Текст и перевод песни Sam The Kid - Juventude (É Mentalidade)

Juventude (É Mentalidade)

Sentimento relativo negativo privado
Situado num Mundo fechado em castidade
Graduado sem medalhas com batalhas mentais, falhas vocais
"Yo Samuel, porque é que tu nunca sais?"
Prisão domiciliária mas apenas temporaria
Porque eu saio de precária para ver o que se passa
Faça o que eu fizer ou disser nada muda a desgraça
é o destino que se traça numa vida que fracassa
S'a vida é um jogo eu jogo com fair-play
Vivo sem cozinheira o piteu é take-away
Não há reuniões nem horários em refeições
Nem discussões de familia em frente a televisões
Na rua é a pressão é fumarem e beberem
Nocção de diversão como pais antes de o serem
Boatos querem alvos mas erram na pontaria
Miséria que é companhia na terra da chibaria
Mentalidade juvenil, mas sem estilo
Mantenham em sigilo, o elixir a alfavil
Só quero tar informado com vontade de saber mais
Criticado por não ser criticado pelos reais

Juventude mostrem a coragem
Façam o futuro à vossa imagem
Porque a censura faz homenagem
Como quer, quando quer, como quer

Porque que jovens têm de ser violentos
Só mentes quentes partem mandamentos, grandes, andamentos
Juventude é mais que putos, mais que institutos
Com estatutos são astutos aqueles que seguem estudos
Eu sou do tempo do escudo
O tempo faz com que mudes de atitudes e conteudos
Muitas virtudes em miudos sortudos
Sobretudo aqueles com rumos escolhidos
Que não são impedidos por cotas fodidos
Toda a educação vem dos pais conservadores e liberais
Talentos potenciais em processos graduais
Liberdade desde nascença
Sensa_tez imensa fez a doença musical entrar em mim
(Vindo indo o Mundo onde ando som de fundo undo grande)
Motivo, fez de mim um puto produtivo
Num improviso limpo riso a um executivo
Um novo rico idiota armado em culto
Mostra a gravata á cota pa provar que já é adulto
Eu sou jovem como novo com fome e com ideias
Novidade como estreias aplaudidas po plateias
Tu és homem como queres
Podes ter 18 e ser pior q'as codrilheiras
Ou ter 40 e ser amante de jantes e chuteiras
Tira o relógio porque o tempo vai pregar rasteiras
Sejas quem tu sejas
Não és pai mas é uma mãe que tu beijas
Ou podes ser avô mas no fundo desejas teenagers
Independentes ou magers
Querem que estejas em tudo desde que mantenhas a forma
Como te empenhas e vejas que a juventude
é mentalidade a idade não conta quando há capacidade
Basta passar para o lado qu'é oposto ó posto que ela quis
A idade é um posto mas o rosto não diz

Juventude mostrem a coragem
Façam o futuro à vossa imagem
Porque a censura faz homenagem
Como quer, quando quer, como quer

Bebés e casamentos crescem adolescentes que
Envelhessem anos e meses
Porque ficam presos a sustentos
Numa nova rota bules casa, à noite já boicotam
Mas pa seres um responsável não é preciso seres cota
Juventude na batota como cotas na tasca
Rasca é uma palavra gasta pra uma geração vasta
A diferença quando és puto nunca pensas de hunanimo
Mas quando cresces é unanime tens de fazer algo de ânimo
Eu rimo tu escolhes o teu rumo
Não te renda às evidências que não são preferências
Não te vendas nem confudas os comportamentos
Jovens não são crianças
Não é ser cool tar nos 50 e bafar muitas ganzas
Olha o avô com tranças
A dar barra à idade
Momento sem esperanças com motivação de reformado
A minha meta é trabalho e no meu ganhar mais
Aki o fechado mas é achado noutros locais
Assim a vida existe depois do caixão
Ressureição estilo Carlos Paião, respiração
Não concordes com recordes amanhã já não são
Segue a intuição que não engana como algodão

Juventude mostrem a coragem
Façam o futuro à vossa imagem
Porque a censura faz homenagem
Como quer, quando quer, como quer

Jeunesse (C'est un état d'esprit)

