Текст и перевод песни Sam The Kid - A Caixa

A Caixa

Pareceu-me que pretendias agradar-me embora nao me
Conhececes.
Convenci-me que me havias distinguido entre todas
Aquelas que estavam comigo.
O encantamento que sentias quando estavas a sós
Comigo.

Nunca curti viver à base do quase
Adolescência passa dependência fica o embaraço
Caso eu vencesse o preço era alto demais
Perder tempo com outra coisa quando so tu é que me
Atrais
Lembras-te quando começamos? Soltaste a voz do meu
Ouvido
Agora somos só nós, H2O foi o cupido
Nunca esqueço o começo, sei que tavas na TV
Mas sinceramente não sei dizer o que eu vi em ti
A partir daí o meu tempo foi todo teu
Tua origem cresceu, minha origem nasceu
Comecei com poemas, tinha mil temas pa conversas
Quando essas foram feitas já em situações diversas
Não tinha instrumentais mas tinha imaginação
Fui à baixa comprar uma caixa de percursão
Já tinha um teclado emprestado
Comecei os primeiros beats, sem meios, guardei-os
São outros tempos, outros aparelhos (Renovar os velhos
Tempos)
É quando apareces e eu liberto o meu talento
É quando a flor cresce, alguma ja tem avanço
24 horas a criar sem descanço
24 anos com espirito aberto
Penso, danço, venço, perco

És complicada, como amor louco
Pouco a pouco dou tudo mas não dás troco
És como a morte, quando junta pessoas e aprefeiçoas o
Valor
Nunca enjoas, se assim for eu sei que morro de amor.
Morro de amor por ti, mas antigamente eu não sabia
Que mesmo sem anatomia és a minha melomania
Na escola, quando escrevia rimas da minha autoria
Nem sonhava que um dia
Minha palavra se iria espalhar em parceria
Eu e tu, vale tudo
Eu canto, enquanto estudante durante o intrevalo
Depois de conhecer o Igor, o Sheriff e o Paulo
Vamos fazer um grupo e porque não oficia-lo?
O local é num quarto, moral é espalhar-te
Vocal o combate para mais tarde divulgar-te
Pelas ruas, à espera que contribuas
Para ver dias melhores, em Lisboa e arredores
Rimas são tuas e eu detesto quando amuas
Tira a roupa, assim nua, ensinuas pormenores
Maquetes em cassetes, falhas, repetes
Metes na rádio onde façam repts

Não vai, será que o som vai passar?
Não vai, passar por ter qualidade
Não vai.

Mas espera, eu conheço esta batida, "Escola da vida"
Pela primeira vez, na Antena 3...

É o rap tuga na Antena 3, com musica de chelas
O projecto "Official Nasty"
Daddy O Pop, 2 Much, Sheriff e Sam The Kid
A "Escola da vida" para terminar o programa de hip hop
Da Antena 3
See you soon, for another cartoon

E isso moraliza, motiva, cultiva o ego, não nego
Prefiro ser o homem que se segue
Do que o homem que se suga, eles comem e dão a fuga
Sou o jovem que só vem para ficar com interrogações
Nunca pensei em fazer canções
Apenas poemas e algumas partes com refrões
Primeiro concerto, cassete a dar ao playback
O mic a dar ao feedback, como é que querem que eu rap?

