Текст и перевод песни Samantha Urbani - Showing Up

Showing Up

I've walked through a thousand fires
So don't act like it's not a miracle I'm even alive
Cause I've always been the tough one
To take care when you're tired
Suck it up and hold your trembling hand
While you're out there being admired

Yet I'm still showing up, I'm still showing up for you
You say you're growing up, but I know it isn't true
I'm still showing up, I'm still showing up for you
Don't tell me that you're stuck- I'd go all the way for you

I've loved you for a thousand lives
So don't act like I was ever untrue or unkind
You revealed yourself as a friend to me
With your pure delinquent smile
And every time you bared your teeth and broke my trust
I forgave with "he's just a child"
But you reveal yourself strategically
To bounce ahead with no denial
Rubber burn, spin out quick turn
If I expect one ounce of fair trial

Yet I'm still showing up, I'm still showing up for you
You say you're growing up, But I know it isn't true
I'm still showing up, I'm still showing up for you
Don't tell me that you're stuck- I'd go all the way for you

Thinking I don't deserve the patience I had with you
But you made it clear that you just don't have the energy do you
Thinking I don't deserve the patience I had with you
But you made it clear that you just don't have the integrity

Sometimes I wish I had more of a taste for vengeance
Sometimes I wish I'd been born more of a capitalist
There's no getting even in my mind
I never thought you'd be who I'd end up enemies with

(Sometimes I feel like... if I don't say everything
What's the point of saying anything at all?)

I'll always be your confidant
Best friend, I won't forget our stuff
And if we ever twist back to touch again
I'll be bright as I was

Cause I'm still showing up, I'm still showing up for you
You say you're growing up, But I know it isn't true
I'm still showing up, I'm still showing up for you
Don't tell me that you're stuck- I'd go all the way for you

Se présenter

J'ai traversé mille feux
Alors ne fais pas comme si ce n'était pas un miracle que je sois encore en vie
Parce que j'ai toujours été la plus forte
Pour prendre soin de toi quand tu es fatigué
Te faire avaler ton chagrin et tenir ta main tremblante
Pendant que tu es là-bas, admiré

Et pourtant, je suis toujours là, je suis toujours là pour toi
Tu dis que tu grandis, mais je sais que ce n'est pas vrai
Je suis toujours là, je suis toujours là pour toi
Ne me dis pas que tu es coincé - j'irais jusqu'au bout du monde pour toi

Je t'ai aimé mille vies durant
Alors ne fais pas comme si j'avais jamais été infidèle ou méchante
Tu t'es révélé être un ami pour moi
Avec ton sourire pur et délinquant
Et à chaque fois que tu montrais les dents et que tu brisais ma confiance
Je pardonnais en disant "c'est juste un enfant"
Mais tu te révèles stratégiquement
Pour rebondir en avant sans aucun déni
Brûlure de caoutchouc, sortie rapide
Si j'attends une once de procès équitable

Et pourtant, je suis toujours là, je suis toujours là pour toi
Tu dis que tu grandis, mais je sais que ce n'est pas vrai
Je suis toujours là, je suis toujours là pour toi
Ne me dis pas que tu es coincé - j'irais jusqu'au bout du monde pour toi

Pensant que je ne mérite pas la patience que j'ai eue avec toi
Mais tu as clairement montré que tu n'as tout simplement pas l'énergie, n'est-ce pas ?
Pensant que je ne mérite pas la patience que j'ai eue avec toi
Mais tu as clairement montré que tu n'as tout simplement pas l'intégrité

Parfois, j'aimerais avoir plus de goût pour la vengeance
Parfois, j'aimerais être née plus capitaliste
Il n'y a pas de revanche dans mon esprit
Je n'aurais jamais pensé que tu serais celui avec qui je finirais par être ennemie

(Parfois, j'ai l'impression que... si je ne dis pas tout
Quel est l'intérêt de dire quoi que ce soit du tout ?)

Je serai toujours ta confidente
Meilleure amie, je n'oublierai pas nos affaires
Et si jamais nous nous retrouvons à nous toucher à nouveau
Je serai aussi brillante qu'avant

Parce que je suis toujours là, je suis toujours là pour toi
Tu dis que tu grandis, mais je sais que ce n'est pas vrai
Je suis toujours là, je suis toujours là pour toi
Ne me dis pas que tu es coincé - j'irais jusqu'au bout du monde pour toi