Sentiment négatif relatif et privé,
Situé dans un monde fermé, chasteté garantie.
Diplômé sans médaille, batailles mentales, échecs vocaux.
"Yo Samuel, pourquoi tu ne sors jamais ?"
Assigné à résidence, mais seulement de manière temporaire,
Car je sors en douce pour voir ce qui se passe.
Quoi que je fasse ou dise, rien ne change ce chaos,
C'est le destin qui se dessine dans une vie qui s'efface.
Si la vie est un jeu, je joue fair-play,
Je vis sans cuisinière, le repas est à emporter.
Pas de réunions ni d'horaires pour les repas,
Ni de disputes familiales devant la télévision.
Dehors, la pression est de fumer et de boire,
Une notion de divertissement comme les parents avant d'en être.
Les rumeurs cherchent des cibles mais manquent leur coup,
La misère pour compagnie au pays de la débrouille.
Mentalité juvénile, mais sans style,
Gardez-le secret, l'élixir alpha et vital.
Je veux juste être informé, avide d'en savoir plus,
Critiqué pour ne pas être critiqué par les vrais.

Jeunesse, montrez votre courage,
Façonnez l'avenir à votre image,
Car la censure rend hommage
Comme vous voulez, quand vous voulez, comme vous voulez.

Pourquoi les jeunes doivent-ils être violents ?
Seuls les esprits échauffés brisent les commandements, les grandes envolées.
La jeunesse, c'est plus que des gamins, plus que des institutions,
Avec leurs statuts, ceux qui suivent des études sont astucieux.
Je suis du temps du franc,
Le temps fait que tu changes d'attitudes et de contenus.
Tant de vertus chez les jeunes chanceux,
Surtout ceux qui ont des chemins tout tracés,
Qui ne sont pas freinés par des quotas minables.
Toute éducation vient des parents, conservateurs ou libéraux,
Des talents potentiels dans des processus graduels.
Liberté dès la naissance,
Une immense insouciance a fait entrer la maladie musicale en moi.
(Le monde va et vient, où je vais, le son en fond, un grand univers)
Une raison a fait de moi un gamin productif,
Dans une improvisation propre, un rire adressé à un cadre,
Un nouveau riche idiot qui se prend pour une icône,
Il montre sa cravate à la dame pour prouver qu'il est adulte.
Je suis jeune comme le neuf, affamé et plein d'idées,
Nouveauté comme des premières applaudies par le public.
Tu es un homme comme tu le souhaites,
Tu peux avoir 18 ans et être pire que les commères,
Ou en avoir 40 et être amoureux des jantes et des crampons.
Enlève ta montre, car le temps te jouera des tours.
Qui que tu sois,
Tu n'es pas père, mais c'est une mère que tu embrasses.
Ou tu peux être grand-père, mais au fond désirer des adolescentes,
Indépendantes ou maigres,
Elles veulent que tu sois dans le coup, à condition que tu gardes la forme.
Comment tu t'investis et vois que la jeunesse,
C'est un état d'esprit, l'âge ne compte pas quand il y a de la capacité.
Il suffit de passer du côté opposé, à l'opposé de ce qu'elle voulait.
L'âge est une place, mais le visage ne dit rien.

Jeunesse, montrez votre courage,
Façonnez l'avenir à votre image,
Car la censure rend hommage
Comme vous voulez, quand vous voulez, comme vous voulez.

Bébés et mariages donnent naissance à des adolescents qui,
Vieilliront en années et en mois,
Car ils restent prisonniers des besoins,
Dans une nouvelle routine, théière, maison, le soir ils boycottent déjà.
Mais pour être responsable, pas besoin d'être un vieux,
La jeunesse dans la combine, comme les vieux au bistrot.
Minable est un mot galvaudé pour une génération vaste.
La différence quand tu es jeune, tu ne penses jamais de manière unanime,
Mais en grandissant, c'est unanime, tu dois faire quelque chose avec enthousiasme.
Je rime, tu choisis ton chemin,
Ne te soumets pas aux apparences qui ne sont pas des préférences.
Ne te vends pas et ne confonds pas les comportements,
Les jeunes ne sont pas des enfants.
Ce n'est pas cool d'avoir 50 ans et de fumer des tonnes de joints,
Regarde le grand-père avec des tresses,
Narguer l'âge,
Un moment sans espoir avec la motivation d'un retraité.
Mon objectif est le travail et gagner plus,
Ici, le fermé est trouvé ailleurs.
Ainsi la vie existe après le cercueil,
Résurrection style Carlos Paião, respiration.
Ne te fie pas aux records, demain ils ne seront plus.
Suis ton intuition, elle ne trompe pas, comme le coton.

Jeunesse, montrez votre courage,
Façonnez l'avenir à votre image,
Car la censure rend hommage
Comme vous voulez, quand vous voulez, comme vous voulez.