Musa - Sam The Kid перевод на немецкий

Musa

Não é o só fazeres amor comigo, percebes
Não é o só fazeres...
Chegas aqui e dizes que gostas de mim
Gostas de mim, gostas de mim
Pá e isso mexe muito comigo, percebes

Não é só o amor que eu tenho por ti
É saber que toda a hora tu tas dentro de mim
É sempre assim, desde o dia que te conheci
É tentar que a nossa relação não chegue a um fim

Não me tás a conhecer, sou eu o Samuel
Aquele bacano que a ti nunca foi infiel
Chateio-me contigo quando tu a mim me traís
Quando sais com bacanos que não são reais

No coro deles cais e és deles namorada
Acabas magoada e utilizada
Pra mim és uma forma de desabafar sentimentos
Não te utilizo pra pertencer a movimentos

Esteja alegre, triste, divertido ou dramático
Fica a saber que eu de ti sou fanático
Dás-me uma solução para os problemas
És a razão dos temas dos meus poemas

És como uma paixão particular
Quando te levo a concertos fico sem ar
Mudaste a minha vida e o meu pensamento
Tornaste-me pensativo em vez de violento

Fiquei empreendido e sou em todo o momento
O teu maior amante seja por fora ou por dentro
És a minha droga e o meu investimento
Não és um passatempo, és um vicio que eu sustento

Adoro-te como és, não me interessa a tua imagem
Marcaste mais do que qualquer tatuagem
Ultrapassas o amor e a amizade
Ainda não viste que nós dois somos uma unidade?

A minha extroversão camufla a timidez
Ainda me lembro quando não falavas português
Adoro quando danças, adoro quando pintas
Mas neste momento eu só quero é que me sintas

Dás-me o poder de querer dar-te prazer
E fazemos amor até o sol nascer
Desculpa a obsessão não me consigo conter
Yo, dama eu já nem sei o que dizer

Ya, digo boa noite ao meu amor antes de dormir
Beijos na cara ao luar estou pronto para os sentir
E quando esta comigo quero ouvir sempre um vinil
Samplando Marvin Gayes
Ok why do you keep it real?

Tonight baby, adoro a tua cena baby
Maneira de vestir de tu me amas
Conversas são conversas diz-me lá como te chamas
Eu sei não queres a fama

Verdadeiros estão contigo, não querem sair da lama
Preferem andar sujos tipo no chão ou na jibóia
Ou como o Unlce Berry Finn nas historias do Tom Soyer
Hoje é domingo à tarde, vamos sair os dois

Já banhei, já pus perfume o que é que vai sair depois
E tu não vais dizer não
Olhas pra mim, das um sorriso e dizes que eu sou giro
Aproveito para dizer: amor tu és o ar que eu respiro

Dou-te uma rosa e tu dás-me um microfone
Dou-te uma caixa de bombons, deixas-me o teu número de telefone
Aproveito pra deixar cair a noite
Dou-te um abraço e mais de mil são as carícias

Tamos os dois sozinhos, podemos fazer malícias
Fazer amor, mas eu não quero
Porque de ti eu desespero
Espero que entendas porque não me quero aproveitar
Veste as tuas roupas, senta-te comigo, vamos conversar
Vamos conversar

Não é o só fazeres amor comigo, percebes
Não é o só fazeres...
Chegas aqui e dizes que gostas de mim
Gostas de mim, gostas de mim

Come on
Não é só o fazer amor contigo, não é só o gostar de ti
Quero viver contigo aquilo que nunca vivi
Baby hear it's me
Acreguê acaba em "a"
Sempre sonhei ter tudo aquilo que desejei

Imagine you and me on air
Air on the step
I wanna take you to the stars
Disagree from the map
Step by step
A importância era cada vez mais extrema
A cama não se faz
Á espera do tal telefonema

Existe confiança, tudo menos ganância
Nada nos separa nem mesmo a distância
Adoro rimar um som sem ressonância
Pra mim a vida sem ti não tem qualquer significância

Por ti baby eu governava o teu reinado
Tu já me levaste ao ponto mais elevado
Quero sentir o teu quente bem junto do meu aquecido
Ouvir o teu gemido perto do meu ouvido

