En al-Ándalus - Sami Yusuf перевод на немецкий

En al-Ándalus

في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
بِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
حِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
هَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
غَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
أثَّرَت فِينَا عُيونُ النَّرجِسِ
في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
بِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
حِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
هَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
غَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
أثَّرَت فينا عُيونُ النَّرجِسِ
بالذي أسكَرَ مِن عَذْبِ اللَّمَا
كُلّ كأسٍ تَحتَسيهِ وَحَبَبْ
والَّذي كَحَّلَ جَفنَيكَ بِما
سَجَدَ السِحرُ لَدَيهِ واقتَرَب
والَّذي أجْرى دُموعِي عِنْدَماَ
عِندمَا أعرَضتَ مِن غَيرِ سَبَب
ضَع علَى صَدْرِيَ يُمناكَ فَمَا
أجدَرَ الماءَ بإطفاءِ اللَّهَب
في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
بِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
حِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
هَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
غَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
أثَّرَت فينا عُيونُ النَّرجِسِ
Salí en la noche oscura
Con ansias en amores inflamada
Salí en la noche oscura
Con ansias en amores inflamada
Sin otra luz y sin guía, sin guía
Sino la del corazón ardía
Sin otra luz y sin guía, y sin guía
Sino la del corazón ardía
في لَيالٍ كَتَمَت سِرَّ الهَوى
بِالدُّجى لَولا شُموسُ الغُرَرِ
مالَ نَجمُ الكأسِ فيها وهَوى
مُستَقيمَ السَّيرِ سَعدَ الأثَرِ
حِين لَذَّ النَومُ شَيئاً أو كَما
هَجَمَ الصُّبحُ هُجُومَ الحَرَسِ
غَارتِ الشُهبُ بِنا أو رُبَّماَ
أثَّرَت فينا عُيونُ النَّرجِسِ
يا أُهَيلَ الحَيِّ مِن وادِي الغَضَا
وبِقَلبي مَسكَنٌ أنتُم بِهِ
ضَاقَ عَن وَجْدِي بِكُم رَحْبُ الفَضَا
لاَ أُبَالِي شَرقَهُ مِن غَربِهِ
أَحْوَرُ المُقلَةِ مَعسُولُ اللَّمَى
جَالَ في النَّفسِ مَجَالَ النَفَسِ
سَدَّد السَّهمَ فأصْمَى إذْ رَمى
بِفؤادي نَبلَةَ المُفتِرِسِ
Salí en la noche
Oscura
Salí en la noche oscura
Con ansias en amores
Sin otra luz y sin guía
جادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ
هَمى
يا زَمانَ الوصلِ
بالأندَلُسِ
جادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
لَم يَكُن وَصلُكَ إلَّا حُلُماً
في الكَرى
أو خِلسةَ المُختَلِسِ
جادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
لَم يَكُن وَصلُكَ إلَّا حُلُماً
في الكَرى أو خِلسةَ المُختَلِسِ
جادَكَ الغَيثُ إذا الغَيثُ هَمى
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
لَم يَكُن وَصلُكَ إلَّا حُلُماً
في الكَرى أو خِلسةَ المُختَلِسِ
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
يا زَمانَ الوصلِ بالأندَلُسِ
يا زَمانَ الوصلِ
بالأندَلُسِ

In al-Andalus

In Nächten, die das Geheimnis der Liebe verbargen,
im Dunkeln, gäbe es nicht die Sonnen der Vornehmen,
neigte sich der Stern des Bechers und sank,
geradlinig im Lauf, ein Glück der Spur.
Als der Schlaf süß wurde, oder fast,
griff der Morgen an wie ein Überfall der Wache.
Die Sterne verschwanden vor uns, oder vielleicht
beeinflussten uns die Augen der Narzissen.
In Nächten, die das Geheimnis der Liebe verbargen,
im Dunkeln, gäbe es nicht die Sonnen der Vornehmen,
neigte sich der Stern des Bechers und sank,
geradlinig im Lauf, ein Glück der Spur.
Als der Schlaf süß wurde, oder fast,
griff der Morgen an wie ein Überfall der Wache.
Die Sterne verschwanden vor uns, oder vielleicht
beeinflussten uns die Augen der Narzissen.
Bei dem, was berauschte vom süßen Speichel,
jedem Becher, den du trinkst, und jeder Perle,
und bei dem, der deine Lider schwärzte mit dem,
vor dem die Magie sich niederwarf und näherte,
und bei dem, der meine Tränen fließen ließ, als
du dich ohne Grund abwandtest.
Lege deine Rechte auf meine Brust, denn was
könnte das Wasser besser, als das Feuer zu löschen?
In Nächten, die das Geheimnis der Liebe verbargen,
im Dunkeln, gäbe es nicht die Sonnen der Vornehmen,
neigte sich der Stern des Bechers und sank,
geradlinig im Lauf, ein Glück der Spur.
Als der Schlaf süß wurde, oder fast,
griff der Morgen an wie ein Überfall der Wache.
Die Sterne verschwanden vor uns, oder vielleicht
beeinflussten uns die Augen der Narzissen.
Ich ging hinaus in dunkler Nacht,
von Sehnsucht nach Liebe entflammt.
Ich ging hinaus in dunkler Nacht,
von Sehnsucht nach Liebe entflammt.
Ohne anderes Licht und ohne Führung,
als das, welches im Herzen brannte.
Ohne anderes Licht und ohne Führung,
als das, welches im Herzen brannte.
In Nächten, die das Geheimnis der Liebe verbargen,
im Dunkeln, gäbe es nicht die Sonnen der Vornehmen,
neigte sich der Stern des Bechers und sank,
geradlinig im Lauf, ein Glück der Spur.
Als der Schlaf süß wurde, oder fast,
griff der Morgen an wie ein Überfall der Wache.
Die Sterne verschwanden vor uns, oder vielleicht
beeinflussten uns die Augen der Narzissen.
Oh, ihr Bewohner des Viertels vom Tal des Ghada,
und in meinem Herzen ist ein Wohnsitz, den ihr bewohnt,
eng wurde die Weite des Raumes durch meine Sehnsucht nach euch,
es kümmert mich nicht sein Osten oder Westen.
Der mit den schwarzen Augen, süß wie Honig,
wanderte in der Seele wie der Atem.
Er spannte den Pfeil und traf, als er schoss,
mein Herz mit dem Pfeil des Raubtiers.
Ich ging hinaus in der Nacht,
dunkel,
Ich ging hinaus in dunkler Nacht,
von Sehnsucht nach Liebe.
Ohne anderes Licht und ohne Führung,
Möge der Regen dich tränken, wenn der Regen
fällt,
oh Zeit der Vereinigung
in al-Andalus.
Möge der Regen dich tränken, wenn der Regen fällt,
oh Zeit der Vereinigung in al-Andalus.
Deine Vereinigung war nichts als ein Traum
im Schlaf
oder ein heimlicher Kuss.
Möge der Regen dich tränken, wenn der Regen fällt,
oh Zeit der Vereinigung in al-Andalus.
Deine Vereinigung war nichts als ein Traum
im Schlaf oder ein heimlicher Kuss.
Möge der Regen dich tränken, wenn der Regen fällt,
oh Zeit der Vereinigung in al-Andalus.
Deine Vereinigung war nichts als ein Traum
im Schlaf oder ein heimlicher Kuss.
Oh, Zeit der Vereinigung in al-Andalus.
Oh, Zeit der Vereinigung in al-Andalus.
Oh, Zeit der Vereinigung,
in al-Andalus.