Текст и перевод песни Samad Savage - Be Yourself

Be Yourself

I been- I been telling mad stories
Is it cool if I tell a little bit of my story?

I′m all nervous, but here's my rap

God
Parted clouds a baby came out with major style
Momma pushed him out
So helpless with heart that′s filled with doubt
Never fitting in
Somehow he got used to sticking out
Soar thumbs giving out
From these things that he's written bout
Opened up his mouth
But nobody cared what he spitting bout
He did bad in School
So moms was giving them whippins out
She knew he had drive
But He was going a different route
So that's when she kicked him out
Had to live in different house
Pops was a rapper
So he imagined that he could vouch
For that life style
Where music he couldn′t live without
Double right click fruity loops
Produce with broken mouse
Recorded a rap over that
But guess what is spoken bout
Money money money
Gun bars and getting women
Had the lyrics and the rhythm
Yet and still he had no vision
Father said "produce, son, spitting just ain′t where ya gift is"
So He challenged and him a big brother on a song
Thought he ripped it, but he didn't
Big brother clowned him and it made him hate himself
Big brother stopped laughing and told him
"Don′t ever play yourself
You can't make it rapping about ladies RPGs and wealth
Leave that on the shelf
Pick up this pad and just be yourself"

I′ve been trying to make it clearer
Who is that I see in the mirror
Who can I be if it's not me
Who can I be if it′s not me
God ain't put this soul in nobody else
Only thing that's left to do is be yourself

He Moved back had to switch states back to NJ
Yeah he still rapped but he folded clothes to get pay
Then he did the math on min wage like no way
He can′t obey a 9 to 5 if no rent paid
So he was in school with a mixtape he would display
But he got discouraged from hearsay when his friends hate
He was slaving like Kunte kente but them say
He wasn′t never gone be nothing not even midway
Famous, he just wanted to be appreciated
So he walked up to somebody like
"Homie I'm not the greatest
But I got a lil tape for 5 dollars and I made it
All the beats and all the lyrics engineered it so just play it"
That guy put his hands out like he was ready to take it
Smile faded from his face and
Then he slapped the tape away and
Said "Get that outta here, your music weak
Get out my face
Your a disgrace you Soundcloud rapper
You′re never going to be great"
A couple days and a year later he had his first show
Super nervous bout his verses could he murk it with the flow
Brother called and asked "you ready"
So he told him "I don't Know"
He said "Samad, you a savage let them have it you a pro
If you plan on going big and
Want to travel all the Globe
Then this show the first of many
Show them what you got in store"
A hundred something shows later
Million streams and getting dough
And that kid that dissed him asking for a feature on his phone

I′ve been trying to make it clearer
(See where being yourself gets you)
Who is that I see in the mirror
Who can I be if it's not me
Who can I be if it′s not me
God ain't put this soul in nobody else
Only thing that's left to do is be yourself
I′ve been trying to make it clearer
(Bully bully bully you can′t ever pull me down)
Who is that I see in the mirror
(Sticks and stones may break my bones
But words can never make me drown)
Who can I be if it's not me
(You throw objects at my head
It just develops as a crown)
Who can I be if it′s not me
(Call me names and gather round)
God ain't put this soul in nobody else
(I turned that into a crown)
Only thing that′s left to do is be yourself

Sois toi-même

J'ai raconté - j'ai raconté des histoires de dingue
Ça te dirait que je te raconte un peu mon histoire ?

