El Kedb - Samar Tarik перевод на немецкий

El Kedb

أنا مضطرة أقول إن الحكاية
هنا أنا كنت بحر مالوش نهاية
لا أنا معايا ومش معايا
وإنت شط وما فيش ما بينا ريح
بتقولها في المراية ولا بتقول لمين
أنا في حاجات جوايا شايلاها السنين
ولو هقول حاجة فهقول كلمتين
الكدب أحيانًا مريح

سبت باب كان مقفول
لا عملت حساب، كان معقول
إنك بالذات إنت تقول
إن ما فيش شيء
طب إيه اللي بينا في الوضع الحالي
غير إن تصعب على نفسي حالي
ده كل اللي في بالي
قلبي متعود يضيق

متأخر
عرفت متأخر
في ناس بتتبخر
من غير سلام
تتأثر
فتبتدي تفكر
مين اللي يتقدر
مع الأيام

سبت باب كان مقفول
لا عملت حساب، كان معقول
إنك بالذات إنت تقول
إن ما فيش شيء
طب إيه اللي بينا في الوضع الحالي
غير إن تصعب على نفسي حالي
ده كل اللي في بالي
قلبي متعود يضيق

Die Lüge

Ich muss zugeben, diese Geschichte hier,
Ich war ein Meer ohne Ende, doch dann kamst du.
Bin ich bei dir oder doch nicht?
Du hast dich entfernt, keine Brise mehr zwischen uns.
Sagst du es dir im Spiegel oder wem sonst?
Ich trag’ Dinge in mir, die die Jahre mir ließen.
Wenn ich was sag’, dann nur zwei Worte:
Manchmal ist Lüge erleichternd.

Ich ließ eine Tür zurück, verschlossen,
Hatte nicht gedacht, es wäre vernünftig,
Dass ausgerechnet du sagst,
Dass da nichts ist.
Also, was ist zwischen uns in diesem Moment?
Außer dass ich mir selbst das Leben schwer mach’,
Das ist alles, was ich denke,
Mein Herz ist es gewohnt, eng zu werden.

Zu spät,
Hab’s zu spät verstanden,
Manche verschwinden einfach,
Ohne Abschied.
Man ist betroffen,
Fängt an zu überlegen,
Wer es schaffen würde,
Mit der Zeit.

Ich ließ eine Tür zurück, verschlossen,
Hatte nicht gedacht, es wäre vernünftig,
Dass ausgerechnet du sagst,
Dass da nichts ist.
Also, was ist zwischen uns in diesem Moment?
Außer dass ich mir selbst das Leben schwer mach’,
Das ist alles, was ich denke,
Mein Herz ist es gewohnt, eng zu werden.