Abstenção - Sam The Kid перевод на немецкий

Abstenção

Ele em mim não manda nada
Porque ele é um ordinário que não presta pra nada
Pra mim
Mas digam-lhe isso a ele mesmo
Ele pra mim não conta pra nada porque ele é uma merda
Ele não percebe nada disto
Ele só está aqui pa carregar ordens
Mandar? Não! Trabalhe!

O povo, unido,
Jamais será vencido
O povo, unido
Jamais será vencido
O povo, unido
Jamais será vencido

Yeah, não sou licenciado nem recenseado,
Com paciência, há-de aparecer alguém credenciado, com moral
Que me faça votar, me faça lutar, me faça notar
E faça esgotar a campanha eleitoral

Por enquanto é só comédia, many manipula os média,
Que se excedem a assustar o nosso povo com medo
Eu não voto, eu boicoto, mas crio as horas nocturnas
Sei qu'é o meu futuro, mas não vou acordar cedo

Pa pôr um voto nulo ao eleger um chulo ou um cherne,
Ou quem governe só com charme mas num mês dá um terno
E tropeçam, mal começam quando quebram a promessa
Não me peçam interesse, vocês não se interessam

Eu não preciso de reflexão eu já, tou decidido
Eu só voto na verdade e não a vejo em nenhum partido
A minha previsão é o privilégio garantido
Para um puto no colégio "onde é que tá'lgum conhecido

E eu sou a percentagem ca sondagem nunca mostra
Eu sou a mente exausta da miragem mal composta
Eu sou a indiferença e a insatisfação
Eu sou a anti-comparência, eu sou abstenção

Pra muitos é defeito, é de facto imperfeito,
E o respeito vem de fato pó eleito logo
Pra mim é mais um cromo que só me vai dar um défice
Só me vai dar a fome quando eu só quero é peace

E ó lefice, aperta esse apelo, é só loino não sou
Boi, eu sou
Conforto no aborto de liberdade de escolha, mas só
Oiço é palavras sem acção, ponham uma rolha

E acabem co'a brincadeira, putos arrebenta a bolha
A linguagem não é crua e tendo mais remorsos
E eu nunca vos vi na rua a não ser em arredores
Ou d'urso, o discurso é coincidência

Todos querem presidência pa ter nova residência
É a minha impressão, o meu desabafo
Neurónios memorizam na televisão toda a cafe e o staff
Limpa-vos a boca dos beijos que não convencem

Vocês vencem, já não pertencem ao povo, pensem um pouco
E comecem do início, de novo
Alterem e tirem o sacrifício do povo
E eu devolvo a indiferença pa foder partidos e blocos
Eles é que tão em alta, a gente anda aqui a contar trocos

E eu sou a percentagem ca sondagem nunca mostra
Eu sou a mente exausta da miragem mal composta
Eu sou a indiferença e a insatisfação
Eu sou a anti-comparência, eu sou abstenção

Tu és - justiça postiça que nos pisa a voz,
é o que nos diz a pesquisa dos bisavós
Alguns dizem qu'o povo unido,
Não será vencido e aí não duvido

O povo, unido
Jamais será vencido
O povo, unido
Jamais será vencido

O meu pai era um homem inteligentíssimo
Não devia nada a estes cabrões deste filhos duma puta
Porque é qu'eles estudaram e eu não estudei?
Porque é qu'eles têm mais estudos do que eu?
Ai não sabes porque já os pais deles eram mais ladrões que o meu

E temos também aqui algumas pessoas que
Trabalham dentro da prisão
E ainda não tiveram oportunidade de trabalhar lá fora

Quando vê os seus colegas todos os dias saírem
Fica com vontade também de sair?
É assim, eu fico com vontade de sair só
Que a minha situação

É diferente da dele porque eu não sei se vou poder
Beneficiar do ravé
Porque a minha pena é pequena e falta-me pouco tempo
Mas é bom, é bom ver isto e é bom que mais meus

Companheiros
Qu'aqui estão e têm penas maiores possam beneficiar
Disso
E tanto, temos estado a ver pelas, as pessoas

As celebridades que tão aqui hoje
A ministra da justiça, o sr. presidente da câmara de Sintra
Mas não fica com um pouco de inveja todos
Os dias quando os vê sair?

É assim, não podemos, não podemos ir por aí
Não podemos utilizar esse termo de inveja
Porque é bom isto acontecer porque além do mais
Deles começarem-se a reinserir na sociedade, tão a começar a despertar

Tão a começar a acreditar qu'existe outra coisa, que a vida é boa
E a gente vem, vem d'um támos habituados a um mundo de lá de dentro
Que é totalmente diferente deste
E sendo assim, a gente consegue começar a ter mais expectativas
Começar a aproveitar melhor a vida

Enthaltung

Er hat bei mir nichts zu sagen
Weil er ein ordinärer Kerl ist, der zu nichts taugt
Für mich
Aber sagt ihm das doch selbst
Er zählt für mich nicht, weil er ein Stück Scheiße ist
Er bemerkt davon nichts
Er ist nur hier, um Befehle auszuführen
Kommandieren? Nein! Arbeiten!