Quero sentir aquilo que eu já senti
Mil e uma vezes baby eu ainda não esqueci
E onde me levaste já ninguém me leva
I need you baby so stay with me forever

Yaw
Ainda te lembras daquele dia em que nos conhecemos
Porque é bom poder-mos voltar para trás no tempo
E reflectir o momento
Para traduzir o sentimento
Que me leva a expelir aquilo que tenho cá dentro por ti

Mudei toda a minha vida por ti
Enfrentei os meus pais sem olhar para trás por ti
Até o meu nome eu mudei por ti
Passei a ser chamado NBC por ti

Ah, como é bom quando falas baixinho nos headphones
Dás-me força comparável a mais de mil Stallones
Não te quero só por aquilo que me podes dar
Quero contigo ficar para te poder amar

Yaw, sei que o dinheiro nesta vida é importante
Mas tudo podia de deixar de ser como dantes
Não te lembras que o nosso amor foi à primeira vista?
Queres que eu desista?
Prefiro a morte que tal sorte, quero alguém que me conforte
Tu és o mote Baby, tu sabes que fomos feitos um para o outro
Estou contigo muito antes de Ana Zannatti no lugar do morto, sabes?

Se eu fizesse agora uma retrospectiva
Dava conta que a minha vida gira em torno de ti
Não, não te quero santa nem água benta
Minha tormenta, ninguém a viu em aguas turbulentas
Quando tenho fome sabes que es a ementa

Lembras-te das longas noites de viagem só tu e eu?
Altas horas da noite com sono só tu e eu?
Deste-me apoio moral da forma incondicional
Mas quando estamos em casa, no meu quarto
Eu fecho a porta, esqueço o mundo lá fora
É chegada a hora de te tocar, de te sentir
De não perdoar quem possa tocar ou surgir
Ainda que sendo de outro país
Já me contaste toda a tua vida até a raiz

E eu o que fiz? Aqui não há advogado nem juiz, ficas feliz?
Porque tu sabes que eu sinto a tua falta
Levas-me à lua quero ser o teu astronauta

E quando abrem a boca pra falar mal de ti
Gente estúpida, tamanha ignorância
Não entende a tua beleza nem a tua inocência
Porque és diferente
Tomas conta de mim, és o meu passado, o meu futuro o meu presente
Vai ser sempre assim, o nosso futuro só depende de nós
E por ti amor levanto sempre a minha voz

Pá e isso mexe muito comigo, percebes

Não, não, não vais dizer não!
Não vais dizer não!
Não vais dizer que tudo o que sinto por ti é em vão

Não vais dizer não!
Não vais dizer não!
Não vais dizer que tudo o que sinto por ti é em vão

Não vais dizer não!
Não vais dizer não!
Não vais dizer que tudo o que sinto por ti é em vão
Não, não, não, não, não, não, não, não

Não vais dizer não!
Não vais dizer não!
Não vais dizer que tudo o que sinto por ti é em vão

Não é o só fazeres amor comigo, percebes
Não é o só fazeres...
Chegas aqui e dizes que gostas de mim
Gostas de mim, gostas de mim
Pá e isso mexe muito comigo, percebes

Musa

Es geht nicht nur darum, mit mir zu schlafen, verstehst du
Es geht nicht nur darum...
Du kommst hierher und sagst, du magst mich
Magst mich, magst mich
Und das berührt mich sehr, verstehst du

Es ist nicht nur die Liebe, die ich für dich empfinde
Es ist das Wissen, dass du jede Sekunde in mir bist
Es ist immer so, seit dem Tag, an dem ich dich traf
Es ist der Versuch, dass unsere Beziehung kein Ende findet

Du kennst mich nicht, ich bin Samuel
Der Typ, der dir niemals untreu war
Ich ärgere mich über dich, wenn du mich betrügst
Wenn du mit Typen rumhängst, die nicht echt sind

In ihren Kreisen fällst du und wirst ihre Freundin
Am Ende verletzt und ausgenutzt
Für mich bist du eine Möglichkeit, Gefühle auszudrücken
Ich benutze dich nicht, um zu Bewegungen zu gehören

Ob fröhlich, traurig, lustig oder dramatisch
Wisse, dass ich von dir besessen bin
Du gibst mir Lösungen für meine Probleme
Du bist der Grund für die Themen meiner Gedichte