Je suis tout nerveux, mais voici mon rap

Dieu
A ouvert les nuages, un bébé est né avec un style incroyable
Maman l'a poussé dehors
Tellement impuissant avec un cœur rempli de doute
Ne s'intégrant jamais
D'une certaine manière, il s'est habitué à se démarquer
Des pouces en l'air
Pour ces choses sur lesquelles il a écrit
Il a ouvert la bouche
Mais personne ne se souciait de ce qu'il racontait
Il a foiré à l'école
Alors maman sortait les fessées
Elle savait qu'il avait du cran
Mais il prenait un chemin différent
Alors c'est là qu'elle l'a mis à la porte
Il a dû vivre dans une autre maison
Papa était rappeur
Alors il s'est imaginé qu'il pourrait se porter garant
De ce style de vie
Où il ne pouvait pas vivre sans musique
Double-clic droit sur Fruity Loops
Produire avec une souris cassée
Il a enregistré un rap là-dessus
Mais devine de quoi ça parle
Argent, argent, argent
Des paroles sur les armes et le fait de se faire des meufs
Il avait les paroles et le rythme
Pourtant, il n'avait aucune vision
Son père lui a dit : "Produis, fils, rapper n'est pas ton don"
Alors il l'a défié, lui et son grand frère, sur une chanson
Il pensait avoir assuré, mais ce n'était pas le cas
Son grand frère s'est moqué de lui et ça l'a fait se détester
Son grand frère a arrêté de rire et lui a dit
"Ne te fais jamais avoir
Tu ne peux pas réussir en rappant sur les meufs, les RPG et la richesse
Laisse ça de côté
Prends ce carnet et sois toi-même"

J'ai essayé d'y voir plus clair
Qui est-ce que je vois dans le miroir
Qui puis-je être si ce n'est pas moi
Qui puis-je être si ce n'est pas moi
Dieu n'a pas mis cette âme dans quelqu'un d'autre
La seule chose qui reste à faire, c'est d'être soi-même

Il a déménagé, a dû retourner dans le New Jersey
Ouais, il rappait toujours, mais il pliait des vêtements pour être payé
Puis il a fait le calcul du salaire minimum, genre pas question
Il ne peut pas obéir à un 9h-17h si le loyer n'est pas payé
Alors il était à l'école avec une mixtape qu'il montrait
Mais il s'est découragé à cause des rumeurs quand ses amis détestaient
Il était esclave comme Kunta Kinte, mais ils disaient
Qu'il ne serait jamais rien, même pas à mi-chemin
Célèbre, il voulait juste être apprécié
Alors il s'est approché de quelqu'un comme
"Mec, je ne suis pas le meilleur
Mais j'ai une petite cassette pour 5 dollars et je l'ai faite
Tous les beats et toutes les paroles, je les ai conçus, alors écoute-la"
Ce type a tendu les mains comme s'il était prêt à la prendre
Le sourire s'est effacé de son visage et
Puis il a jeté la cassette et
A dit : "Enlève ça d'ici, ta musique est nulle
Dégage de ma vue
T'es une honte, rappeur SoundCloud
Tu ne seras jamais bon"
Quelques jours et un an plus tard, il a eu son premier concert
Super nerveux à propos de ses couplets, pouvait-il tout déchirer avec le flow
Son frère a appelé et lui a demandé : "T'es prêt ?"
Alors il lui a dit : "Je ne sais pas"
Il a dit : "Samad, t'es un sauvage, lâche-toi, t'es un pro
Si tu comptes percer et
Que tu veux voyager dans le monde entier
Alors ce concert est le premier d'une longue série
Montre-leur ce que tu as en réserve"
Une centaine de concerts plus tard
Un million de streams et de l'argent qui rentre
Et ce gamin qui l'avait dénigré demandait une collaboration sur son téléphone

J'ai essayé d'y voir plus clair
(Tu vois où ça mène d'être soi-même ?)
Qui est-ce que je vois dans le miroir
Qui puis-je être si ce n'est pas moi
Qui puis-je être si ce n'est pas moi
Dieu n'a pas mis cette âme dans quelqu'un d'autre
La seule chose qui reste à faire, c'est d'être soi-même
J'ai essayé d'y voir plus clair
(Petite brute, petite brute, tu ne pourras jamais m'abattre)
Qui est-ce que je vois dans le miroir
(Les coups et les pierres peuvent me briser les os
Mais les mots ne pourront jamais me faire couler)
Qui puis-je être si ce n'est pas moi
(Tu me jettes des objets à la tête
Ça se transforme en couronne)
Qui puis-je être si ce n'est pas moi
(Traite-moi de tous les noms et rassemble-toi autour de moi)
Dieu n'a pas mis cette âme dans quelqu'un d'autre
(J'en ai fait une couronne)
La seule chose qui reste à faire, c'est d'être soi-même