Текст и перевод песни Samba da Vela - Canto pra Nenê

Canto pra Nenê

Nenê, Nenê, Nenê
Quando lhe vi da avenida
Voltei a ser uma criança
Só para ninar com você
Eu guardo até hoje em minha mente
A imagem da negra velha chorando
E o povo todo lhe aclamando pra valer
Minha querida Nenê

Na Vila Matilde se fez festa o dia inteiro
Pois conseguiu levar a taça
Cantando o povo negreiro
Salve, Salve a Nenê
Que teve a ousadia de contar
A história de uma raça
Que o Brasil tenta ocultar

Nenê, Nenê, Nenê
Quando lhe vi da avenida
Voltei a ser uma criança
Só para ninar com você
Eu guardo até hoje em minha mente
A imagem da negra velha chorando
E o povo todo lhe aclamando pra valer
Minha querida Nenê

Na Vila Matilde se fez festa o dia inteiro
Pois conseguiu levar a taça
Cantando o povo negreiro
Salve, Salve a Nenê
Que teve a ousadia de contar
A história de uma raça
Que o Brasil tenta ocultar

Lullaby for Nenê

Nenê, Nenê, Nenê
When I saw you from the avenue
I returned to being a child
Only to sing you a lullaby
I treasure in my mind until today
The image of the old black woman crying
And the people all acclaiming her for real
My dear Nenê

In Vila Matilde there was a party all day long
Because she managed to take the cup
Singing about the black people
Hail, Hail Nenê
Who had the boldness to tell
The story of a race
That Brazil tries to hide

Nenê, Nenê, Nenê
When I saw you from the avenue
I returned to being a child
Only to sing you a lullaby
I treasure in my mind until today
The image of the old black woman crying
And the people all acclaiming her for real
My dear Nenê

In Vila Matilde there was a party all day long
Because she managed to take the cup
Singing about the black people
Hail, Hail Nenê
Who had the boldness to tell
The story of a race
That Brazil tries to hide