Текст и перевод песни Sam The Kid - A Caixa

A Caixa

Pareceu-me que pretendias agradar-me embora nao me
Conhececes.
Convenci-me que me havias distinguido entre todas
Aquelas que estavam comigo.
O encantamento que sentias quando estavas a sós
Comigo.

Nunca curti viver à base do quase
Adolescência passa dependência fica o embaraço
Caso eu vencesse o preço era alto demais
Perder tempo com outra coisa quando so tu é que me
Atrais
Lembras-te quando começamos? Soltaste a voz do meu
Ouvido
Agora somos só nós, H2O foi o cupido
Nunca esqueço o começo, sei que tavas na TV
Mas sinceramente não sei dizer o que eu vi em ti
A partir daí o meu tempo foi todo teu
Tua origem cresceu, minha origem nasceu
Comecei com poemas, tinha mil temas pa conversas
Quando essas foram feitas já em situações diversas
Não tinha instrumentais mas tinha imaginação
Fui à baixa comprar uma caixa de percursão
Já tinha um teclado emprestado
Comecei os primeiros beats, sem meios, guardei-os
São outros tempos, outros aparelhos (Renovar os velhos
Tempos)
É quando apareces e eu liberto o meu talento
É quando a flor cresce, alguma ja tem avanço
24 horas a criar sem descanço
24 anos com espirito aberto
Penso, danço, venço, perco

És complicada, como amor louco
Pouco a pouco dou tudo mas não dás troco
És como a morte, quando junta pessoas e aprefeiçoas o
Valor
Nunca enjoas, se assim for eu sei que morro de amor.
Morro de amor por ti, mas antigamente eu não sabia
Que mesmo sem anatomia és a minha melomania
Na escola, quando escrevia rimas da minha autoria
Nem sonhava que um dia
Minha palavra se iria espalhar em parceria
Eu e tu, vale tudo
Eu canto, enquanto estudante durante o intrevalo
Depois de conhecer o Igor, o Sheriff e o Paulo
Vamos fazer um grupo e porque não oficia-lo?
O local é num quarto, moral é espalhar-te
Vocal o combate para mais tarde divulgar-te
Pelas ruas, à espera que contribuas
Para ver dias melhores, em Lisboa e arredores
Rimas são tuas e eu detesto quando amuas
Tira a roupa, assim nua, ensinuas pormenores
Maquetes em cassetes, falhas, repetes
Metes na rádio onde façam repts

Não vai, será que o som vai passar?
Não vai, passar por ter qualidade
Não vai.

Mas espera, eu conheço esta batida, "Escola da vida"
Pela primeira vez, na Antena 3...

É o rap tuga na Antena 3, com musica de chelas
O projecto "Official Nasty"
Daddy O Pop, 2 Much, Sheriff e Sam The Kid
A "Escola da vida" para terminar o programa de hip hop
Da Antena 3
See you soon, for another cartoon

E isso moraliza, motiva, cultiva o ego, não nego
Prefiro ser o homem que se segue
Do que o homem que se suga, eles comem e dão a fuga
Sou o jovem que só vem para ficar com interrogações
Nunca pensei em fazer canções
Apenas poemas e algumas partes com refrões
Primeiro concerto, cassete a dar ao playback
O mic a dar ao feedback, como é que querem que eu rap?

