Текст и перевод песни Sami Yusuf - Fiyyashiyya

Fiyyashiyya

A humble slave I am of an almighty Lord
No work is too hard for that One who's adored
But though I'm a beggar who cannot afford
To claim any strength, sure and strong is my Lord

He says, where He wills, when He wishes a thing
Just "Be", and it is, by the might of a King
The ruler whose edicts and wise rulings bring
All blessings and grace by the might of a King

I haven't got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?

I haven't got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse
When the Maker provides?

أنا عبد ربي له قدرة
يهون بها كل أمر عسير
فإن كنت عبدا ضعيف القوى
فربي على كل شيء قدير

مني أيش عليا و أنا عبد مملوك
و اﻷشياء مقضية ما في التحقيق شكوك
ربي نظر فيا و أنا نظري متروك
في اﻷرحام و اﻷحشاء من نطفة صورني

أنا ما لي فياش، أيش عليا مني
أقلق من رزقي لاش و الخالق يرزقني

اللهم صل على المصطفى، حبيبنا محمد عليه السلام

I'm safe in the shade of his all-knowing height
And no strength have I, His all power and might

So glory to God, his bounty shining bright
All gratitude and praise are His due and His right

He says, where He wills, when He wishes a thing
Just "Be", and it is, by the might of a King

The ruler whose edicts and wise rulings bring
All blessings and grace by the might of a King

I haven't got the force
No strength between my sides
Why feel such remorse when the Maker provides?

أنا مالي فياش, ايش عليا مني
أقلق من رزقي ليش و الخالق يرزقني ؟

اللهم صلِّ على المصطفى, حبيبنا مُحمَد عليه السلام
حبيبنا مُحمَد عليه السلام
حبيبنا مُحمَد عليه السلام

Во власти Всевышнего

Я — смиренный раб всемогущего Господа,
Нет труда непосильного для Того, кому поклоняются,
И хотя я — нищий, который не может себе позволить
Претендовать на силу, мой Господь силен и непоколебим.

Он говорит: где пожелает, когда пожелает чего-либо,
Просто "Будь", и это свершается, по воле Царя,
Правителя, чьи указы и мудрые решения приносят
Все благословения и милости по воле Царя.

У меня нет силы,
Нет мощи в груди моей,
Зачем же чувствовать такое раскаяние,
Когда Творец все обеспечивает?

У меня нет силы,
Нет мощи в груди моей,
Зачем же чувствовать такое раскаяние,
Когда Творец все обеспечивает?

Я раб моего Господа, обладающего силой,
Которой облегчается любое трудное дело,
И если я раб, слабый силами,
То мой Господь над всем властен.

Что от меня зависит, ведь я раб подневольный,
И всё предопределено, нет сомнений в этом,
Мой Господь заботится обо мне, а мой взор обращен к Нему,
Он создал меня из капли в утробе матери.

Что от меня зависит, что мне до себя,
Зачем мне беспокоиться о пропитании, ведь Творец обеспечивает меня.

Да благословит Аллах избранника, нашего возлюбленного Мухаммеда, мир ему.

Я в безопасности под сенью Его всеведения,
И нет у меня силы, вся сила и мощь принадлежат Ему.

Слава Богу, Его щедрость сияет ярко,
Вся благодарность и хвала принадлежат Ему по праву.

Он говорит: где пожелает, когда пожелает чего-либо,
Просто "Будь", и это свершается, по воле Царя.

Правителя, чьи указы и мудрые решения приносят
Все благословения и милости по воле Царя.

У меня нет силы,
Нет мощи в груди моей,
Зачем же чувствовать такое раскаяние, когда Творец все обеспечивает?

Что от меня зависит, что мне до себя,
Зачем мне беспокоиться о пропитании, ведь Творец обеспечивает меня?

Да благословит Аллах избранника, нашего возлюбленного Мухаммеда, мир ему.
Наш возлюбленный Мухаммед, мир ему.
Наш возлюбленный Мухаммед, мир ему.