Текст и перевод песни Samara Clarke - Castle on a Cloud

Castle on a Cloud

There is a castle on a cloud
I like to go there in my sleep
Aren't any floors for me to sweep
Not in my castle on a cloud
There is a lady all in white
Holds me and sings a lullaby
She's nice to see and she's soft to touch
She says "Cosette, I love you very much."
I know a place where no one's lost
I know a place where no one cries
Crying at all is not allowed
Not in my castle on a cloud
Now look who's here
The little madam herself!
Pretending once again she's been 'so awfully good,'
Better not let me catch you slacking
Better not catch my eye!
Ten rotten francs your mother sends me
What is that going to buy?
Now take that pail
My little 'Mademoiselle'
And go and draw some water from the well!
Please do not send me out alone
Not in the darkness on my own!
Enough of that, or I'll forget to be nice!
You heard me ask for something,
And I never ask twice!

Un château sur un nuage

Il y a un château sur un nuage
J'aime y aller dans mon sommeil
Il n'y a pas de sols à balayer
Pas dans mon château sur un nuage
Il y a une dame tout en blanc
Qui me tient et chante une berceuse
Elle est douce à regarder et douce au toucher
Elle dit "Cosette, je t'aime beaucoup."
Je connais un endroit où personne n'est perdu
Je connais un endroit où personne ne pleure
Pleurer n'est pas permis du tout
Pas dans mon château sur un nuage
Regardez qui est là
La petite madame en personne !
Faisant semblant encore une fois d'avoir été "terriblement sage,"
Ne te laisse pas prendre à traîner
Ne croise pas mon regard !
Dix francs pourris que ta mère m'envoie
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir acheter avec ça ?
Prends ce seau maintenant
Ma petite "Mademoiselle"
Et va puiser de l'eau au puits !
S'il vous plaît, ne m'envoyez pas seule dehors
Pas dans l'obscurité toute seule !
Assez, ou j'oublierai d'être gentille !
Tu m'as entendu te demander quelque chose,
Et je ne demande jamais deux fois !