Se eu não percebo o que é que eu tou a dizer?
Não há prazer, sem condições, sem as ligações
Merda de fios, é so assobios,
Mas não há vergonha, continuas bela
Apaga o som e o mic, eu dou-lhe acapella
A paka apela e marca a pela, um puto sem cautela
A clientela vou mantê-la, expandi-la num best seller
Duvidas? Vou-me aplicar nas batidas
Brincar com cantigas antigas, perdidas no tempo
Não digas e mente, casamento ilegal
Não é que vá queimar ou que te mate
Mas a caixa já nao bate
A razão principal dos outros estarem à frente
Alma presente sem tocar em intrumentos
Conhecimentos feitos com pessoas fora de chelas
Funky D, Mastercool, aos primeiros de algumas delas
Ela estimava-o mas o grupo nao progrediu
Teorias podias-lhes dar e vagar no vazio
Não era que eu de todos fossse o teu melhor amigo
Mas era o que tava disposto a passar mais tempo
Contigo
Eu e tu, a solo, assim como isolo
Do coração pa coluna, como aluna da polo
Em prol da musica, luz e caneta, uso e gas
Ta ali gas, nao é preciso praquilo que me das
Ja crias-te fãs, na tuga és popular
Acho que já posso sair e poder ouvir-te num bar
No Johnny Guitar, microfone aberto, microfone aborte
Não entro na battle margem sul, margem norte
É ridiculo, e toda a gente sabe, apresentado pela FM
Radical, ataque verbal do pacman
Os mc's iniciação,
Não feches os olhos senao o mic sai-te da mão
Passei a demo ao carlão, reacção foi imprevista
Primeira aparição numa primeira entrevista
Eu vou registando todo o arquivo e evoluindo
Ainda distante do objectivo que é pretendido
O lixo é tanto que enche gavetas com letras
Ganham feitios num instante por tudo o que tu
Representas
Amo o teu som com emoção, serio ou comica aqui mica
Ou na vertente anatomica sem palavras, só mimica
Quero uma história contigo e ser o teu narrador
E tar a par do que pões ao dispor na bimotor
Barbosa já era na altura o partner na cultura
O expert da futura vida que viria a ter
Eu era o cromo com fome, escrevia albuns nas aulas
Para entrega-los às radios que tinham mais poder de
Alcance
E portugal dance, e eu ouço o som que sai
Do quarto com onde para o Marco, o Nuno e o Judai
Putch, toda a gente me apoia e motiva
A minha escolha de por na folha uma diva
Quem és tu? Tu deste-me uma veia criativa
A hipótese de fazer uma sinopse da vida
E eu fugi do cliche, eu fui intruja da cena
O meu primeiro cache, foi com a uji milena
A quantia foi pequena mas valeu a pena
Pela experiencia fora da area da minha residencia
Até que um dia fui ao iscoté ver mind da gap
E o sunrise apresentou-me ao DJ Bomberjack
Ja tinha ouvido o meu nome
Tava a gravar uma mix e ele convidou-me pa entrar
E entretanto apareceu a Godzilla
E o mc ganhou a hipótese de ser deaeler, então vou
Dealar
Traficando com carinho, sozinho a por o autocolante
É pro vizinho, ou quem for, sou vendedor ambulante
Eu entretanto chego e sam é sétimo céu, reflexo
Beats da boss gravados no fostex
O trabalho é nosso, a duques para quem posso
Ouvir e concluir que a tuga tambem tem loops
Contigo sou felizardo, surdo para o clube hard no
Norte
E se houver sorte eu nao ouvirei apupos
Muitos grupos, eu vi muitos putos a vir
Muitos protestavam, outros detestavam putos assim
Vou a butes ao fim do mundo ter com o mundo mc
E longas caminhadas feitas com o NBC
E o dito do tumbitico da-me atitude, permitude da em
Ti
So me falta tar ligado em midi
Mas isso é outra história, outro mundo, outros tempos

Isto é pré-profissões, edições independentes

É entao isto que me dás em troca de tanto amor?
O amor que é mais forte, uniu-nos para toda a vida
E tu? Se tens algum interesse por mim, escreve-me
Muitas vezes
Bem mereço o cuidado de me falares do teu coração.

Agora sabes o que penso, com estas rimas eu venço
Agora sabes o que penso, com estas rimas eu venço

Oh, quanto fica ainda por dizer...

La Boîte

J'ai eu l'impression que tu voulais me plaire, même si tu ne me
connais pas.
Je me suis convaincu que tu m'avais distingué parmi toutes
celles qui étaient avec moi.
L'enchantement que tu ressentais quand tu étais seule
avec moi.

