Ici, il n'y a pas de rond, il n'y a que des enceintes ou le bar.
Mais le bar est plutôt réservé aux mecs baraqués et aux danseuses
qui dévoilent leur peau pour provoquer.
Je vois une place libre, je suis d'humeur
j'ai de nouveaux mouvements, je vais faire le spectacle.
Mais juste après, une bombe me demande de monter
et je n'ai pas pu faire mon show, comme je le voulais.
Mais si c'est pour une gâterie, c'est bienvenu et ce n'est pas une exception, elle est très jolie.
La musique la rend folle, elle se frotte à moi
et je la vois déjà au lit, une vraie lionne.
Elle a une alliance au doigt mais elle danse sans peur.
Un contact sensuel me met mal à l'aise.
Mais qu'est-ce qui m'incite à prendre l'initiative ?
Elle m'embrasse et me captive physiquement.
Pendant qu'elle bouge, je bouge aussi
mais je vois déjà 10 mecs qui regardent, alors je descends et je reviens.
La fille, je ne sais même pas comment elle s'appelle.
Alors je lui demande son nom et où elle habite pour engager la conversation.
C'est Dora des Olivais et elle est toute seule ce soir, ses parents sont sortis.
Et je dis que c'est ma voisine.
Elle me pose des questions, je réponds mais je mens.
Je suis Samuel, je travaille à la mairie et j'ai 20 ans.
Elle a 26 ans, elle est beaucoup plus mûre.
Et plus je mens, plus elle aime ça, plus elle me supporte.
Et elle n'est pas venue accompagnée mais elle a l'intention
de m'emmener chez elle avec un discours qui fonctionne.
Et un corps qui me presse, m'embrasse et mentionne
qu'elle me veut vraiment et je me laisse embarquer
dans la conversation et je pense que je ne suis pas passé loin
d'une conquête, d'une victoire, d'une attirance aléatoire.
Un destin qui nous a réunis dans le même espace.
Marco passe dans la pièce où je suis assis.
Avec un sourire et un signe de tête qui veut dire "tu gères".
Ma main frappe sur l'autre pour dire "je me casse".
Il hoche la tête et je lève le pouce.
On est déjà dehors et Dora ne sait plus où elle a mis sa voiture.
Et quand elle la trouve, je lui dis "vas-y doucement".
Elle est déjà à pied mais avoue qu'elle est toute mouillée.
Je conduis plus vite, des paroles en l'air.
C'est la pensée qui me vient à l'esprit, et je la laisse accélérer.
Elle me demande juste si elle peut toucher où elle veut.
Et je la laisse faire, et elle veut ouvrir ma braguette.

Avec une main sur le volant et l'autre sur mon érection.
Je suis une marionnette, un fétiche que Dora adore.
Le passager que Dora explore dans la voiture.
Le taxi qui me mène au sommet, et j'y suis presque.
Elle me regarde et

Je me réveille et une lumière m'éblouit.
J'entends des pleurs au loin et j'ai une perfusion dans le bras.
Je ne me souviens que d'une colonne dans un bar.
Un médecin vient me parler de ma colonne vertébrale.
Que je ne remarcherai plus jamais.
Parce qu'elle a été brisée dans un accident de voiture.
Dont j'ai été le seul survivant.
Soudain, le flashback de ce jour me revient.
Si j'avais su, j'aurais été avec Sofia.