BATOH - Samar Tarik перевод на немецкий

BATOH

ساعات بتوه
في الأسامي وذكرياتي المؤلمة
بسأل ده عادي ولا ده مـ الخوف
وتشدني لهناك
والناس هنا
بطلنا ناس وخرجنا بالمعروف
واعيد الغلطة ميت مرّه ولا بتفرق
ولا فارق عتاب ولا فارقه الحياة من الظاهر
وانا العيب اني صدقت اللي كان جوا
وكان جوه الكتاب غير اللي كان ظاهر

RUCKSACK

Manchmal verirre ich mich
in Namen und meinen schmerzhaften Erinnerungen
Ich frage mich, ist das normal oder ist es aus Angst?
Und es zieht mich dorthin
Die Leute hier
Wir sind keine Leute mehr, wir sind mit Anstand gegangen
Ich wiederhole den Fehler hundertmal, doch es ändert nichts
Kein Unterschied in Vorwürfen, kein Unterschied im Leben, so scheint es
Und meine Schuld ist, dass ich glaubte, was drinnen war
Und im Buch war anders, als was draußen schien