Du bist wie eine ganz besondere Leidenschaft
Wenn ich dich zu Konzerten mitnehme, bleibt mir die Luft weg
Du hast mein Leben und mein Denken verändert
Du hast mich nachdenklich statt gewalttätig gemacht

Ich bin engagiert und es ist jederzeit
Dein größter Liebhaber, ob außen oder innen
Du bist meine Droge und meine Investition
Kein Zeitvertreib, sondern eine Sucht, die ich pflege

Ich liebe dich, wie du bist, dein Image interessiert mich nicht
Du hast mehr Spuren hinterlassen als jedes Tattoo
Du übertriffst Liebe und Freundschaft
Hast du noch nicht gemerkt, dass wir zwei eine Einheit sind?

Meine Extrovertiertheit tarnt meine Schüchternheit
Ich erinnere mich noch, als du kein Portugiesisch sprachst
Ich liebe es, wenn du tanzt, ich liebe es, wenn du malst
Aber jetzt will ich nur, dass du mich spürst

Du gibst mir die Kraft, dir Freude zu bereiten
Und wir machen Liebe, bis die Sonne aufgeht
Entschuldige die Besessenheit, ich kann mich nicht zurückhalten
Yo, Dame, ich weiß nicht mehr, was ich sagen soll

Ja, ich sage gute Nacht zu meiner Liebe vor dem Schlafen
Küsse im Mondlicht, ich bin bereit, sie zu fühlen
Und wenn wir zusammen sind, will ich immer ein Vinyl hören
Sampling Marvin Gayes
Okay, warum bleibst du echt?

Tonight baby, ich liebe deine Art baby
Die Art, wie du dich anziehst, dass du mich liebst
Gespräche sind Gespräche, sag mir, wie du heißt
Ich weiß, du willst nicht berühmt sein

Die Echten bleiben bei dir, wollen nicht aus dem Dreck raus
Lieber schmutzig sein wie auf dem Boden oder in der Boa
Oder wie Uncle Berry Finn in den Geschichten von Tom Sawyer
Heute ist Sonntagnachmittag, lass uns zu zweit ausgehen

Ich habe gebadet, Parfüm aufgetragen, was kommt als Nächstes
Und du wirst nicht Nein sagen
Du schaust mich an, lächelst und sagst, ich sei süß
Ich nutze die Gelegenheit zu sagen: Liebling, du bist die Luft, die ich atme

Ich gebe dir eine Rose, du gibst mir ein Mikrofon
Ich gebe dir eine Pralinenschachtel, du lässt mir deine Telefonnummer da
Ich nutze die Gelegenheit, die Nacht hereinbrechen zu lassen
Ich gebe dir eine Umarmung und mehr als tausend Streicheleinheiten

Wir sind allein, wir können uns austoben
Liebe machen, aber ich will nicht
Weil ich nach dir verzweifle
Ich hoffe, du verstehst, warum ich es nicht ausnutzen will
Zieh deine Kleidung an, setz dich zu mir, lass uns reden
Lass uns reden

Es geht nicht nur darum, mit mir zu schlafen, verstehst du
Es geht nicht nur darum...
Du kommst hierher und sagst, du magst mich
Magst mich, magst mich

Come on
Es geht nicht nur darum, mit dir zu schlafen, nicht nur darum, dich zu mögen
Ich will mit dir das leben, was ich noch nie erlebt habe
Baby, hör, ich bin es
Acreguê endet mit "a"
Ich habe immer davon geträumt, alles zu haben, was ich mir wünsche

Stell dir vor, du und ich in der Luft
Luft auf der Stufe
Ich will dich zu den Sternen bringen
Nicht einverstanden mit der Karte
Schritt für Schritt
Die Bedeutung wurde immer größer
Das Bett wird nicht gemacht
Und wartet auf diesen Anruf

Es gibt Vertrauen, alles außer Gier
Nichts trennt uns, nicht einmal die Distanz
Ich liebe es, einen Sound ohne Resonanz zu reimen
Für mich hat das Leben ohne dich keine Bedeutung

Für dich, Baby, würde ich dein Reich regieren
Du hast mich schon zum höchsten Punkt gebracht
Ich will deine Wärme nah an meiner Hitze spüren
Dein Stöhnen nah an meinem Ohr hören

