Sambô - Freedom! '90 - перевод текста песни на русский

I won't let you down

Я не подведу тебя,

I will not give you up

Я не брошу тебя.

Gotta have some faith in the sound

Должна быть какая-то вера в этот звук,

It's the one good thing that I've got

Это единственное хорошее, что у меня есть.

I won't let you down

Я не подведу тебя,

So please don't give me up

Так что, пожалуйста, не бросай меня,

'Cause I would really, really love to stick around, oh yeah

Потому что я бы очень, очень хотел остаться, о да.

Heaven knows I was just a young boy

Бог свидетель, я был всего лишь мальчишкой,

Didn't know what I wanted to be (Didn't know what I wanted to be)

Не знал, кем хочу быть (не знал, кем хочу быть).

I was every little hungry schoolgirl's pride and joy

Я был гордостью и радостью каждой маленькой голодной школьницы,

And I guess it was enough for me (said I guess it was enough for me)

И, думаю, мне этого было достаточно (говорю, мне этого было достаточно),

To win the race? A prettier face!

Чтобы выиграть гонку? Быть милашкой!

Brand new clothes and a big fat place

Новая одежда и большой жирный дом

On your rock and roll T.V.

На твоем рок-н-ролльном ТВ.

But today the way I play the game is not the same, no way

Но сегодня я играю не по тем же правилам, ни за что.

Think I'm gonna get myself happy

Думаю, я буду счастлив.

I think there's something you should know

Я думаю, тебе кое-что стоит узнать,

I think it's time I told you so

Думаю, пришло время рассказать тебе,

There's something deep inside of me

Что-то глубоко внутри меня,

There's someone else I've got to be

Есть кто-то другой, кем я должен быть.

Take back your picture in a frame

Забери свою фотографию в рамке,

Take back your singing in the rain

Забери свое пение под дождем.

I just hope you understand

Я просто надеюсь, ты поймешь,

Sometimes the clothes do not make the man

Что иногда одежда не красит мужчину.

All we have to do now

Все, что нам нужно сделать сейчас,

Is take these lies and make them true somehow

Это взять эту ложь и сделать ее правдой,

All we have to see

Все, что мы должны увидеть,

Is that I don't belong to you

Это то, что я тебе не принадлежу,

And you don't belong to me yeah yeah

И ты не принадлежишь мне, да, да.

Freedom! (I won't let you down)

Свобода! (Я не подведу тебя)

Freedom! (I will not give you up)

Свобода! (Я не брошу тебя)

Freedom! (Have some faith in the sound)

Свобода! (Верь в этот звук)

You've gotta give for what you take

Ты должен отдавать за то, что берешь,

(It's the one good thing that I've got)

(Это единственное хорошее, что у меня есть)

Freedom! (I won't let you down)

Свобода! (Я не подведу тебя)

Freedom! (So please don't give me up)

Свобода! (Так что, пожалуйста, не бросай меня)

Freedom! ('Cause I would really, really love to stick around)

Свобода! (Потому что я бы очень, очень хотел остаться)

You've gotta give for what you take

Ты должен отдавать за то, что берешь.

Heaven knows we sure had some fun, boy

Бог знает, мы повеселились, парень,

What a kick just a buddy and me (what a kick just a buddy and me)

Какой кайф, просто мы с приятелем (какой кайф, просто мы с приятелем),

We had every big-shot good time band on the run, boy

У нас была каждая крутая группа в бегах, парень,

We were living in a fantasy (we were living in a fantasy)

Мы жили в фантазии (мы жили в фантазии).

We won the race, got out of the place

Мы выиграли гонку, выбрались из этого места,

I went back home, got a brand new face

Я вернулся домой, сделал новое лицо

For the boys on MTV

Для парней с MTV.

But today the way I play the game has got to change, oh yeah

Но сегодня я должен играть по-другому, о да,

Now I'm gonna get myself happy

Теперь я буду счастлив.

I think there's something you should know

Я думаю, тебе кое-что стоит узнать,

I think it's time I stopped the show

Думаю, пора заканчивать шоу.

There's something deep inside of me

Что-то глубоко внутри меня,

There's someone I forgot to be

Есть кто-то, кем я забыл быть.

