Текст и перевод песни Sami Yusuf - Asheqan

Asheqan

ای عاشقان ای عاشقان
آمد گه وصل و لقا
از آسمان آمد ندا
کای ماه رویان الصلا

هی الله، هو الله، یا الله
هی الله، هو الله، یا الله

ای سرخوشان ای سرخوشان
آمد طرب دامن کشان
بگرفته ما زنجیر او
بگرفته او دامان ما

هی الله، هو الله، یا الله
هی الله، هو الله، یا الله

آمد شراب آتشین
ای دیو غم کنجی نشین
ای جان مرگ اندیش رو
ای ساقی باقی درآ

هی الله، هو الله، یا الله
هی الله، هو الله، یا الله

ای هفت گردون مست تو
ما مهره ای در دست تو
ای هست ما از هست تو
در صد هزاران مرحبا

هی الله، هو الله، یا الله
هی الله، هو الله، یا الله

ای عاشقان ای عاشقان
اى عاشقان
آمد گه وصل و لقا
از آسمان از آسمان
از آسمان آمد ندا
کای ماه رویان الصلا
کای ماه رویان الصلا
کای ماه رویان الصلا

ای سرخوشان ای سرخوشان
اى سرخوشان
آمد طرب دامن کشان
بگرفته ما بگرفته ما زنجیر او
بگرفته او دامان ما
بگرفته او دامان ما
بگرفته او دامان ما

ای هفت گردون
ای هفت گردون مست تو
ما مهره ای در دست تو

ای هست ما
ای هست ما از هست تو
در صد هزاران مرحبا
در صد هزاران مرحبا
در صد هزاران مرحبا
ای بانگ نای خوش سمر
در بانگ تو طعم شکر

آید مرا شام و سحر
از بانگ تو بوی وفا
از بانگ تو بوی وفا

بار دگر آغاز کن
آن پرده ها را ساز کن
بر جمله ی خوبان ناز کن
ای آفتاب خوش لقا

ای عاشقان ای عاشقان
ای عاشقان
آمد گه وصل و لقا
از آسمان
از آسمان آمد ندا
کای ماه رویان الصلا
کای ماه رویان الصلا
کای ماه رویان الصلا

Asheqan

Ô mes amoureuses, ô mes amoureuses
Le moment de l'union et de la rencontre est arrivé
Un appel est venu du ciel
Oh, vous qui avez le visage de la lune, la prière

Hé Allah, ho Allah, ya Allah
Hé Allah, ho Allah, ya Allah

Ô mes joyeuses, ô mes joyeuses
Le plaisir est arrivé, traînant sa robe
Nous sommes liés à sa chaîne
Il tient notre jupe

Hé Allah, ho Allah, ya Allah
Hé Allah, ho Allah, ya Allah

Le vin ardent est arrivé
Oh, démon de la tristesse, assis dans un coin
Oh, âme qui pense à la mort, va-t'en
Oh, serviteur, verse-nous encore

Hé Allah, ho Allah, ya Allah
Hé Allah, ho Allah, ya Allah

Oh, sept cieux ivres de toi
Nous sommes un pion dans ta main
Oh, notre existence vient de ton existence
Cent mille salutations

Hé Allah, ho Allah, ya Allah
Hé Allah, ho Allah, ya Allah

Ô mes amoureuses, ô mes amoureuses
Ô mes amoureuses
Le moment de l'union et de la rencontre est arrivé
Du ciel, du ciel
Un appel est venu du ciel
Oh, vous qui avez le visage de la lune, la prière
Oh, vous qui avez le visage de la lune, la prière
Oh, vous qui avez le visage de la lune, la prière

Ô mes joyeuses, ô mes joyeuses
Ô mes joyeuses
Le plaisir est arrivé, traînant sa robe
Nous sommes liés, nous sommes liés à sa chaîne
Il tient notre jupe
Il tient notre jupe
Il tient notre jupe

Oh, sept cieux
Oh, sept cieux ivres de toi
Nous sommes un pion dans ta main

Oh, notre existence
Oh, notre existence vient de ton existence
Cent mille salutations
Cent mille salutations
Cent mille salutations
Oh, son du flageolet mélodieux
Dans ton son, le goût du sucre

Il me vient le soir et le matin
De ton son, l'odeur de la loyauté
De ton son, l'odeur de la loyauté

Recommence encore une fois
Ces rideaux, fais-les jouer
Sur toutes les belles, fais-leur des clins d'oeil
Oh, soleil au visage agréable

Ô mes amoureuses, ô mes amoureuses
Ô mes amoureuses
Le moment de l'union et de la rencontre est arrivé
Du ciel
Un appel est venu du ciel
Oh, vous qui avez le visage de la lune, la prière
Oh, vous qui avez le visage de la lune, la prière
Oh, vous qui avez le visage de la lune, la prière