DL - Samar Tarik перевод на немецкий

DL

ساعات بتوه
في الأسامي وذكرياتي المؤلمة
بسأل ده عادي ولا ده مـ الخوف
وتشدني لهناك
والناس هنا
بطلنا ناس وخرجنا بالمعروف
واعيد الغلطة ميت مرّه ولا بفترق
ولا فارق عتاب ولا فارقه الحياة من الظاهر
وانا العيب اني صدقت اللي كان جوا
وكان جوه الكتاب غير اللي كان ظاهر

كان نفسي الاقي اللي يضيع مني
ويضيع مني
ليه
كل امّا بتعلق بحاجة
بتبعد عني
ولو وقفت في ضل
مش هشوف الطريق
ولو وقفت في شمس
هتحرق بالبطيء
مايتفضلش شيء
كان نفسي الاقي اللي يضيع مني
ويضيع مني
ليه
كل امّا بتعلق بحاجة
بتبعد عني
ولو وقفت في ضل
مش هشوف الطريق
ولو وقفت في شمس
هتحرق بالبطيء
مايتفضلش شيء
بتمنى اطول
قبل اما اغيب
بتمنى اكون
مش شيء غريب
جايز اعيش
ماتصحينيش
وياريت لو ترجع الأحلام دي ماتبكّيش
وياريت لو ترجع الأحلام دي ماتبكّيش

يمكن نسيت نفسي بتعاني
قلبي اتكسر وعيني وجعاني
انا مش بخاطر بس الهوا محبوس
في جسمي
في حاجة مانعاني
بتلف تروس تحكي مأساتي
تخاريف وبترسم ليه معنى لحياتي
بتدور أوهام عشان خاطري تودعنا
دي غلطة حياتي

DL

Stunden, in denen ich mich verliere
in Namen und meinen schmerzhaften Erinnerungen
Frage ich, ist das normal oder ist das aus Angst
Und es zieht mich dorthin
Und die Leute hier
Wir sind keine Leute mehr und gingen im Guten auseinander
Und ich wiederhole den Fehler hundertmal, aber ich gehe nicht
Es macht keinen Unterschied, ob Vorwürfe oder das Leben von außen
Und meine Schuld ist, dass ich glaubte, was drinnen war
Und was im Buch war, war anders als das, was sichtbar war

Ich wünschte, ich fände, was mir entgleitet
Was mir entgleitet
Warum
Jedes Mal, wenn ich mich an etwas festhalte
Entfernt es sich von mir
Und wenn ich im Schatten stehe
Sehe ich den Weg nicht
Und wenn ich in der Sonne stehe
Verbrenne ich langsam
Nichts bleibt übrig
Ich wünschte, ich fände, was mir entgleitet
Was mir entgleitet
Warum
Jedes Mal, wenn ich mich an etwas festhalte
Entfernt es sich von mir
Und wenn ich im Schatten stehe
Sehe ich den Weg nicht
Und wenn ich in der Sonne stehe
Verbrenne ich langsam
Nichts bleibt übrig
Ich wünschte, ich würde länger bleiben
Bevor ich verschwinde
Ich wünschte, ich wäre
Nichts Seltsames
Vielleicht lebe ich
Weck mich nicht auf
Und ich hoffe, wenn diese Träume zurückkommen, weinst du nicht
Und ich hoffe, wenn diese Träume zurückkommen, weinst du nicht

Vielleicht habe ich vergessen, dass ich leide
Mein Herz ist gebrochen und meine Augen schmerzen
Ich denke nicht nach, aber die Liebe ist gefangen
In meinem Körper
Etwas lässt mich leiden
Es dreht sich, erzählt meine Tragödie
Phantastereien und malt einen Sinn für mein Leben
Es sucht Illusionen, um sich von mir zu verabschieden
Das ist der Fehler meines Lebens