Das vereinte Volk
Wird niemals besiegt werden
Das vereinte Volk
Wird niemals besiegt werden
Das vereinte Volk
Wird niemals besiegt werden

Yeah, ich bin weder lizenziert noch gemeldet,
Mit Geduld wird schon jemand Seriöses auftauchen, mit Anstand
Der mich wählen lässt, mich kämpfen lässt, mich auffallen lässt
Und der Wahlkampagne ein Ende setzt

Momentan ist es nur Theater, viele manipulieren die Medien,
Die sich darin überbieten, unser Volk mit Angst zu terrorisieren
Ich wähle nicht, ich boykottiere, aber ich erschaffe die nächtlichen Stunden
Ich weiß, es ist meine Zukunft, aber ich werde nicht früh aufstehen

Um eine Nullstimme abzugeben, um einen Zuhälter oder einen Heuchler zu wählen,
Oder jemanden, der nur mit Charme regiert, aber in einem Monat scheitert
Und sie stolpern, kaum dass sie anfangen, wenn sie ihr Versprechen brechen
Verlangt kein Interesse von mir, ihr interessiert euch nicht

Ich brauche keine Überlegung, ich hab mich schon entschieden
Ich wähle nur die Wahrheit und sehe sie in keiner Partei
Meine Vorhersage ist das garantierte Privileg
Für einen Jungen in der Schule "Wo ist ein Bekannter?"

Und ich bin der Prozentsatz, den die Umfrage nie zeigt
Ich bin der erschöpfte Geist der schlecht zusammengesetzten Fata Morgana
Ich bin die Gleichgültigkeit und die Unzufriedenheit
Ich bin die Anti-Anwesenheit, ich bin Enthaltung

Für viele ist es ein Fehler, es ist in der Tat unvollkommen,
Und der Respekt kommt im Anzug für den Gewählten schnell
Für mich ist es nur ein weiteres Sammelbild, das mir nur Defizite bringt
Das mir nur den Hunger bringt, wenn ich nur Frieden will

Und hey, Affe, lass den Appell, ich bin kein Ochse
Ich bin
Komfort in der Abtreibung der Wahlfreiheit, aber
Ich höre nur Worte ohne Taten, steckt euch einen Pfropfen rein

Und beendet den Spaß, Kinder, zerplatzt die Blase
Die Sprache ist nicht roh und hat mehr Reue
Und ich hab euch nie auf der Straße gesehen, außer in Randbezirken
Oder 'nem Bären, die Rede ist Zufall

Alle wollen die Präsidentschaft, um eine neue Residenz zu haben
Das ist mein Eindruck, mein Ventil
Neuronen speichern im Fernseher den ganzen Kaffee und das Personal
Wischt euch den Mund von den Küssen, die nicht überzeugen

Ihr gewinnt, ihr gehört nicht mehr zum Volk, denkt mal nach
Und fangt von vorne an, neu
Ändert es und nehmt dem Volk das Opfer
Und ich gebe die Gleichgültigkeit zurück, um Parteien und Blöcke zu zerstören
Sie sind die Großen, wir zählen hier Kleingeld

Und ich bin der Prozentsatz, den die Umfrage nie zeigt
Ich bin der erschöpfte Geist der schlecht zusammengesetzten Fata Morgana
Ich bin die Gleichgültigkeit und die Unzufriedenheit
Ich bin die Anti-Anwesenheit, ich bin Enthaltung

Du bist - falsche Gerechtigkeit, die unsere Stimme zertritt,
Das sagt uns die Forschung unserer Urgroßeltern
Einige sagen, das vereinte Volk,
Wird nicht besiegt werden und daran zweifle ich nicht

Das vereinte Volk
Wird niemals besiegt werden
Das vereinte Volk
Wird niemals besiegt werden

Mein Vater war ein sehr intelligenter Mann
Er schuldete diesen Bastarden, diesen Hurenkindern, nichts
Warum haben sie studiert und ich nicht?
Warum haben sie mehr Bildung als ich?
Ah, du weißt nicht warum, ihre Eltern waren schon größere Diebe als meiner

Und wir haben hier auch einige Leute, die
Inhaftiert arbeiten
Und noch keine Gelegenheit hatten, draußen zu arbeiten

Wenn du deine Kollegen jeden Tag rausgehen siehst
Hast du dann auch Lust, rauszugehen?
Na ja, ich habe nur Lust, allein rauszugehen
Weil meine Situation

Anders ist als seine, weil ich nicht weiß, ob ich
Vom Rave profitieren kann
Weil meine Strafe gering ist und ich bald entlassen werde
Aber es ist gut, das zu sehen, und gut, dass mehr

Kameraden
Die hier sind und längere Strafen haben, davon profitieren
Können
Und so, wir haben die Leute

Die Prominenten gesehen, die heute hier sind
Die Justizministerin, der Bürgermeister von Sintra
Aber hast du nicht jeden Tag ein bisschen Neid,
Wenn du sie rausgehen siehst?

Na ja, wir können nicht, wir können diesen Weg nicht gehen
Wir können den Begriff Neid nicht verwenden
Weil es gut ist, dass das passiert, denn zusätzlich
Dass sie beginnen, sich wieder in die Gesellschaft einzugliedern, beginnen sie zu erwachen

Beginnen zu glauben, dass es etwas anderes gibt, dass das Leben gut ist
Und wir kommen, kommen aus einer Welt da drinnen, an die wir gewöhnt sind
Die völlig anders ist als diese
Und deshalb können wir beginnen, mehr Erwartungen zu haben
Beginnen, das Leben besser zu genießen