Текст и перевод песни Sami Beigi - Kasghaz Ghalam

Kasghaz Ghalam

منو کاغذ و قلم یه عالمه فکر و خیال
باز نشستیم دور هم ،وقتشه بارونم بیاد
بشینه رو خاک و عطر تن تو جاری کنه
تا نیایشی کنم، شاید خدا کاری کنه
که دیگه جای تو اینجا پیش من خالی نشه
قصه ی جدایی ما دیگه تکراری نشه
راه برگشتنمون تاریک و سوت و کور نشه
همه حرفای دلم نامه ی راه دور نشه
من اینجا دلتنگ توئم
تو ولی دلگیبری ازم
حالا که کم دارم تورو
عشق تو میگیری ازم
کجا گمت کردم و قلبت چرا دور شده ازم
جوابشو نمیدونیم نه من، نه کاغذ ،نه قلم
از تو با ساز و صدام ترانه می سازم
پشت هر قافیه قلبمو دوباره به تو می بازم
تا که شاید برسه به گوشت آهنگم
از غم توی صدام بفهمی دلتنگم
من اینجا دلتنگ توئم
تو ولی دلگیبری ازم
حالا که کم دارم تورو
عشق تو میگیری ازم
کجا گمت کردم و قلبت چرا دور شده ازم
جوابشو نمیدونیم نه من، نه کاغذ ،نه قلم
منُ کاغذُ قلم
منُ کاغذُ قلم
جای تو سازم بغلم
من اینجا دلتنگ توئم
تو ولی دلگیبری ازم
حالا که کم دارم تورو
عشق تو میگیری ازم
کجا گمت کردم و قلبت چرا دور شده ازم
جوابشو نمیدونیم نه من، نه کاغذ ،نه قلم

Dove's Notes

I have pen and paper, with a world of thoughts and dreams,
We have gathered once again, it's time for rain to fall,
To fall upon the earth and spread your tantalizing scent,
So I can pray, perhaps God will intervene,
To keep your place here with me; to keep you from ever leaving,
To make the story of our separation never repeat,
To keep the path of our return from becoming dark and desolate,
And to stop all my words from becoming distant letters.
I long for you here,
Yet you steal my heart from me.
Now that I have less of you,
You take your love from me.
Where did I lose you and why has your heart moved away from me?
Neither I, nor paper, nor pen know the answer.
I make melodies from you with my voice and instrument,
With every rhyme, I lose my heart to you again.
Perhaps my song will reach your ears,
Perhaps the sorrow in my voice will show you how much I miss you.
I long for you here,
Yet you steal my heart from me.
Now that I have less of you,
You take your love from me.
Where did I lose you and why has your heart moved away from me?
Neither I, nor paper, nor pen know the answer.
Me, paper, and pen,
Me, paper, and pen,
My instrument fills your place in my arms.
I long for you here,
Yet you steal my heart from me.
Now that I have less of you,
You take your love from me.
Where did I lose you and why has your heart moved away from me?
Neither I, nor paper, nor pen know the answer.