Текст и перевод песни Samedee - Grow Up

Grow Up

Grandir

How many of us remember what we wanted to be as kids?

Combien d'entre nous se souviennent de ce qu'ils voulaient être enfants ?

Looking out to the stars trying to make a wish with,

Regarder les étoiles en essayant de faire un vœu,

Time we grow, and some of us put our dreams in the back of our minds Transitioning from seeds into, full grown trees, trying to keep our leaves intact

Le temps que nous grandissions, et certains d'entre nous ont mis leurs rêves au fond de leur esprit. Nous passions de graines à des arbres adultes, essayant de garder nos feuilles intactes.

The prices of mistakes may come with tax in fact

Le prix des erreurs peut être taxé en fait.

The impacts of mishaps should either make you or break you

L'impact des mésaventures devrait soit vous construire, soit vous briser.

A wise man once said that a mind is a terrible thing to waste and in

Un homme sage a dit un jour qu'un esprit est une chose terrible à gaspiller et

the past is a terrible place to stay

le passé est un endroit terrible où rester.

Stay awake

Reste éveillé.

Maturity is determined by what age you make it's

La maturité est déterminée par l'âge que vous lui donnez.

More so what mind state you stay in, you may sin but make amends, amen

C'est surtout l'état d'esprit dans lequel tu restes, tu peux pécher mais faire amende honorable, amen.

What will you do when you become a mother or father with, sons or daughters, what can you offer?

Que feras-tu quand tu deviendras mère ou père avec, fils ou filles, qu'as-tu à offrir ?

Even if you never had neither, you should want to see a better version of you in your seed

Même si tu n'as jamais eu ni l'un ni l'autre, tu devrais vouloir voir une meilleure version de toi dans ta graine.

Proceed and know that in those streets (Streets) there ain't no love

Continue et sache que dans ces rues (rues), il n'y a pas d'amour.

So grow up young grasshopper

Alors grandis, jeune sauterelle.

There comes a point of our lives when we have to realize that

Il arrive un moment dans notre vie où nous devons réaliser que

This is real life, children become adults

C'est la vraie vie, les enfants deviennent adultes.

Feel like i'm aging in dog years, got a baby face with a small beard

J'ai l'impression de vieillir en années canines, j'ai un visage de bébé avec une petite barbe.

Due to my maturity they tell me that i talk weird, its called growing up

En raison de ma maturité, on me dit que je parle bizarrement, ça s'appelle grandir.

Now i kick with adult peers, sharing some common goals

Maintenant, je traîne avec des pairs adultes, partageant des objectifs communs.

Came to a point of my life that i would like to have a conjugal bond with a woman

Je suis arrivé à un moment de ma vie où j'aimerais avoir un lien conjugal avec une femme.

Sorry bro its time to grow up, no more holds up we only getting older

Désolé frérot, il est temps de grandir, plus de retenue, on ne fait que vieillir.

The time is now

Le moment est venu.

Gotta live to fullest and push it to the limit, make that lemonade when you are given lemons

Il faut vivre à fond et repousser les limites, faire de la limonade quand on vous donne des citrons.

Listen to understand, not to respond

Écoute pour comprendre, pas pour répondre.

It's ok to be wrong just try to rise beyond

C'est bien d'avoir tort, essaie juste de t'élever au-delà.

Only man that i'm trying to be is Samuel De'von

Le seul homme que j'essaie d'être est Samuel De'von.

I won't forever be young but i'm proud to be the person i have become

Je ne serai pas toujours jeune mais je suis fier d'être la personne que je suis devenue.

Many eons from now i will probably be one, of the goats

Dans de nombreux éons, je serai probablement l'un des meilleurs.

Long time coming from where i begun

Il y a longtemps que j'ai commencé.

I know what i wanna be, when grow up, when i grow up, when i grow up, when i grow up

Je sais ce que je veux être, quand je serai grand, quand je serai grand, quand je serai grand, quand je serai grand.

I know what i wanna be, when i grow up, when i grow up, when i grow up, when i grow up

Je sais ce que je veux être, quand je serai grand, quand je serai grand, quand je serai grand, quand je serai grand.

I feel like i'm getting closer, getting closer, getting closer i am only getting older

J'ai l'impression de m'en rapprocher, de m'en rapprocher, de m'en rapprocher, je ne fais que vieillir.

I know what i wanna be, when i grow up, when i grow up, no more hold ups

Je sais ce que je veux être, quand je serai grand, quand je serai grand, plus de retenue.

Time to grow up

Il est temps de grandir.

You on that same shit huh

T'es dans le même état d'esprit hein ?

Don't even put in no effort but you complaining huh

Tu ne fais même pas d'efforts mais tu te plains hein ?

Still referring to your woman as your main bitch huh

Tu parles encore de ta copine comme de ta pute principale hein ?

Still walking 'round with your pants hanging huh

Tu te promènes encore avec ton pantalon qui tombe hein ?

Man, what is a man that doesn't plan

Mec, qu'est-ce qu'un homme qui ne prévoit pas

To grow up, and start to let go of his mother hand

de grandir, et de commencer à lâcher la main de sa mère.

I drop jewels, on my 'lil bros in the hood living hostile

Je donne des conseils à mes petits frères du quartier qui vivent dans un environnement hostile.

'Lil homie your life can be over if the cops cop you

Petit frère, ta vie peut basculer si les flics t'attrapent.

Life ain't no game, don't play with it, it's not a console

La vie n'est pas un jeu, ne joue pas avec, ce n'est pas une console.

You only get a try, and if you die you do not come back

Tu n'as qu'un essai, et si tu meurs, tu ne reviens pas.

I guarantee all your comrades, that you grew up with

Je te garantis que tous tes camarades, avec qui tu as grandi,

Won't always be the contacts to contact

ne seront pas toujours les contacts à contacter.

It's in your best interest, invest in yourself, let the rest witness

C'est dans ton intérêt, investis en toi, laisse le reste témoigner.

Get'cha mind right, do better after you have seen the hindsight

Remets-toi les idées en place, fais mieux après avoir vu les choses avec du recul.

Mentally ages ahead of my contemporaries

Mentalement en avance sur mes contemporains.

A visionary with many things on my itinerary

Un visionnaire avec beaucoup de choses à mon programme.