Текст и перевод песни Samba da Vela - Vida

Vida

Ah! Vida!
Vida a que nos foi concebida
Muito menos resolvida
Outorgada a desatenção
Vida que nos livre do fracasso
E nos pegue pelo braço
Indicando outra direção
Vida basta se juntar à vida
Suburbana essa ferida
Parece ser de ocasião
Vindo sempre no mesmo compasso
Riscando um tamanho traço
Da fome com a força no chão

Digo apenas não à violência
Ao racismo, à pobreza
Na certeza que essa vida vai mudar
Ou não vai continuar
A dor é que tudo é infinito
Solução, almejada por aflitos
Ilusão pálida, fria, sem cor
Sem chão
Pálida, fria, sem cor,
Ou não

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Digo apenas não à violência
Ao racismo, à pobreza
Na certeza que essa vida vai mudar
Ou não vai continuar
A dor é que tudo é infinito
Solução, almejada por aflitos
Ilusão pálida, fria, sem cor
Sem chão
Pálida, fria, sem cor,
Ou não

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Láia, laia laia laia la
Laia laia laia la

Vie

Ah ! Vie !
Vie qui nous a été donnée
Beaucoup moins résolue
Accordée à la distraction
Vie qui nous libère de l'échec
Et nous prend par le bras
Indiquant une autre direction
Vie suffit à se joindre à la vie
Cette blessure de banlieue
Semble être occasionnelle
Vient toujours au même rythme
Gravant un trait d'une telle taille
De la faim avec la force sur le sol

Je ne dis que non à la violence
Au racisme, à la pauvreté
Dans la certitude que cette vie va changer
Ou ne continuera pas
La douleur est que tout est infini
Solution, désirée par les affligés
Illusion pâle, froide, sans couleur
Sans fond
Pâle, froide, sans couleur,
Ou pas

Laia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Laia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Je ne dis que non à la violence
Au racisme, à la pauvreté
Dans la certitude que cette vie va changer
Ou ne continuera pas
La douleur est que tout est infini
Solution, désirée par les affligés
Illusion pâle, froide, sans couleur
Sans fond
Pâle, froide, sans couleur,
Ou pas

Laia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Laia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Laia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Laia, laia laia laia la
Laia laia laia la
Laia lalaia lalaia

Laia, laia laia laia la
Laia laia laia la