Sam The Kid - Musa - перевод текста песни на русский

Não é o só fazeres amor comigo, percebes

Не только обрести любовь со мной, понимаете

Não é o só fazeres...

Не только этого...

Chegas aqui e dizes que gostas de mim

Ищешь, здесь и говоришь, что меня любишь

Gostas de mim, gostas de mim

Любишь меня, любишь меня

Pá e isso mexe muito comigo, percebes

Лопатка и это много двигается со мной, понимаете

Não é só o amor que eu tenho por ti

Это не только любовь, что я за тебя

É saber que toda a hora tu tas dentro de mim

Это знай, что все это время ты tas внутри меня

É sempre assim, desde o dia que te conheci

Это всегда так, с того дня, как знал тебя

É tentar que a nossa relação não chegue a um fim

- Это попробовать, что наши отношения не достигнет конца

Não me tás a conhecer, sou eu o Samuel

Не мне, я сел знать, я Самуил

Aquele bacano que a ti nunca foi infiel

Тот парень, что тебе никогда не была неверна,

Chateio-me contigo quando tu a mim me traís

Chateio мне с тобою, когда ты меня traís

Quando sais com bacanos que não são reais

Когда выходишь с bacanos, которые не являются реальными

No coro deles cais e és deles namorada

В хор их причала, и ты их подруга

Acabas magoada e utilizada

Ты делаешь больно и используется

Pra mim és uma forma de desabafar sentimentos

Для меня ты способ выразить чувства

Não te utilizo pra pertencer a movimentos

Тебе не использую тебя принадлежать движения

Esteja alegre, triste, divertido ou dramático

Будьте радостной, грустно, весело или драматический

Fica a saber que eu de ti sou fanático

Знать, что я тебя я фанатик

Dás-me uma solução para os problemas

Дал мне решение проблемы

És a razão dos temas dos meus poemas

Ты-причина, из темы моих стихов

És como uma paixão particular

Ты, как страсть частности

Quando te levo a concertos fico sem ar

Когда я беру на концерты я без воздуха

Mudaste a minha vida e o meu pensamento

Mudaste мою жизнь и мое мышление

Tornaste-me pensativo em vez de violento

Стал меня задумчивый вместо лесного

Fiquei empreendido e sou em todo o momento

Я был предпринят, и я в любой момент

O teu maior amante seja por fora ou por dentro

Твой большой любитель будь то снаружи или внутри

És a minha droga e o meu investimento

Ты мой наркотик и мой инвестиций

Não és um passatempo, és um vicio que eu sustento

Ты не хобби, ты vicio, которые я держу

Adoro-te como és, não me interessa a tua imagem

Я люблю тебя, как ты, меня не интересует твой образ

Marcaste mais do que qualquer tatuagem

Marcaste больше, чем в любой татуировки

Ultrapassas o amor e a amizade

Ultrapassas любовь и дружбу

Ainda não viste que nós dois somos uma unidade?

Еще не видишь, что мы оба диска?

A minha extroversão camufla a timidez

Моя экстраверсия маскирует застенчивость

Ainda me lembro quando não falavas português

Еще помню, когда не falavas португальский

Adoro quando danças, adoro quando pintas

Люблю, когда танцы, люблю, когда пинт

Mas neste momento eu só quero é que me sintas

Но на данный момент я просто хочу, что мне перейдите

Dás-me o poder de querer dar-te prazer

Даешь мне силы, желающие дать тебе удовольствие

E fazemos amor até o sol nascer

И мы занимаемся любовью до восхода солнца

Desculpa a obsessão não me consigo conter

Повод одержимость, я не могу содержать

Yo, dama eu já nem sei o que dizer

Yo, дама я уже не знаю, что сказать

Ya, digo boa noite ao meu amor antes de dormir

Я, говорю, спокойной ночи моей любви перед сном

Beijos na cara ao luar estou pronto para os sentir

Поцелуи в лицо при свете луны я готов, чтобы чувствовать себя

E quando esta comigo quero ouvir sempre um vinil

И когда все это со мной, я хочу слышать всегда винил

Samplando Marvin Gayes

Ok why do you keep it real?

Ok, why do you keep it real?

Tonight baby, adoro a tua cena baby

Tonight baby, я люблю вашу сцену baby

Maneira de vestir de tu me amas

Как одеты любишь ли ты меня

Conversas são conversas diz-me lá como te chamas

Беседы, разговоры говорит,-меня там, как тебе пламя

Eu sei não queres a fama

Я знаю, ты не хочешь славы

Verdadeiros estão contigo, não querem sair da lama

Истинные находятся с тобою, не хотят, чтобы выбраться из грязи

Preferem andar sujos tipo no chão ou na jibóia

Предпочитают ходить в грязный тип в полу или удав

Ou como o Unlce Berry Finn nas historias do Tom Soyer

Или как Unlce Берри Финн в истории Tom Soyer

Hoje é domingo à tarde, vamos sair os dois

Сегодня воскресенье, днем, мы будем выходить два

Já banhei, já pus perfume o que é que vai sair depois

Уже тел, я дух, что это такое, что выйдет после

E tu não vais dizer não

И ты не можешь сказать нет

Olhas pra mim, das um sorriso e dizes que eu sou giro

Ты смотришь на меня, с улыбкой и говоришь, что я поворачивая

Aproveito para dizer: amor tu és o ar que eu respiro

Воспользуйтесь этой возможностью, чтобы сказать: любовь ты воздух, которым я дышу

