Текст и перевод песни Samedee - Thank You

Thank You

You know, I wanna dedicate this song right here to you
To let you know how much of an impact you had on me

I was turning seven when you came around
Remember how I kept on asking what's your name about, twenty times in row?
You maintained a smile, as you repeated your name to Shadonna's anxious child
Way before you had become her spouse
It was 2002, you were a blessing out of the blue, for my mother, you ain't just bounce
She had three little kids, when you met her, could've left her
And kept all of your cheddar in your bank account
But you stayed and gave us a place to stay, my sperm donor can't amount
To a man of your caliber, for most of my calendars you were there for me
My peers hate they step fathers but I can not relate to their stories
I never needed to go to the barbershop because you always had a chair for me
In the crib, and when I got in a jam and needed a hand, I'd hit you up and you'd say You'll be there shortly
I hate to talk to my biological father
I be feeling like I'm letting a stranger into your territory
I never doubted that you cared for me, because the actions spoke
You took on a humongous challenge and you haven't choked
Yo I look up to you
I'm glad my mother stuck with you
Because of you, I wasn't misguided like the other youth
Your wise words always kept me on the right track
Want you to know that I am proud to call you my dad

After all of these years you still care for me (Care for me)
I know whenever I need you, you will be there for me (There for me)
And I just want you to know that you're appreciated
To me you are the greatest man to ever be created

Thank you for all you've done (Thank you)
Thank you for all you've done, for all you've done (Thank you)
Thank you for all you've done (Thank you)
Thank you for all you've done
For me

Some of my favorite moments were when me
And you were cruising, cooling, listening to music
When you had that Buick
I feel like that's the way that we bonded, and every time I got in, your whip
I had to make sure that I had my iPod in my pocket
Was quick to plug the aux into the socket
Them days when we rolled around knocking Crucial Conflict
Props to you pops, I'm product, of all the knowledge, you be putting in my noggin
You showed us love while that other nigga walk around like he ain't got kids
And even though I got his, name
My loyalty to you will have them outsiders watching really thinking that I am not his
You are the true definition of what it means to be iconic
The greatest man that I have ever known
Me and my siblings, and my mother never missed a meal
Shit, we had a chef at home
I appreciate you
Watching the way you treat my mother, it made me be faithful
To my own woman
The biggest lesson that you ever taught me is how to be a man and handle business
Something that, that nigga Samuel didn't
I love you pops and I just wanna make you proud of me
Cuz you empowered me, when society was doubting me

After all of these years you still care for me (Care for me)
I know whenever I need you, you will be there for me (There for me)
And I just want you to know that you're appreciated
To me you are the greatest man to ever be created

Thank you for all you've done (Thank you)
Thank you for all you've done, for all you've done (Thank you)
Thank you for all you've done (Thank you)
Thank you for all you've done
For me

I love pops
I just want you to know that, without you, I don't know where I would be

Merci

Tu sais, je veux te dédier cette chanson
Pour te dire à quel point tu as eu un impact sur moi

J'avais sept ans quand tu es arrivée dans ma vie
Tu te souviens comment je n'arrêtais pas de te demander comment tu t'appelais, une vingtaine de fois de suite ?
Tu as gardé le sourire, alors que tu répétais ton nom à l'enfant anxieuse de Shadonna
Bien avant que tu ne deviennes sa femme
C'était en 2002, tu étais une bénédiction tombée du ciel, pour ma mère, tu n'as pas juste fait un saut
Elle avait trois jeunes enfants quand tu l'as rencontrée, tu aurais pu la quitter
Et garder tout ton argent sur ton compte bancaire
Mais tu es restée et tu nous as donné un toit, mon géniteur ne peut pas se mesurer
À un homme de ton calibre, pendant la plupart de mes années tu as été là pour moi
Mes pairs détestent leurs beaux-pères, mais je ne peux pas m'identifier à leurs histoires
Je n'ai jamais eu besoin d'aller chez le coiffeur parce que tu avais toujours une chaise pour moi
Dans le berceau, et quand j'étais dans le pétrin et que j'avais besoin d'aide, je t'appelais et tu disais : "J'arrive tout de suite"
Je déteste parler à mon père biologique
J'ai l'impression de laisser un étranger entrer sur ton territoire
Je n'ai jamais douté que tu tenais à moi, parce que les actes parlaient d'eux-mêmes
Tu as relevé un défi colossal et tu ne t'es pas étouffée
Je t'admire
Je suis content que ma mère soit restée avec toi
Grâce à toi, je n'ai pas été malavisé comme les autres jeunes
Tes paroles sages m'ont toujours gardé sur la bonne voie
Je veux que tu saches que je suis fier de t'appeler ma mère

Après toutes ces années, tu tiens toujours à moi (Tu tiens à moi)
Je sais que chaque fois que j'aurai besoin de toi, tu seras là pour moi (Là pour moi)
Et je veux juste que tu saches que je te suis reconnaissant
Pour moi, tu es la meilleure personne qui ait jamais existé

Merci pour tout ce que tu as fait (Merci)
Merci pour tout ce que tu as fait, pour tout ce que tu as fait (Merci)
Merci pour tout ce que tu as fait (Merci)
Merci pour tout ce que tu as fait
Pour moi

Certains de mes meilleurs souvenirs sont ceux où toi et moi
On roulait, on se détendait, on écoutait de la musique
Quand tu avais cette Buick
J'ai l'impression que c'est comme ça qu'on a créé des liens, et chaque fois que je montais dans ta voiture
Je devais m'assurer d'avoir mon iPod dans ma poche
J'étais rapide pour brancher l'auxiliaire dans la prise
Ces jours où on roulait en écoutant Crucial Conflict
Bravo maman, je suis le produit de toutes les connaissances que tu me mets dans la tête
Tu nous as montré ton amour alors que cet autre enfoiré se promène comme s'il n'avait pas d'enfants
Et même si j'ai son nom,
Ma loyauté envers toi fera que les étrangers qui nous regardent penseront vraiment qu'il n'est pas mon père
Tu es la véritable définition de ce que signifie être emblématique
La meilleure personne que j'aie jamais connue
Mes frères et sœurs et moi n'avons jamais manqué un repas
Merde, on avait un chef à la maison
Je te remercie
En voyant comment tu traites ma mère, ça m'a appris à être fidèle
À ma propre femme
La plus grande leçon que tu m'aies jamais apprise est de savoir comment être un homme et gérer les affaires
Quelque chose que ce connard de Samuel n'a pas fait
Je t'aime maman et je veux juste te rendre fière de moi
Parce que tu m'as donné confiance en moi, alors que la société doutait de moi

Après toutes ces années, tu tiens toujours à moi (Tu tiens à moi)
Je sais que chaque fois que j'aurai besoin de toi, tu seras là pour moi (Là pour moi)
Et je veux juste que tu saches que je te suis reconnaissant
Pour moi, tu es la meilleure personne qui ait jamais existé

Merci pour tout ce que tu as fait (Merci)
Merci pour tout ce que tu as fait, pour tout ce que tu as fait (Merci)
Merci pour tout ce que tu as fait (Merci)
Merci pour tout ce que tu as fait
Pour moi

J'aime maman
Je veux juste que tu saches que, sans toi, je ne sais pas où je serais