Текст и перевод песни Samantha Barrón - Déjà Vu

Déjà Vu

12 de la madrugada
El último trago, descubrí que me miraba
Y yo haciendo como si nada-ah
No pude evitar una sonrisa despistada

Y luego de que se me acercara
Con discreción menciono que me recordaba
Y yo no sabía de qué hablaba
Pero esta historia ni yo la imaginaba

Dijo "quiero saber todo de ti, baby (baby)"
Sueño varias veces que te pasas por aquí
Dijo "yo siento que tú eres pa′ mí, lady (lady)
Desde la otra vida cuando yo te conocí

Dijo "nena escápate conmigo
Con todo respeto yo no quiero ser tu amigo, no"
Dijo "soy honesto, te lo digo tú, yo
Las estrellas y la luna de testigo"

¿Quién es esa que va caminando por ahí?
Hace tanto tiempo que no me sentía así
¿Quién es esa que va caminando por ahí?
Ahí, ahí, ahí, ahí

Dijo "quiero saber todo de ti, baby (baby)"
Sueño varias veces que te pasas por aquí
Dijo "yo siento que tú eres pa' mí, lady (lady)
Desde la otra vida cuando yo te conocí

Pasa que yo te conozco de antes (antes)
No me lo tomes a mal pero fuimos amantes (antes)
Te cuento que por las noches también yo te inventaba
No iba a creer que algún día te encontrara

Seguro que nos hemos visto
Parece tan real cuando yo te desvisto
No me refiero solo a quitarte la ropa
Porque tú sabes lo que a mí me vuelve loca

Dijo "nena escápate conmigo
Con todo respeto yo no quiero ser tu amigo, no"
Dijo "soy honesto, te lo digo tú, yo
Las estrellas y la luna de testigo"

¿Quién es esa que va caminando por ahí?
Hace tanto tiempo que no me sentía así
¿Quién es esa que va caminando por ahí?
Ahí, ahí, ahí, ahí

Dijo "quiero saber todo de ti, baby (baby)"
Sueño varias veces que te pasas por aquí
Dijo "yo siento que tú eres pa′ mí, lady (lady)
Desde la otra vida cuando yo te conocí

Dijo "quiero saber todo de ti, baby (baby)"
Sueño varias veces que te pasas por aquí
Dijo "yo siento que tú eres pa' mí, lady (lady)
Desde la otra vida cuando yo te conocí

¡Ah- ah!
Mmmh (caminando por ahí)
Uh uh
(Que no me sentía así) uuh
Uh uh
(Caminando por ahí)
Ahí, ahí, ahí, ahí

Déjà Vu

Minuit
La dernière gorgée, j'ai découvert que tu me regardais
Et moi faisant comme si de rien n'était-ah
Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire distraitement

Et puis, après que tu sois venu vers moi
Tu as mentionné avec discrétion que je te rappelais
Et moi, je ne savais pas de quoi tu parlais
Mais cette histoire, même moi, je ne l'imaginais pas

Tu as dit "Je veux tout savoir de toi, bébé (bébé)"
Je rêve plusieurs fois que tu passes par ici
Tu as dit "J'ai le sentiment que tu es pour moi, chérie (chérie)
Depuis l'autre vie quand je t'ai connue"

Tu as dit "Chérie, échappe-toi avec moi
Avec tout le respect que je te dois, je ne veux pas être ton ami, non"
Tu as dit "Je suis honnête, je te le dis, moi
Les étoiles et la lune en témoignent"

Qui est celle qui marche là-bas ?
Il y a si longtemps que je ne me suis pas sentie comme ça
Qui est celle qui marche là-bas ?
Là, là, là, là

Tu as dit "Je veux tout savoir de toi, bébé (bébé)"
Je rêve plusieurs fois que tu passes par ici
Tu as dit "J'ai le sentiment que tu es pour moi, chérie (chérie)
Depuis l'autre vie quand je t'ai connue"

Il se trouve que je te connais d'avant (avant)
Ne le prends pas mal, mais nous étions amants (avant)
Je te raconte que la nuit, j'inventais aussi ton image
Je n'allais pas croire que je te retrouverais un jour

Je suis sûre que nous nous sommes déjà vus
Cela semble si réel quand je te déshabille
Je ne parle pas seulement de te retirer tes vêtements
Parce que tu sais ce qui me rend folle

Tu as dit "Chérie, échappe-toi avec moi
Avec tout le respect que je te dois, je ne veux pas être ton ami, non"
Tu as dit "Je suis honnête, je te le dis, moi
Les étoiles et la lune en témoignent"

Qui est celle qui marche là-bas ?
Il y a si longtemps que je ne me suis pas sentie comme ça
Qui est celle qui marche là-bas ?
Là, là, là, là

Tu as dit "Je veux tout savoir de toi, bébé (bébé)"
Je rêve plusieurs fois que tu passes par ici
Tu as dit "J'ai le sentiment que tu es pour moi, chérie (chérie)
Depuis l'autre vie quand je t'ai connue"

Tu as dit "Je veux tout savoir de toi, bébé (bébé)"
Je rêve plusieurs fois que tu passes par ici
Tu as dit "J'ai le sentiment que tu es pour moi, chérie (chérie)
Depuis l'autre vie quand je t'ai connue"

Ah- ah!
Mmmh (marchant là-bas)
Uh uh
(Que je ne me suis pas sentie comme ça) uuh
Uh uh
(Marchant là-bas)
Là, là, là, là