Take back your picture in a frame

Забери свою фотографию в рамке,

Don't think that I'll be back again

Не думай, что я вернусь.

I just hope you understand

Я просто надеюсь, ты поймешь,

Sometimes the clothes do not make the man

Что иногда одежда не красит мужчину.

All we have to do now

Все, что нам нужно сделать сейчас,

Is take these lies and make them true somehow

Это взять эту ложь и сделать ее правдой,

All we have to see

Все, что мы должны увидеть,

Is that I don't belong to you

Это то, что я тебе не принадлежу,

And you don't belong to me, yeah yeah

И ты не принадлежишь мне, да, да.

Freedom! (I won't let you down)

Свобода! (Я не подведу тебя)

Freedom! (I will not give you up)

Свобода! (Я не брошу тебя)

Freedom! (Have some faith in the sound)

Свобода! (Верь в этот звук)

You've gotta give for what you take

Ты должен отдавать за то, что берешь,

(It's the one good thing that I've got)

(Это единственное хорошее, что у меня есть)

Freedom! (I won't let you down)

Свобода! (Я не подведу тебя)

Freedom! (So please don't give me up)

Свобода! (Так что, пожалуйста, не бросай меня)

Freedom! ('Cause I would really, really love to stick around)

Свобода! (Потому что я бы очень, очень хотел остаться)

You've gotta give for what you take

Ты должен отдавать за то, что берешь.

Well it looks like the road to heaven

Что ж, это похоже на дорогу в рай,

But it feels like the road to hell

Но это похоже на дорогу в ад.

When I knew which side my bread was buttered

Когда я узнал, с какой стороны мой хлеб намазан маслом,

I took the knife as well

Я взял и нож.

Posing for another picture

Позировать для еще одной фотографии,

Everybody's got to sell

Каждый должен продавать,

But when you shake your ass

Но когда ты трясешь своей задницей,

They notice fast

Они быстро это замечают.

And some mistakes were build to last

И некоторые ошибки были созданы, чтобы остаться.

That's what you get (That's what you get)

Вот что ты получаешь (Вот что ты получаешь),

That's what you get (I say that's what you get)

Вот что ты получаешь (Я говорю, вот что ты получаешь),

That's what you get (for changing your mind)

Вот что ты получаешь (за то, что передумала),

That's what you get for changing your mind

Вот что ты получаешь за то, что передумала.

That's what you get

Вот что ты получаешь,

That's what you get (And after all this time)

Вот что ты получаешь (И после всего этого времени)

I just hope you understand

Я просто надеюсь, ты поймешь,

Sometimes the clothes do not make me, oh yeah

Что иногда одежда не красит меня, о да.

All we have to do now

Все, что нам нужно сделать сейчас,

Is take these lies and make them true somehow

Это взять эту ложь и сделать ее правдой,

All we have to see

Все, что мы должны увидеть,

Is that I don't belong to you

Это то, что я тебе не принадлежу,

And you don't belong to me, yeah yeah

И ты не принадлежишь мне, да, да.

Freedom!

Свобода!

Freedom! (oh freedom)

Свобода! (о, свобода)

Freedom! (my freedom)

Свобода! (моя свобода)

You've gotta give for what you take

Ты должен отдавать за то, что берешь.

Freedom! (hold on to my freedom)

Свобода! (держись за мою свободу)

Freedom!

Свобода!

Freedom! (my freedom)

Свобода! (моя свобода)

You've gotta give for what you take

Ты должен отдавать за то, что берешь.

Give for what you, give for what you take yeah

Отдавать за то, что ты, отдавать за то, что ты берешь, да,

Yeah, you've got to give for what you, give for what you, give

Да, ты должен отдавать за то, что ты, отдавать за то, что ты, отдавать.

May not be what you want from me

Возможно, это не то, что ты от меня хочешь,

Just the way it's got to be

Просто так должно быть.

Lose the face now

Потеряй лицо сейчас,

I've got to live, I've got to live, I've got to live

Я должен жить, я должен жить, я должен жить.

Sambô - Freedom! '90

Текст и перевод песни Sambô - Freedom! '90

Альбом