Dou-te uma rosa e tu dás-me um microfone

Я даю тебе розы, а ты сама давала мне микрофон

Dou-te uma caixa de bombons, deixas-me o teu número de telefone

Я даю вам коробку конфет, вы покидаете меня, твой номер телефона

Aproveito pra deixar cair a noite

Я беру тебя упасть в сутки

Dou-te um abraço e mais de mil são as carícias

Я даю тебе объятия, и более тысячи являются ласки

Tamos os dois sozinhos, podemos fazer malícias

Мы оба одиноки, мы можем сделать богохульство

Fazer amor, mas eu não quero

Заняться любовью, но я не хочу

Porque de ti eu desespero

Потому что тебя я отчаяния

Espero que entendas porque não me quero aproveitar

Я надеюсь, что entendas, потому что я не хочу воспользоваться

Veste as tuas roupas, senta-te comigo, vamos conversar

Наряди твоих одежду, сядь со мной, поговорим

Vamos conversar

Давайте общаться

Não é o só fazeres amor comigo, percebes

Не только обрести любовь со мной, понимаете

Não é o só fazeres...

Не только этого...

Chegas aqui e dizes que gostas de mim

Ищешь, здесь и говоришь, что меня любишь

Gostas de mim, gostas de mim

Любишь меня, любишь меня

Come on

Não é só o fazer amor contigo, não é só o gostar de ti

Это не только заняться любовью с тобою, не только любить тебя

Quero viver contigo aquilo que nunca vivi

Я хочу жить с тобой то, чего никогда не жил

Baby hear it's me

Baby hear, it's me

Acreguê acaba em "a"

Acreguê заканчивается на "к"

Sempre sonhei ter tudo aquilo que desejei

Всегда мечтал иметь все то, что хотела

Imagine you and me on air

Imagine me and you on air

Air on the step

I wanna take you to the stars

Disagree from the map

Step by step

A importância era cada vez mais extrema

Важно было все более экстремальной

A cama não se faz

Кровать не делает

Á espera do tal telefonema

Вы ожидаете от такого телефонного звонка

Existe confiança, tudo menos ganância

Есть уверенность, все меньше жадности

Nada nos separa nem mesmo a distância

Ничто не отделяет нас даже не расстояние

Adoro rimar um som sem ressonância

Я люблю выбивать звук без резонанса

Pra mim a vida sem ti não tem qualquer significância

Для меня жизнь без тебя не имеет какой-либо значимости

Por ti baby eu governava o teu reinado

За тебя, детка я был правителем твоего правления

Tu já me levaste ao ponto mais elevado

Ты мне уже вынес его к самой высокой точке

Quero sentir o teu quente bem junto do meu aquecido

Хочу чувствовать твой горячий а у моего с подогревом

Ouvir o teu gemido perto do meu ouvido

Услышать твой стон возле моего уха

Quero sentir aquilo que eu já senti

Хочу почувствовать то, что я когда-либо чувствовал

Mil e uma vezes baby eu ainda não esqueci

Тысячу и один раз, детка, я еще не забыл

E onde me levaste já ninguém me leva

И где мне вынес его уже никто не принимает меня

I need you baby so stay with me forever

Yaw

Ainda te lembras daquele dia em que nos conhecemos

Все еще помнишь тот день, когда мы впервые встретились

Porque é bom poder-mos voltar para trás no tempo

Потому что это приятно-mos вернуться назад во времени

E reflectir o momento

И отражать время

Para traduzir o sentimento

Для перевода чувство

Que me leva a expelir aquilo que tenho cá dentro por ti

Что приводит меня изгнать то, что я сюда внутри тебя

Mudei toda a minha vida por ti

Изменил всю мою жизнь за тебя

Enfrentei os meus pais sem olhar para trás por ti

Я столкнулся с моими родителями, не оглядываясь на тебя

Até o meu nome eu mudei por ti

Даже мое имя я изменил тебя

Passei a ser chamado NBC por ti

Я пришел, чтобы назвать NBC за тебя

Ah, como é bom quando falas baixinho nos headphones

Ах, как это приятно, когда ты говоришь тихо, в наушниках

Dás-me força comparável a mais de mil Stallones

Даешь мне силы сопоставимы, более тысячи Stallones

Não te quero só por aquilo que me podes dar

Не хочу, чтобы только за то, что вы можете дать мне

Quero contigo ficar para te poder amar

Я хочу с тобой остаться, чтобы тебя можно любить

Yaw, sei que o dinheiro nesta vida é importante

Yaw, я знаю, что деньги в этой жизни важно

Mas tudo podia de deixar de ser como dantes

Но все могло не быть, как и прежде

Não te lembras que o nosso amor foi à primeira vista?