Se eu não percebo o que é que eu tou a dizer?
Não há prazer, sem condições, sem as ligações
Merda de fios, é so assobios,
Mas não há vergonha, continuas bela
Apaga o som e o mic, eu dou-lhe acapella
A paka apela e marca a pela, um puto sem cautela
A clientela vou mantê-la, expandi-la num best seller
Duvidas? Vou-me aplicar nas batidas
Brincar com cantigas antigas, perdidas no tempo
Não digas e mente, casamento ilegal
Não é que vá queimar ou que te mate
Mas a caixa já nao bate
A razão principal dos outros estarem à frente
Alma presente sem tocar em intrumentos
Conhecimentos feitos com pessoas fora de chelas
Funky D, Mastercool, aos primeiros de algumas delas
Ela estimava-o mas o grupo nao progrediu
Teorias podias-lhes dar e vagar no vazio
Não era que eu de todos fossse o teu melhor amigo
Mas era o que tava disposto a passar mais tempo
Contigo
Eu e tu, a solo, assim como isolo
Do coração pa coluna, como aluna da polo
Em prol da musica, luz e caneta, uso e gas
Ta ali gas, nao é preciso praquilo que me das
Ja crias-te fãs, na tuga és popular
Acho que já posso sair e poder ouvir-te num bar
No Johnny Guitar, microfone aberto, microfone aborte
Não entro na battle margem sul, margem norte
É ridiculo, e toda a gente sabe, apresentado pela FM
Radical, ataque verbal do pacman
Os mc's iniciação,
Não feches os olhos senao o mic sai-te da mão
Passei a demo ao carlão, reacção foi imprevista
Primeira aparição numa primeira entrevista
Eu vou registando todo o arquivo e evoluindo
Ainda distante do objectivo que é pretendido
O lixo é tanto que enche gavetas com letras
Ganham feitios num instante por tudo o que tu
Representas
Amo o teu som com emoção, serio ou comica aqui mica
Ou na vertente anatomica sem palavras, só mimica
Quero uma história contigo e ser o teu narrador
E tar a par do que pões ao dispor na bimotor
Barbosa já era na altura o partner na cultura
O expert da futura vida que viria a ter
Eu era o cromo com fome, escrevia albuns nas aulas
Para entrega-los às radios que tinham mais poder de
Alcance
E portugal dance, e eu ouço o som que sai
Do quarto com onde para o Marco, o Nuno e o Judai
Putch, toda a gente me apoia e motiva
A minha escolha de por na folha uma diva
Quem és tu? Tu deste-me uma veia criativa
A hipótese de fazer uma sinopse da vida
E eu fugi do cliche, eu fui intruja da cena
O meu primeiro cache, foi com a uji milena
A quantia foi pequena mas valeu a pena
Pela experiencia fora da area da minha residencia
Até que um dia fui ao iscoté ver mind da gap
E o sunrise apresentou-me ao DJ Bomberjack
Ja tinha ouvido o meu nome
Tava a gravar uma mix e ele convidou-me pa entrar
E entretanto apareceu a Godzilla
E o mc ganhou a hipótese de ser deaeler, então vou
Dealar
Traficando com carinho, sozinho a por o autocolante
É pro vizinho, ou quem for, sou vendedor ambulante
Eu entretanto chego e sam é sétimo céu, reflexo
Beats da boss gravados no fostex
O trabalho é nosso, a duques para quem posso
Ouvir e concluir que a tuga tambem tem loops
Contigo sou felizardo, surdo para o clube hard no
Norte
E se houver sorte eu nao ouvirei apupos
Muitos grupos, eu vi muitos putos a vir
Muitos protestavam, outros detestavam putos assim
Vou a butes ao fim do mundo ter com o mundo mc
E longas caminhadas feitas com o NBC
E o dito do tumbitico da-me atitude, permitude da em
Ti
So me falta tar ligado em midi
Mas isso é outra história, outro mundo, outros tempos

Isto é pré-profissões, edições independentes

É entao isto que me dás em troca de tanto amor?
O amor que é mais forte, uniu-nos para toda a vida
E tu? Se tens algum interesse por mim, escreve-me
Muitas vezes
Bem mereço o cuidado de me falares do teu coração.

Agora sabes o que penso, com estas rimas eu venço
Agora sabes o que penso, com estas rimas eu venço

Oh, quanto fica ainda por dizer...

The Box

It seemed you wanted to please me, even though you didn't
Know me.
I convinced myself you had chosen me from among all
Those who were with me.
The enchantment you felt when you were alone
With me.

I never enjoyed living on the edge of almost
Adolescence passes, dependence remains, the awkwardness
If I won, the price was too high
Wasting time with anything else when it's only you who
Attracts me
Remember when we started? You released the voice from my
Ear
Now it's just us, H2O was the cupid
I never forget the beginning, I know you were on TV
But honestly, I can't say what I saw in you
From then on, my time was all yours
Your origin grew, my origin was born
I started with poems, had a thousand topics for conversations
When those were done, already in diverse situations
I didn't have instruments, but I had imagination
I went downtown to buy a percussion box
I already had a borrowed keyboard
I started the first beats, without means, I kept them
They are other times, other devices (Renew the old
Times)
It's when you appear that I unleash my talent
It's when the flower grows, some already have progress
24 hours creating without rest
24 years with an open spirit
I think, I dance, I win, I lose

You're complicated, like crazy love
Little by little, I give everything, but you give no change
You're like death, when it brings people together and perfects
Value
You never get boring, if so, I know I'll die of love.
I die of love for you, but in the past, I didn't know
That even without anatomy, you're my melomania
At school, when I wrote rhymes of my own
I never dreamed that one day
My word would spread in partnership
Me and you, anything goes
I sing, while a student during recess
After meeting Igor, Sheriff, and Paulo
Let's make a group, and why not make it official?
The place is in a room, the morale is to spread you
Vocal combat to later promote you
On the streets, hoping you contribute
To see better days, in Lisbon and surroundings
Rhymes are yours, and I hate it when you sulk
Take off your clothes, naked like that, you insinuate details
Demos on cassettes, flaws, repeats
Put them on the radio where they do repeats

It won't, will the sound get through?
It won't, get through because of quality
It won't.

