In Eshghe - DJ Amir Ghavami Remix - Sami Beigi перевод на немецкий

In Eshghe - DJ Amir Ghavami Remix

باز دوباره میزنه قلبت تو سینه سازمو
تو سکوتت میشنوی
زمزمه ی ِ آوازمو
حس دلتنگی که میگیره تموم جونتو
هر جا میری منو میبینی
و کم داری منو
تو دلت تنگه ولی انگار تو جنگ با دلم
میزنی و میشکنی با خودت
لج کردی گلم
راه با تو بودنو سخت کردی که آسون برم
چشم خوشرنگت چرا
خیس دوباره خوشگلم
حالا بگو کی دیگه اخماتو میگیره
با تو میخنده تب کنی واست میمیره
دست کی شبا لای موهاته
اره خودم نیستم ولی یادم که باهاته
این عشقـــــه تو وجودت توی جونت ریشه کرده
دلت دوباره بی قراره
داره دنبال من میگرده
گفتی که میخوای بری سر و سامون بگیری
خواستی اما نتونستی
به ابن آسونی بری
دستت مال هرکی باشه چشمت دنبال منه
هر نگاهت انگاری
اسممو فریاد میزنه
من خیالم راحته تا پای.جون بودم برات
تو ندونستی چی میخوایی
تا بریزم زیر پات
همهء آرزوهامون دیگه فقط یه خاطرس
نفسم بودی ولی
یه تجربه شدی و بس
حالا بگو کی دیگه اخماتو میگیره
با تو میخنده تب کنی واست میمیره
دست کی شبا لای موهاته
اره خودم نیستم ولی یادم که باهاته
این عشقــــه تو وجودت توی جونت ریشه کرده
دلت دوباره بی قراره داره
دنبال من میگرده

Das ist Liebe - DJ Amir Ghavami Remix

Wieder einmal schlägt dein Herz in meiner Brust mein Instrument
In deiner Stille hörst du
das Murmeln meines Gesangs
Das Gefühl der Sehnsucht, das deine ganze Seele ergreift
Wo immer du hingehst, siehst du mich
und vermisst mich
In deinem Herzen sehnst du dich, aber es ist, als ob du im Krieg mit meinem Herzen wärst
Du schlägst und brichst, mit dir selbst
hast du gehadert, mein Schatz
Du hast den Weg mit dir schwer gemacht, damit ich leicht gehen kann
Dein schönes Auge, warum
ist es wieder feucht, meine Schöne
Sag mir, wer nimmt jetzt deine Launen hin
lacht mit dir, bekommt Fieber und stirbt für dich
Wessen Hand ist nachts in deinen Haaren
Ja, ich selbst bin es nicht, aber meine Erinnerung ist bei dir
Diese Lieeebe hat in deinem Wesen, in deiner Seele Wurzeln geschlagen
Dein Herz ist wieder unruhig
es sucht nach mir
Du sagtest, du willst gehen, dich niederlassen
Du wolltest, aber du konntest nicht
so einfach gehen
Deine Hand mag jedem gehören, dein Blick sucht mich
Jeder deiner Blicke scheint
meinen Namen zu schreien
Ich bin beruhigt, ich war bis zum Äußersten für dich da
Du wusstest nicht, was du willst
damit ich es dir zu Füßen lege
Alle unsere Träume sind jetzt nur noch eine Erinnerung
Du warst mein Atem, aber
du wurdest nur eine Erfahrung, mehr nicht
Sag mir, wer nimmt jetzt deine Launen hin
lacht mit dir, bekommt Fieber, und stirbt für dich
Wessen Hand ist nachts in deinen Haaren
Ja, ich selbst bin es nicht, aber meine Erinnerung ist bei dir
Diese Lieeebe hat in deinem Wesen, in deiner Seele Wurzeln geschlagen
Dein Herz ist wieder unruhig, es
sucht nach mir