J'ai jamais aimé vivre à moitié
L'adolescence passe, la dépendance reste, le piège aussi
Si je gagnais, le prix était trop élevé
Perdre du temps avec autre chose alors que tu es la seule qui me
attire
Tu te souviens quand on a commencé ? Tu as libéré ta voix dans mon
oreille
Maintenant, il n'y a que nous, H2O a été notre Cupidon
J'oublie jamais le début, je sais que tu étais à la télé
Mais sincèrement, je ne saurais dire ce que j'ai vu en toi
À partir de là, tout mon temps t'a appartenu
Ton origine a grandi, la mienne est née
J'ai commencé avec des poèmes, j'avais mille thèmes de conversation
Quand ces conversations ont eu lieu, déjà dans des situations diverses
Je n'avais pas d'instrumentaux, mais j'avais de l'imagination
Je suis allé en ville acheter une boîte à rythmes
J'avais déjà un clavier emprunté
J'ai commencé les premiers beats, sans moyens, je les ai gardés
C'est une autre époque, d'autres appareils (Renouveler les vieux
temps)
C'est là que tu apparais et que je libère mon talent
C'est là que la fleur pousse, certaines ont déjà de l'avance
24 heures à créer sans relâche
24 ans avec un esprit ouvert
Je pense, je danse, je gagne, je perds

Tu es compliquée, comme un amour fou
Petit à petit, je donne tout, mais tu ne rends rien
Tu es comme la mort, qui rassemble les gens et embellit leur
valeur
Tu ne lasses jamais, si c'est le cas, je sais que je meurs d'amour.
Je meurs d'amour pour toi, mais avant je ne savais pas
Que même sans anatomie, tu es ma mélomanie
À l'école, quand j'écrivais des rimes de ma propre création
Je n'aurais jamais rêvé qu'un jour
Ma parole se répandrait en partenariat
Toi et moi, tout est permis
Je chante, en tant qu'étudiant pendant la récréation
Après avoir rencontré Igor, Sheriff et Paulo
On va monter un groupe et pourquoi ne pas l'officialiser ?
Le lieu est une chambre, le but est de te répandre
Le combat vocal pour te faire connaître plus tard
Dans les rues, en attendant que tu contribues
À voir des jours meilleurs, à Lisbonne et dans ses environs
Les rimes sont à toi et je déteste quand tu boudes
Enlève tes vêtements, comme ça, nue, tu insinues des détails
Des maquettes sur cassettes, des ratés, des répétitions
On les met à la radio pour qu'ils les passent en boucle

Ça ne va pas marcher, est-ce que le son va passer ?
Ça ne va pas marcher, passer parce qu'il est de qualité
Ça ne va pas marcher.

Mais attends, je connais ce beat, "L'école de la vie"
Pour la première fois, sur Antena 3...

C'est le rap portugais sur Antena 3, avec de la musique de Chelas
Le projet "Official Nasty"
Daddy O Pop, 2 Much, Sheriff et Sam The Kid
"L'école de la vie" pour terminer l'émission de hip hop
d'Antena 3
À bientôt, pour un autre dessin animé

Et ça moralise, motive, cultive l'ego, je ne le nie pas
Je préfère être l'homme qui suit
Plutôt que celui qu'on suce, ils mangent et prennent la fuite
Je suis le jeune qui vient juste pour rester avec des questions
Je n'ai jamais pensé à faire des chansons
Juste des poèmes et quelques parties avec des refrains
Premier concert, cassette en playback
Le micro en larsen, comment voulez-vous que je rappe ?