But wait, I know this beat, "School of Life"
For the first time, on Antena 3...

It's Portuguese rap on Antena 3, with music from Chelas
The project "Official Nasty"
Daddy O Pop, 2 Much, Sheriff, and Sam The Kid
The "School of Life" to end the hip-hop program
Of Antena 3
See you soon, for another cartoon

And that moralizes, motivates, cultivates the ego, I don't deny it
I prefer to be the man who follows
Than the man who sucks, they eat and run away
I'm the young man who only comes to stay with questions
I never thought of making songs
Just poems and some parts with choruses
First concert, cassette playing playback
The mic giving feedback, how do you want me to rap?

If I don't understand what I'm saying?
There's no pleasure, without conditions, without connections
Damn wires, it's just whistles,
But there's no shame, you're still beautiful
Turn off the sound and the mic, I'll give it a cappella
The paka appeals and marks the skin, a kid without caution
The clientele I'll keep, expand it in a bestseller
Doubts? I'll apply myself to the beats
Playing with old songs, lost in time
Don't say and lie, illegal marriage
It's not that I'm going to burn or kill you
But the box no longer beats
The main reason why others are ahead
Present soul without playing instruments
Knowledge made with people outside Chelas
Funky D, Mastercool, to the first of some of them
She esteemed him, but the group didn't progress
Theories you could give them and wander in the void
It wasn't that I was your best friend out of everyone
But I was the one willing to spend more time
With you
Me and you, solo, just like I isolate
From the heart to the spine, like a Polo student
For the sake of music, light and pen, use and gas
There's gas there, it's not necessary for what you give me
You've already created fans, in Portugal, you're popular
I think I can already go out and hear you in a bar
At Johnny Guitar, open mic, mic abort
I don't enter the battle, south margin, north margin
It's ridiculous, and everyone knows it, presented by FM
Radical, verbal attack of the Pac-Man
The MCs initiation,
Don't close your eyes, or the mic will slip from your hand
I passed the demo to Carlão, the reaction was unexpected
First appearance in a first interview
I'm recording the entire archive and evolving
Still far from the intended goal
The trash is so much that it fills drawers with letters
They gain character in an instant because of everything you
Represent
I love your sound with emotion, serious or comical, here mica
Or in the anatomical aspect without words, just mime
I want a story with you and to be your narrator
And be aware of what you make available in the twin-engine
Barbosa was already the partner in culture at the time
The expert of the future life that would come
I was the hungry chrome, writing albums in class
To deliver them to the radios that had more power of
Reach
And Portugal dance, and I listen to the sound that comes out
Of the room with space for Marco, Nuno, and Judai
Putch, everyone supports and motivates me
My choice to put a diva on the sheet
Who are you? You gave me a creative vein
The chance to make a synopsis of life
And I escaped the cliché, I was an intruder on the scene
My first cache was with Uji Milena
The amount was small, but it was worth it
For the experience outside my area of residence
Until one day I went to Iscoté to see Mind Da Gap
And Sunrise introduced me to DJ Bomberjack
He had already heard my name
He was recording a mix and he invited me to join
And in the meantime Godzilla showed up
And the MC got the chance to be a dealer, so I'm going to
Deal
Dealing with care, alone putting the sticker
It's for the neighbor, or whoever, I'm a street vendor
I meanwhile arrive and Sam is seventh heaven, reflection
Boss's beats recorded on Fostex
The work is ours, the dukes for those who can
Listen and conclude that Portugal also has loops
With you, I'm lucky, deaf to the Hard Club in the
North
And if I'm lucky, I won't hear boos
Many groups, I saw many kids coming
Many protested, others hated kids like that
I go to extremes to the end of the world to meet the MC world
And long walks taken with NBC
And the saying of Tumbitico gives me attitude, permitude in
You
I just need to be connected to MIDI
But that's another story, another world, other times

This is pre-professions, independent editions

Is this what you give me in return for so much love?
The love that is stronger, united us for life
And you? If you have any interest in me, write to me
Many times
I well deserve the care of you speaking to me of your heart.

Now you know what I think, with these rhymes I win
Now you know what I think, with these rhymes I win

Oh, how much is still left to say...