Текст и перевод песни Sami Yusuf - Fiyyashiyya

Fiyyashiyya

A humble slave I am of an almighty Lord
No work is too hard for that One who's adored
But though I'm a beggar who cannot afford
To claim any strength, sure and strong is my Lord

He says, where He wills, when He wishes a thing
Just "Be", and it is, by the might of a King
The ruler whose edicts and wise rulings bring
All blessings and grace by the might of a King

I haven't got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?

I haven't got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?

أنا عبد ربي له قدرة
يهون بها كل أمر عسير
فإن كنت عبدا ضعيف القوى
فربي على كل شيء قدير

مني أيش عليا و أنا عبد مملوك
و اﻷشياء مقضية ما في التحقيق شكوك
ربي نظر فيا و أنا نظري متروك
في اﻷرحام و اﻷحشاء من نطفة صورني

أنا ما لي فياش، أيش عليا مني
أقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني

اللهم صل على المصطفى، حبيبنا محمد عليه السلام

I'm safe in the shade of his all-knowing height
And no strength have I, His all power and might

So glory to God, his bounty shining bright
All gratitude and praise are His due and His right

He says, where He wills, when He wishes a thing
Just "Be", and it is, by the might of a King

The ruler whose edicts and wise rulings bring
All blessings and grace by the might of a King

I haven't got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse when the Maker provides?

أنا مالي فياش, ايش عليا مني
أقلق من رزقي ليش و الخالق يرزقني ؟

اللهم صلِّ على المصطفى, حبيبنا مُحمَد عليه السلام
حبيبنا مُحمَد عليه السلام
حبيبنا مُحمَد عليه السلام

Fiyyashiyya

Je suis un humble serviteur d'un Seigneur tout-puissant
Aucun travail n'est trop difficile pour Celui qui est adoré
Mais bien que je sois un mendiant qui ne peut pas se permettre
De revendiquer une quelconque force, mon Seigneur est sûr et fort

Il dit, là où Il veut, quand Il souhaite quelque chose
Juste "Sois", et cela est, par la puissance d'un Roi
Le dirigeant dont les édits et les sages décisions apportent
Toutes les bénédictions et la grâce par la puissance d'un Roi

Je n'ai pas la force
Aucune force entre mes côtés
Pourquoi ressentir un tel remords
Quand le Créateur pourvoit ?

Je n'ai pas la force
Aucune force entre mes côtés
Pourquoi ressentir un tel remords
Quand le Créateur pourvoit ?

أنا عبد ربي له قدرة
يهون بها كل أمر عسير
فإن كنت عبدا ضعيف القوى
فربي على كل شيء قدير

مني أيش عليا و أنا عبد مملوك
و اﻷشياء مقضية ما في التحقيق شكوك
ربي نظر فيا و أنا نظري متروك
في اﻷرحام و اﻷحشاء من نطفة صورني

أنا ما لي فياش، أيش عليا مني
أقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني

اللهم صل على المصطفى، حبيبنا محمد عليه السلام

Je suis en sécurité à l'ombre de sa hauteur omnisciente
Et je n'ai aucune force, Sa toute-puissance et Sa force

Alors gloire à Dieu, Sa générosité brille de mille feux
Toute gratitude et louange Lui sont dues et Lui appartiennent de droit

Il dit, là où Il veut, quand Il souhaite quelque chose
Juste "Sois", et cela est, par la puissance d'un Roi

Le dirigeant dont les édits et les sages décisions apportent
Toutes les bénédictions et la grâce par la puissance d'un Roi

Je n'ai pas la force
Aucune force entre mes côtés
Pourquoi ressentir un tel remords quand le Créateur pourvoit ?

أنا مالي فياش, ايش عليا مني
أقلق من رزقي ليش و الخالق يرزقني ؟

اللهم صلِّ على المصطفى, حبيبنا مُحمَد عليه السلام
حبيبنا مُحمَد عليه السلام
حبيبنا مُحمَد عليه السلام