Ich will das fühlen, was ich schon gefühlt habe
Tausendundeinmal, Baby, ich habe es noch nicht vergessen
Und wohin du mich auch gebracht hast, niemand sonst bringt mich dahin
I need you baby so stay with me forever

Yaw
Erinnerst du dich noch an den Tag, als wir uns kennenlernten?
Weil es schön ist, in der Zeit zurückgehen zu können
Und den Moment zu reflektieren
Um das Gefühl zu übersetzen
Das mich dazu bringt, auszudrücken, was ich in mir für dich trage

Ich habe mein ganzes Leben für dich geändert
Ich habe mich meinen Eltern gestellt, ohne zurückzublicken, nur für dich
Sogar meinen Namen habe ich für dich geändert
Ich wurde NBC genannt, nur für dich

Ah, wie schön ist es, wenn du leise in die Kopfhörer sprichst
Du gibst mir Kraft, vergleichbar mit tausend Stallones
Ich will dich nicht nur für das, was du mir geben kannst
Ich will bei dir bleiben, um dich lieben zu können

Yaw, ich weiß, dass Geld im Leben wichtig ist
Aber alles könnte aufhören, wie es einmal war
Erinnerst du dich nicht, dass es Liebe auf den ersten Blick war?
Willst du, dass ich aufgebe?
Ich ziehe den Tod solchem Glück vor, ich will jemanden, der mich tröstet
Du bist der Grund, Baby, du weißt, dass wir füreinander gemacht sind
Ich bin schon lange bei dir, bevor Ana Zannatti auf dem Platz der Toten war, weißt du?

Wenn ich jetzt eine Retrospektive machen würde
Würde ich erkennen, dass mein Leben sich um dich dreht
Nein, ich will dich nicht heilig oder geweiht
Mein Sturm, niemand hat ihn in turbulenten Gewässern gesehen
Wenn ich Hunger habe, weißt du, dass du die Speisekarte bist

Erinnerst du dich an die langen Nächte auf Reisen, nur du und ich?
Spät in der Nacht, müde, nur du und ich?
Du hast mir bedingungslose moralische Unterstützung gegeben
Aber wenn wir zu Hause sind, in meinem Zimmer
Schließe ich die Tür, vergesse die Welt draußen
Es ist Zeit, dich zu berühren, dich zu fühlen
Nicht zu vergeben, wer auftauchen könnte
Auch wenn sie aus einem anderen Land sind
Du hast mir schon dein ganzes Leben bis zur Wurzel erzählt

Und was habe ich getan? Hier gibt es keinen Anwalt oder Richter, bist du glücklich?
Weil du weißt, dass ich dich vermisse
Bring mich zum Mond, ich will dein Astronaut sein

Und wenn sie den Mund aufmachen, um schlecht über dich zu reden
Dumme Leute, solche Ignoranz
Verstehen deine Schönheit und Unschuld nicht
Weil du anders bist
Du kümmerst dich um mich, du bist meine Vergangenheit, meine Zukunft, meine Gegenwart
Es wird immer so sein, unsere Zukunft hängt nur von uns ab
Und für dich, Liebling, erhebe ich immer meine Stimme

Und das berührt mich sehr, verstehst du

Nein, nein, nein, du wirst nicht Nein sagen!
Du wirst nicht Nein sagen!
Du wirst nicht sagen, dass alles, was ich für dich fühle, umsonst ist

Du wirst nicht Nein sagen!
Du wirst nicht Nein sagen!
Du wirst nicht sagen, dass alles, was ich für dich fühle, umsonst ist

Du wirst nicht Nein sagen!
Du wirst nicht Nein sagen!
Du wirst nicht sagen, dass alles, was ich für dich fühle, umsonst ist
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein

Du wirst nicht Nein sagen!
Du wirst nicht Nein sagen!
Du wirst nicht sagen, dass alles, was ich für dich fühle, umsonst ist

Es geht nicht nur darum, mit mir zu schlafen, verstehst du
Es geht nicht nur darum...
Du kommst hierher und sagst, du magst mich
Magst mich, magst mich
Und das berührt mich sehr, verstehst du