Neend Kise Chain Kahan (From "Zamaana Deewana") - Kumar Sanu feat. Alka Yagnik перевод на русский

Neend Kise Chain Kahan (From "Zamaana Deewana")

तुझ से पूछूँ एक सवाल?
बोल ज़रा, क्या है तेरा हाल?
तुझ से पूछूँ एक सवाल?
बोल ज़रा, क्या है तेरा हाल?

क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है?
क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है?
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

होश उड़ाए तेरा शबाब
मेरे सवाल का दे तू जवाब
होश उड़ाए तेरा शबाब
मेरे सवाल का दे तू जवाब

क्या तेरा दिल भी ऐसे धड़कता है?
क्या तेरा दिल भी ऐसे धड़कता है?
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

बिंदिया चुरा के गई निंदिया, दीवानी
जिया ले गए कँवारे कंगना

बिंदिया चुरा के गई निंदिया, दीवानी
जिया ले गए कँवारे कंगना
डोली में बिठा के, तुझे चुनरी ओढ़ा के
मैं तो ले आऊँगा मेरे अंगना

प्यार का फूल दिल में महकता है
प्यार का फूल दिल में महकता है
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

तुझ से पूछूँ एक सवाल?
बोल ज़रा, क्या है तेरा हाल?

क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है?
क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है?
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

सारी-सारी रैना तेरी बात सताए
बरसात सताए, सजना

सारी-सारी रैना तेरी बात सताए
बरसात सताए, सजना
काटे ना कटे ये दिन अब तेरे बिन
मुलाक़ात सताए, सजना

पास हो के भी तू दूर रहता है
पास हो के भी तू दूर रहता है
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

तुझ से पूछूँ एक सवाल?
बोल ज़रा, क्या है तेरा हाल?
तुझ से पूछूँ एक सवाल?
बोल ज़रा, क्या है तेरा हाल?

क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है?
क्या मेरी तरह तू भी तड़पता है?
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

होश उड़ाए तेरा शबाब
मेरे सवाल का दे तू जवाब
होश उड़ाए तेरा शबाब
मेरे सवाल का दे तू जवाब

क्या तेरा दिल भी ऐसे धड़कता है?
क्या तेरा दिल भी ऐसे धड़कता है?
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ
अब है नींद किसे, अब है चैन कहाँ

Кому сон, кому покой (Из "Zamaana Deewana")

Задам тебе один вопрос?
Скажи, как ты, каков твой вздох?
Задам тебе один вопрос?
Скажи, как ты, каков твой вздох?

Как я, и ты ль томишься в том же пламени?
Как я, и ты ль томишься в том же пламени?
Кому теперь сон, где покой?
Кому теперь сон, где покой?

Твоя красá — огонь в крови,
Ответь на вопрос о любви.
Твоя красá — огонь в крови,
Ответь на вопрос о любви.

И в сердце твоём тот же стук?
И в сердце твоём тот же стук?
Кому теперь сон, где покой?
Кому теперь сон, где покой?

Бинди увлёк сон, он безумен,
А браслеты — сердце в плену.

Бинди увлёк сон, он безумен,
А браслеты — сердце в плену.
В паланкин тебя усажу, покрывалом укрою,
В мой дом приведу на заре.

Цветок любви в сердце цветёт,
Цветок любви в сердце цветёт,
Кому теперь сон, где покой?
Кому теперь сон, где покой?

Задам тебе один вопрос?
Скажи, как ты, каков твой вздох?

Как я, и ты ль томишься в том же пламени?
Как я, и ты ль томишься в том же пламени?
Кому теперь сон, где покой?
Кому теперь сон, где покой?

Всю ночь твой образ меня мучит,
Как дождь, мой любимый.

Всю ночь твой образ меня мучит,
Как дождь, мой любимый.
Без тебя дни тянутся, не кончаются,
Встреча манит, любимый.

Рядом, но ты так далёк,
Рядом, но ты так далёк,
Кому теперь сон, где покой?
Кому теперь сон, где покой?

Задам тебе один вопрос?
Скажи, как ты, каков твой вздох?
Задам тебе один вопрос?
Скажи, как ты, каков твой вздох?

Как я, и ты ль томишься в том же пламени?
Как я, и ты ль томишься в том же пламени?
Кому теперь сон, где покой?
Кому теперь сон, где покой?

Твоя красá — огонь в крови,
Ответь на вопрос о любви.
Твоя красá — огонь в крови,
Ответь на вопрос о любви.

И в сердце твоём тот же стук?
И в сердце твоём тот же стук?
Кому теперь сон, где покой?
Кому теперь сон, где покой?

Кому теперь сон, где покой?
Кому теперь сон, где покой?