Текст и перевод песни Samantha Steenwijk - Papa

Papa

Ik heb dezelfde ogen
En ik krijg jouw trekken om mijn mond
Vroeger was ik driftig
Vroeger was jij driftig
Maar we hebben onze rust gevonden
En we zitten naast elkaar
En we zeggen niet zoveel
Voor alles wat jij doet
Heb ik hetzelfde ritueel
Papa, ik lijk steeds meer op jou

K heb dezelfde handen
En ik krijg jouw rimpels in mijn huid
Jij hebt jouw ideeën
Ik heb mijn ideeën
En we zwerven in gedachten
Maar we komen altijd thuis
De waarheid die je zocht
En die je nooit hebt gevonden
Ik zoek haar ook
En tevergeefs
Zolang ik leef
Want papa, ik lijk steeds meer op jou
Vroeger kon je streng zijn
En god ik heb je soms gehaat
Maar jouw woorden
Ze liggen op mijn lippen
En ik praat nu
Zoals jij vroeger praatte
Ik heb een goddeloos geloof
En ik hou van elke vrouw
En misschien ben ik geworden
Wat jij helemaal niet wou
Maar papa, ik lijk steeds meer op jou
En jij gelooft in God
Dus jij gaat naar de hemel
En ik geloof in niks
Dus we komen elkaar na de dood
Na de dood nooit meer tegen
Maar papa, Ik lijk steeds meer op jou
Oh papa, Ik hou steeds meer van jou
Papa, ik lijk steeds meer op jou

Papa

J'ai les mêmes yeux
Et j'ai hérité de tes traits autour de ma bouche
Avant j'étais colérique
Avant tu étais colérique
Mais nous avons trouvé notre paix
Et nous sommes assis côte à côte
Et nous ne disons pas grand-chose
Pour tout ce que tu fais
J'ai le même rituel
Papa, je te ressemble de plus en plus

J'ai les mêmes mains
Et j'ai hérité de tes rides sur ma peau
Tu as tes idées
J'ai mes idées
Et nous errions dans nos pensées
Mais nous rentrons toujours à la maison
La vérité que tu cherchais
Et que tu n'as jamais trouvée
Je la cherche aussi
Et en vain
Tant que je vivrai
Parce que papa, je te ressemble de plus en plus
Avant tu pouvais être strict
Et mon Dieu, je t'ai parfois détesté
Mais tes paroles
Elles sont sur mes lèvres
Et je parle maintenant
Comme tu parlais avant
J'ai une foi impie
Et j'aime chaque femme
Et peut-être que je suis devenue
Ce que tu ne voulais pas du tout
Mais papa, je te ressemble de plus en plus
Et tu crois en Dieu
Donc tu vas au paradis
Et je ne crois en rien
Donc après la mort
Nous ne nous reverrons plus jamais après la mort
Mais papa, je te ressemble de plus en plus
Oh papa, je t'aime de plus en plus
Papa, je te ressemble de plus en plus