Sultan - Sami Beigi перевод на немецкий

Sultan

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع نیارید در این جمع ک امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است

در مذهب ما باده حلال است ولیکن
بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه ی چنگست
چشمم همه در لعل لب و گردش جام است

(گو شمع نیارید در این جمع ک امشب)

(چشمم همه در لعل لب و گردش جام است)

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع نیارید در این جمع ک امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن

بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه ی چنگست
چشمم همه در لعل لب و گردش جام است

گل در بر و می در کف و معشوق به کام است
سلطان جهانم به چنین روز غلام است
گو شمع نیارید در این جمع ک امشب
در مجلس ما ماه رخ دوست تمام است
در مذهب ما باده حلال است ولیکن

بی روی تو ای سرو گل اندام حرام است
گوشم همه بر قول نی و نغمه ی چنگست
چشمم همه در لعل لب و گردش جام است

Sultan

Blume in der Hand und Wein im Kelch, die Geliebte ist bereit
Ich, Sultan der Welt, bin an solch einem Tag ein Sklave
Sagt der Kerze, sie soll nicht kommen in diese Versammlung, denn heute Nacht
In unserem Kreis ist das Antlitz der Geliebten der volle Mond

In unserer Religion ist Wein erlaubt, doch
Ohne dein Antlitz, du schlanke Zypresse, ist er verboten
Mein Ohr lauscht nur dem Klang der Flöte und dem Spiel der Harfe
Mein Auge verweilt beim Rubin deiner Lippen und dem Drehen des Kelches

(Sagt der Kerze, sie soll nicht kommen in diese Versammlung, denn heute Nacht)

(Mein Auge verweilt beim Rubin deiner Lippen und dem Drehen des Kelches)

Blume in der Hand und Wein im Kelch, die Geliebte ist bereit
Ich, Sultan der Welt, bin an solch einem Tag ein Sklave
Sagt der Kerze, sie soll nicht kommen in diese Versammlung, denn heute Nacht
In unserem Kreis ist das Antlitz der Geliebten der volle Mond
In unserer Religion ist Wein erlaubt, doch

Ohne dein Antlitz, du schlanke Zypresse, ist er verboten
Mein Ohr lauscht nur dem Klang der Flöte und dem Spiel der Harfe
Mein Auge verweilt beim Rubin deiner Lippen und dem Drehen des Kelches

Blume in der Hand und Wein im Kelch, die Geliebte ist bereit
Ich, Sultan der Welt, bin an solch einem Tag ein Sklave
Sagt der Kerze, sie soll nicht kommen in diese Versammlung, denn heute Nacht
In unserem Kreis ist das Antlitz der Geliebten der volle Mond
In unserer Religion ist Wein erlaubt, doch

Ohne dein Antlitz, du schlanke Zypresse, ist er verboten
Mein Ohr lauscht nur dem Klang der Flöte und dem Spiel der Harfe
Mein Auge verweilt beim Rubin deiner Lippen und dem Drehen des Kelches