Текст и перевод песни Sami Yusuf - Asheqan

Asheqan

ای عاشقان ای عاشقان
آمد گه وصل و لقا
از آسمان آمد ندا
کای ماه رویان الصلا

هی الله، هو الله، یا الله
هی الله، هو الله، یا الله

ای سرخوشان ای سرخوشان
آمد طرب دامن کشان
بگرفته ما زنجیر او
بگرفته او دامان ما

هی الله، هو الله، یا الله
هی الله، هو الله، یا الله

آمد شراب آتشین
ای دیو غم کنجی نشین
ای جان مرگ اندیش رو
ای ساقی باقی درآ

هی الله، هو الله، یا الله
هی الله، هو الله، یا الله

ای هفت گردون مست تو
ما مهره ای در دست تو
ای هست ما از هست تو
در صد هزاران مرحبا

هی الله، هو الله، یا الله
هی الله، هو الله، یا الله

ای عاشقان ای عاشقان
اى عاشقان
آمد گه وصل و لقا
از آسمان از آسمان
از آسمان آمد ندا
کای ماه رویان الصلا
کای ماه رویان الصلا
کای ماه رویان الصلا

ای سرخوشان ای سرخوشان
اى سرخوشان
آمد طرب دامن کشان
بگرفته ما بگرفته ما زنجیر او
بگرفته او دامان ما
بگرفته او دامان ما
بگرفته او دامان ما

ای هفت گردون
ای هفت گردون مست تو
ما مهره ای در دست تو

ای هست ما
ای هست ما از هست تو
در صد هزاران مرحبا
در صد هزاران مرحبا
در صد هزاران مرحبا
ای بانگ نای خوش سمر
در بانگ تو طعم شکر

آید مرا شام و سحر
از بانگ تو بوی وفا
از بانگ تو بوی وفا

بار دگر آغاز کن
آن پرده ها را ساز کن
بر جمله ی خوبان ناز کن
ای آفتاب خوش لقا

ای عاشقان ای عاشقان
ای عاشقان
آمد گه وصل و لقا
از آسمان
از آسمان آمد ندا
کای ماه رویان الصلا
کای ماه رویان الصلا
کای ماه رویان الصلا

Lovers

Oh lovers, oh lovers
The time for union and meeting has come
From the heavens a call has arrived
Calling out to the moon-faced beauties

Hey Allah, Hu Allah, Ya Allah
Hey Allah, Hu Allah, Ya Allah

Oh joyful ones, oh joyful ones
Joy has arrived, its skirts flowing
We have grasped its chain
It has grasped our skirts

Hey Allah, Hu Allah, Ya Allah
Hey Allah, Hu Allah, Ya Allah

The fiery wine has come
Oh demon of sorrow, go hide in a corner
Oh soul that contemplates death, depart
Oh eternal cupbearer, come forth

Hey Allah, Hu Allah, Ya Allah
Hey Allah, Hu Allah, Ya Allah

Oh seven heavens, intoxicated by you
We are but pieces in your hand
Our existence comes from your existence
A hundred thousand welcomes

Hey Allah, Hu Allah, Ya Allah
Hey Allah, Hu Allah, Ya Allah

Oh lovers, oh lovers
Oh lovers
The time for union and meeting has come
From the heavens, from the heavens
From the heavens a call has arrived
Calling out to the moon-faced beauties
Calling out to the moon-faced beauties
Calling out to the moon-faced beauties

Oh joyful ones, oh joyful ones
Oh joyful ones
Joy has arrived, its skirts flowing
We have grasped, we have grasped its chain
It has grasped our skirts
It has grasped our skirts
It has grasped our skirts

Oh seven heavens
Oh seven heavens, intoxicated by you
We are but pieces in your hand

Our existence
Our existence comes from your existence
A hundred thousand welcomes
A hundred thousand welcomes
A hundred thousand welcomes
Oh sound of the sweet reed flute
In your sound, the taste of sugar

Comes to me at dusk and dawn
From your sound, the scent of faithfulness
From your sound, the scent of faithfulness

Once more, begin
Tune those strings
Upon all the beauties, bestow your grace
Oh sun of beautiful encounter

Oh lovers, oh lovers
Oh lovers
The time for union and meeting has come
From the heavens
From the heavens a call has arrived
Calling out to the moon-faced beauties
Calling out to the moon-faced beauties
Calling out to the moon-faced beauties