Не помнишь ли ты, что наша любовь была с первого взгляда?

Queres que eu desista?

Хочешь, я отменю?

Prefiro a morte que tal sorte, quero alguém que me conforte

Я предпочитаю смерть, что такое удача, хочу, чтобы кто-то меня комфорт

Tu és o mote Baby, tu sabes que fomos feitos um para o outro

Ты-сучок, Детка, ты знаешь, что мы созданы друг для друга

Estou contigo muito antes de Ana Zannatti no lugar do morto, sabes?

Я с тобой намного раньше, чем Ана Zannatti на месте убили, знаешь?

Se eu fizesse agora uma retrospectiva

Если бы я сделал сейчас задним числом

Dava conta que a minha vida gira em torno de ti

Уделял внимание, что моя жизнь вращается вокруг тебя

Não, não te quero santa nem água benta

Не, не хочу, чтобы ты святой и не святой воды

Minha tormenta, ninguém a viu em aguas turbulentas

Моя буря, и никто не увидел в бурных водах

Quando tenho fome sabes que es a ementa

Когда я одинока, ты знаешь, что es меню

Lembras-te das longas noites de viagem só tu e eu?

Помнишь, долгих ночей и безопасно только ты и я?

Altas horas da noite com sono só tu e eu?

Высокие часа ночи, и спать, только ты и я?

Deste-me apoio moral da forma incondicional

Этого мне моральную поддержку, в виде безусловной

Mas quando estamos em casa, no meu quarto

Но когда мы находимся дома, в моей комнате

Eu fecho a porta, esqueço o mundo lá fora

Я закрываю дверь, я забываю мир там,

É chegada a hora de te tocar, de te sentir

Настало время прикасаться к тебе, чувствовать тебя

De não perdoar quem possa tocar ou surgir

Не простить тех, кто мог коснуться или возникнуть в результате

Ainda que sendo de outro país

Даже будучи в другой стране

Já me contaste toda a tua vida até a raiz

Мне уже contaste всю свою жизнь, вплоть до корневого

E eu o que fiz? Aqui não há advogado nem juiz, ficas feliz?

И я что сделал? Здесь нет ни адвокат, ни судья, ты счастлив?

Porque tu sabes que eu sinto a tua falta

Потому что ты знаешь, что я чувствую твое отсутствие

Levas-me à lua quero ser o teu astronauta

Признаюсь-я на луну хочу быть твой астронавт

E quando abrem a boca pra falar mal de ti

И когда вы открываете рот, чтобы говорить плохо, ит

Gente estúpida, tamanha ignorância

Глупый человек, такого невежества

Não entende a tua beleza nem a tua inocência

Не понимаете, к твоей красоте, ни к твоей невинности

Porque és diferente

Потому что ты другой

Tomas conta de mim, és o meu passado, o meu futuro o meu presente

Tomas счет меня, ты мое прошлое, мое будущее, мой подарок

Vai ser sempre assim, o nosso futuro só depende de nós

Будет так всегда, и наше будущее зависит только от нас

E por ti amor levanto sempre a minha voz

И по тебе, любовь, я всегда мой голос

Pá e isso mexe muito comigo, percebes

Лопатка и это много двигается со мной, понимаете

Não, não, não vais dizer não!

Не, не, не можешь сказать нет!

Não vais dizer não!

Не можешь сказать нет!

Não vais dizer que tudo o que sinto por ti é em vão

Не можешь сказать, что все, что я чувствую к тебе напрасно

Não vais dizer não!

Не можешь сказать нет!

Não vais dizer não!

Не можешь сказать нет!

Não vais dizer que tudo o que sinto por ti é em vão

Не можешь сказать, что все, что я чувствую к тебе напрасно

Não vais dizer não!

Не можешь сказать нет!

Não vais dizer não!

Не можешь сказать нет!

Não vais dizer que tudo o que sinto por ti é em vão

Не можешь сказать, что все, что я чувствую к тебе напрасно

Não, não, não, não, não, não, não, não

Не, не, не, не, не, не, не, не

Não vais dizer não!

Не можешь сказать нет!

Não vais dizer não!

Не можешь сказать нет!

Não vais dizer que tudo o que sinto por ti é em vão

Не можешь сказать, что все, что я чувствую к тебе напрасно

Não é o só fazeres amor comigo, percebes

Не только обрести любовь со мной, понимаете

Não é o só fazeres...

Не только этого...

Chegas aqui e dizes que gostas de mim

Ищешь, здесь и говоришь, что меня любишь

Gostas de mim, gostas de mim

Любишь меня, любишь меня

Pá e isso mexe muito comigo, percebes

Лопатка и это много двигается со мной, понимаете

Sam The Kid - Musa

Текст и перевод песни Sam The Kid - Musa

Альбом