Текст и перевод песни Samaris - Hafið

Hafið

Þú, haf! sem ber tímans og harmanna farg,
þú hugraun mér vekur,
í hjarta mér innst, þá þú brýzt um við bjarg,
það bergmála tekur.
Þinn niður er hryggur, þinn hljómur er sár,
Þú hrellir svo muna.
Og dimmur var ægir og dökk undir él
Var dynhamra-borgin,
Og þá datt á náttmyrkrið þögult sem hel
Og þungt eins og sorgin.
Við hafið eg sat fram á sævarbergs stall
Og sá út í drungann,
þar brimaldan stríða við ströndina svall
Og stundi svo þungan.
Og dimmur var ægir og dökk undir él
Var dynhamra-borgin,
Og þá datt á náttmyrkrið þögult sem hel
Og þungt eins og sorgin.
Við hafið eg sat fram á sævarbergs stall
Og sá út í drungann,
þar brimaldan stríða við ströndina svall
Og stundi svo þungan.

La mer

Toi, la mer ! qui portes le fardeau du temps et de la tristesse,
tu réveilles mon courage,
au plus profond de mon cœur, tu te précipites à travers les falaises,
cela prend l'écho.
Ton fond est lugubre, ton son est une blessure,
Tu rappelles tant de souvenirs.
Et la mer était sombre et sombre sous la pluie
Était la ville des marteaux,
Et puis il est tombé sur les ténèbres silencieuses comme l'enfer
Et lourd comme la tristesse.
J'étais assis près de la mer sur la falaise de la mer
Et j'ai regardé dans la brume,
où les vagues se battaient contre le rivage
Et ont séjourné si lourdes.
Et la mer était sombre et sombre sous la pluie
Était la ville des marteaux,
Et puis il est tombé sur les ténèbres silencieuses comme l'enfer
Et lourd comme la tristesse.
J'étais assis près de la mer sur la falaise de la mer
Et j'ai regardé dans la brume,
où les vagues se battaient contre le rivage
Et ont séjourné si lourdes.