Neend Kise Chain Kahan (From "Zamaana Deewana") - Kumar Sanu feat. Alka Yagnik перевод на немецкий

Neend Kise Chain Kahan (From "Zamaana Deewana")

तुझ से पूछूँ एक सवाल?
बोल ज़रा, क्या है तेरा हाल?
तुझ से पूछूँ एक सवाल?
बोल ज़रा, क्या है तेरा हाल?

क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है?
क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है?
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

होश उड़ाए तेरा शबाब
मेरे सवाल का दे तू जवाब
होश उड़ाए तेरा शबाब
मेरे सवाल का दे तू जवाब

क्या तेरा दिल भी ऐसे धड़कता है?
क्या तेरा दिल भी ऐसे धड़कता है?
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

बिंदिया चुरा के गई निंदिया, दीवानी
जिया ले गए कँवारे कंगना

बिंदिया चुरा के गई निंदिया, दीवानी
जिया ले गए कँवारे कंगना
डोली में बिठा के, तुझे चुनरी ओढ़ा के
मैं तो ले आऊँगा मेरे अंगना

प्यार का फूल दिल में महकता है
प्यार का फूल दिल में महकता है
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

तुझ से पूछूँ एक सवाल?
बोल ज़रा, क्या है तेरा हाल?

क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है?
क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है?
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

सारी-सारी रैना तेरी बात सताए
बरसात सताए, सजना

सारी-सारी रैना तेरी बात सताए
बरसात सताए, सजना
काटे ना कटे ये दिन अब तेरे बिन
मुलाक़ात सताए, सजना

पास हो के भी तू दूर रहता है
पास हो के भी तू दूर रहता है
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

तुझ से पूछूँ एक सवाल?
बोल ज़रा, क्या है तेरा हाल?
तुझ से पूछूँ एक सवाल?
बोल ज़रा, क्या है तेरा हाल?

क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है?
क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है?
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

होश उड़ाए तेरा शबाब
मेरे सवाल का दे तू जवाब
होश उड़ाए तेरा शबाब
मेरे सवाल का दे तू जवाब

क्या तेरा दिल भी ऐसे धड़कता है?
क्या तेरा दिल भी ऐसे धड़कता है?
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

Wem gehört der Schlaf, wo ist die Ruhe? (Aus "Zamaana Deewana")

Darf ich dir eine Frage stellen?
Sag mir, wie geht es dir?
Darf ich dir eine Frage stellen?
Sag mir, wie geht es dir?

Leidest du auch so wie ich?
Leidest du auch so wie ich?
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?

Deine Jugend raubt mir den Verstand
Gib Antwort auf meine Frage
Deine Jugend raubt mir den Verstand
Gib Antwort auf meine Frage

Schlägt dein Herz auch so wild?
Schlägt dein Herz auch so wild?
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?

Bindia stahl und ging, Nindiya, du Verrückte
Jia entführte das Mädchen mit den Armreifen

Bindia stahl und ging, Nindiya, du Verrückte
Jia entführte das Mädchen mit den Armreifen
Dich in der Sänfte sitzend, dein Tuch umhüllend
Bring ich in meinen Hof heim

Die Blume der Liebe duftet im Herzen
Die Blume der Liebe duftet im Herzen
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?

Darf ich dir eine Frage stellen?
Sag mir, wie geht es dir?

Leidest du auch so wie ich?
Leidest du auch so wie ich?
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?

Die ganze Nacht quälen mich Gedanken an dich
Der Regen quält mich, Geliebte

Die ganze Nacht quälen mich Gedanken an dich
Der Regen quält mich, Geliebte
Unerträglich sind ohne dich diese Tage
Das Wiedersehen quält, Geliebte

Nah bist du, doch bleibst fern mir
Nah bist du, doch bleibst fern mir
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?

Darf ich dir eine Frage stellen?
Sag mir, wie geht es dir?
Darf ich dir eine Frage stellen?
Sag mir, wie geht es dir?

Leidest du auch so wie ich?
Leidest du auch so wie ich?
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?

Deine Jugend raubt mir den Verstand
Gib Antwort auf meine Frage
Deine Jugend raubt mir den Verstand
Gib Antwort auf meine Frage

Schlägt dein Herz auch so wild?
Schlägt dein Herz auch so wild?
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?

Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?
Wem gehört nun der Schlaf, wo ist die Ruhe?