Текст и перевод песни Samantha Machado - Ponta do Iceberg

Ponta do Iceberg

Enfia isso na memória
Na infância, nos sonhos, nas questões
Nos fracassos, nas mágoas, nas esperanças mais descabidas
Na fantasia mais desgaloupada, na vontade mais lúcida
No mais aparentemente inconfessável, nas culpas mais terríveis

Terríveis!
Terríveis!
Terríveis!

Olá, aqui quem fala é aquela voz
Que tu já escutou
Nos mais distintos timbres sonhos
E te dominou
A atenção por um segundo a mais
O que é melhor
É só a ponta do iceberg

Isso que você consegue ver
Não é nem a metade do que posso ser
Convém
Não lhe entregar tantos detalhes de bandeja
Pois eu não quero estragar toda surpresa

Bem!
Porém!

Tivemos antes que inventar outra maneira
De se esconder em coisas da vida corriqueira
Pra não dizer que eu passei a tarde inteira
Pensando em você
Agora de bobeira é normal

Ficar meio assustado
Com essa objetividade toda
Eu sei
Acontece que é só assim
Que eu sei lhe dar amor

É só assim que eu sei
Ou é oito
Ou é oitenta
Não tem meio termo
Não tem

Não, não, não, não, não

Nos lírismos mais idiotas
Na confusão mais generalizada
No fundo do poço sem fundo
No inconsciente é lá!
É lá que esta o seu preço, sua vida
Sobretudo, não se angustie procurando
O que lhe vem: o texto, a vida, até você
Quando você e ele, ela, estiverem prontos
Caio Fernando Abreu

La pointe de l'iceberg

Grave ça dans ta mémoire
Dans ton enfance, tes rêves, tes questions
Tes échecs, tes peines, tes espoirs les plus fous
Dans la fantaisie la plus débridée, dans la volonté la plus lucide
Dans ce qui semble le plus indicible, dans les culpabilités les plus terribles

Terribles !
Terribles !
Terribles !

Bonjour, c’est cette voix qui te parle
Que tu as déjà entendue
Dans les mélodies les plus diverses
Et elle t’a captivé
Ton attention pendant une seconde de plus
Ce qui est encore mieux
Ce n’est que la pointe de l’iceberg

Ce que tu arrives à voir
N’est même pas la moitié de ce que je peux être
Il vaut mieux
Ne pas te donner tous les détails sur un plateau
Parce que je ne veux pas gâcher toute la surprise

Eh bien !
Mais !

Nous avons d’abord dû inventer une autre façon
De se cacher dans les choses banales de la vie
Pour ne pas dire que j’ai passé toute l’après-midi
À penser à toi
Maintenant, c’est normal de ne pas être attentif

D’être un peu effrayé
Par toute cette objectivité
Je sais
Il se trouve que c’est comme ça
Que je sais t’aimer

C’est comme ça que je sais
Soit c’est huit
Soit c’est quatre-vingts
Il n’y a pas de demi-mesure
Il n’y en a pas

Non, non, non, non, non

Dans les lyrismes les plus idiots
Dans le chaos le plus généralisé
Au fond du puits sans fond
Dans l’inconscient, c’est là !
C’est là que se trouve ton prix, ta vie
Surtout, ne t’inquiète pas en cherchant
Ce qui vient à toi : le texte, la vie, jusqu’à toi
Lorsque toi et lui, elle, serez prêts
Caio Fernando Abreu