Si je ne comprends même pas ce que je dis ?
Pas de plaisir, sans conditions, sans connexions
Des putains de fils, ce ne sont que des sifflements,
Mais il n'y a pas de honte, tu restes belle
Coupe le son et le micro, je te la fais a cappella
La beuh appelle et marque la peau, un gamin sans précaution
Je vais garder la clientèle, l'élargir avec un best-seller
Des doutes ? Je vais m'appliquer sur les beats
Jouer avec de vieilles chansons, perdues dans le temps
Ne dis rien et mens, mariage illégal
Ce n'est pas que ça va brûler ou te tuer
Mais la boîte à rythme ne bat plus
La raison principale pour laquelle les autres sont devant
L'âme présente sans jouer d'instruments
Des connaissances faites avec des gens en dehors de Chelas
Funky D, Mastercool, les premiers d'entre eux
Elle l'aimait mais le groupe n'a pas progressé
Tu pouvais leur donner des théories et errer dans le vide
Ce n'est pas que j'étais le meilleur ami de tout le monde
Mais j'étais celui qui était prêt à passer le plus de temps
avec toi
Toi et moi, en solo, comme isolé
Du cœur à la colonne vertébrale, comme une élève modèle
Pour la musique, la lumière et le stylo, l'usage et le gaz
Il y a du gaz là-bas, pas besoin de ce que tu donnes
Tu as déjà créé des fans, tu es populaire au Portugal
Je pense que je peux sortir et t'écouter dans un bar maintenant
Au Johnny Guitar, micro ouvert, micro avorté
Je n'entre pas dans la battle rive sud, rive nord
C'est ridicule, et tout le monde le sait, présenté par FM
Radical, attaque verbale du Pacman
Les MC's débutants,
Ne ferme pas les yeux sinon le micro te glisse des mains
J'ai passé la démo à Carlão, la réaction était inattendue
Première apparition dans une première interview
J'enregistre toutes les archives et j'évolue
Encore loin de l'objectif visé
Il y a tellement de déchets que les tiroirs débordent de paroles
Elles prennent forme en un instant grâce à tout ce que tu
représentes
J'aime ton son avec émotion, sérieux ou comique ici
Ou dans la version anatomique sans paroles, juste de la mimique
Je veux une histoire avec toi et être ton narrateur
Être à la hauteur de ce que tu offres sur le bimoteur
Barbosa était déjà le partenaire culturel de l'époque
L'expert de la vie future qui allait arriver
J'étais le bizarre affamé, j'écrivais des albums en classe
Pour les remettre aux radios qui avaient le plus de pouvoir de
portée
Et le Portugal danse, et j'écoute le son qui sort
De la chambre avec vue sur Marco, Nuno et Judai
Putch, tout le monde me soutient et me motive
Mon choix de mettre une diva sur la feuille
Qui es-tu ? Tu m'as donné une veine créative
La possibilité de faire un synopsis de la vie
Et j'ai fui les clichés, j'ai été l'intrus de la scène
Mon premier cachet, c'était avec Uji Milena
La somme était petite mais ça valait le coup
Pour l'expérience en dehors de ma zone de résidence
Jusqu'au jour où je suis allé à Iscoté voir Mind Da Gap
Et Sunrise m'a présenté à DJ Bomberjack
Il avait déjà entendu mon nom
Il était en train d'enregistrer un mix et il m'a invité à participer
Et entre-temps, Godzilla est arrivée
Et le MC a eu la chance de devenir dealer, alors je vais
dealer
Trafiquer avec amour, tout seul à coller l'autocollant
C'est pour le voisin, ou qui que ce soit, je suis vendeur ambulant
Je finis par arriver et Sam est au septième ciel, un reflet
Des beats de Boss enregistrés sur Fostex
Le travail est le nôtre, à la pelle pour ceux qui peuvent
L'écouter et conclure que le Portugal a aussi des boucles
Avec toi je suis chanceux, sourd au club hard du
Nord
Et avec un peu de chance, je n'entendrai pas de huées
Beaucoup de groupes, j'ai vu beaucoup de gamins arriver
Beaucoup protestaient, d'autres détestaient les gamins comme ça
Je vais au bout du monde pour rencontrer le monde du MC
Et de longues marches faites avec NBC
Et le dicton de Tumbitico me donne de l'attitude, me permet d'être en
toi
Il ne me reste plus qu'à être connecté en MIDI
Mais c'est une autre histoire, un autre monde, une autre époque

C'est l'ère pré-professionnelle, les éditions indépendantes

C'est donc ça que tu me donnes en échange de tant d'amour ?
L'amour le plus fort, il nous a unis pour la vie
Et toi ? Si tu as un quelconque intérêt pour moi, écris-moi
plusieurs fois
Je mérite bien que tu prennes soin de me parler de ton cœur.

Maintenant tu sais ce que je pense, avec ces rimes je gagne
Maintenant tu sais ce que je pense, avec ces rimes je gagne

Oh, comme il reste encore beaucoup à dire...