For True Lovers - Live - Sami Yusuf перевод на немецкий

For True Lovers - Live

For true lovers, this land is Paradise
Those who know find mansions and palaces
Wonder struck and adoring like Moses
I remain on Mount Sinai where I arrive, where I thrive

Haber eylen âşıklara
Aşka gönül veren benem
Haber eylen âşıklara
Aşka gönül veren benem

Aşk bahrîsi olubanı
Denizlere dalan benem
Denizlere dalan benem

Aşk bahrîsi olubanı
Denizlere dalan benem (Ah)
Denizlere dalan benem

Deniz yüzünden su alıp
Sunuverirem göklere
Deniz yüzünden su alıp
Sunuverirem göklere

Bulutlayın seyrân edip
Arşa yakın varan benem
Arşa yakın varan benem

Bulutlayın seyrân edip
Arşa yakın varan benem
Arşa yakın varan benem

Bulutlara hüküm süren
Yağmur olup yağan benem
Yıldırım olup şakıyan
Gökte melâik dokuyan
Bulutlara hüküm süren
Yağmur olup yağan benem

Gördüm göğün meleklerin
Her biri bir işde imiş
Hak şalab'ın zikir eder
İncil benem Kur'an benem

عجبت منك ومني يا منية المتمني
عجبت منك ومني يا منية المتمني
أدنيتني منك حتى ظننت أنك أني
ظننت أنك أني

يا من رياض معانيه قد حوت كل فن
يا من رياض معانيه قد حوت كل فن
وإن تمنيت شيئَا فأنت كل التمني
وإن تمنيت شيئَا فأنت كل التمني

ما لي بغيرك أنسٌ إذ كنت خوفي وأمني
إذ كنت خوفي وأمني
ما لي بغيرك أنسٌ إذ كنت خوفي وأمني
إذ كنت خوفي وأمني

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem

Yer gök dolu bu aşkdurur
Aşkdan yeğreği yokdurur
Aşka bahâ kim yetire?
Mâden-i kân olan benem

الحب ديني لا أبغي به بدلا
والحسن ملك مطاع جار أو عدلا
Aşık Yûnus söyler sözü kan yaşiyle doldu gözü
Bilmeyen ne bilsin bizi bilenlere selam olsun

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem (Ah)

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem (Ah)

Deli oldum adım Yûnus
Aşk oldu bana kılavuz
Hazrete değin yalınız
Yüz sürüyüp varan benem

Haber eylen âşıklara
Aşka gönül veren benem
Haber eylen âşıklara
Aşka gönül veren benem

Aşk bahrîsi olubanı
Denizlere dalan benem
Denizlere dalan benem

Deniz yüzünden su alıp
Sunuverirem göklere
Deniz yüzünden su alıp
Sunuverirem göklere

Bulutlayın seyrân edip
Arşa yakın varan benem
Arşa yakın varan benem

Bulutlayın seyrân edip (Ah)
Arşa yakın varan benem
Arşa yakın varan benem

Für wahre Liebende - Live

Für wahre Liebende ist dieses Land ein Paradies
Diejenigen, die wissen, finden Villen und Paläste
Erstaunt und anbetend wie Moses
Ich verweile auf dem Berg Sinai, wo ich ankomme, wo ich gedeihe

Verkündet es den Liebenden
Ich bin derjenige, der sein Herz der Liebe schenkt
Verkündet es den Liebenden
Ich bin derjenige, der sein Herz der Liebe schenkt

Als Schiff der Liebe
Bin ich derjenige, der in die Meere taucht
Bin ich derjenige, der in die Meere taucht

Als Schiff der Liebe
Bin ich derjenige, der in die Meere taucht (Ah)
Bin ich derjenige, der in die Meere taucht

Ich nehme Wasser von der Meeresoberfläche
Und reiche es dem Himmel dar
Ich nehme Wasser von der Meeresoberfläche
Und reiche es dem Himmel dar

Wandere wie eine Wolke
Bin ich derjenige, der dem Thron nahe kommt
Bin ich derjenige, der dem Thron nahe kommt

Wandere wie eine Wolke
Bin ich derjenige, der dem Thron nahe kommt
Bin ich derjenige, der dem Thron nahe kommt

Ich bin derjenige, der über die Wolken herrscht
Als Regen falle ich herab
Als Blitz zucke ich
Im Himmel weben die Engel
Ich bin derjenige, der über die Wolken herrscht
Als Regen falle ich herab

Ich sah die Engel des Himmels
Jeder war mit einer Aufgabe betraut
Sie preisen den Herrn
Ich bin das Evangelium, ich bin der Koran

Ich staune über dich und mich, oh Erfüllung der Wünsche
Ich staune über dich und mich, oh Erfüllung der Wünsche
Du hast mich dir so nah gebracht, dass ich dachte, du wärst ich
Dachte, du wärst ich

Oh du, dessen Gärten der Bedeutung jede Kunst umfassen
Oh du, dessen Gärten der Bedeutung jede Kunst umfassen
Wenn ich mir etwas wünsche, bist du der ganze Wunsch
Wenn ich mir etwas wünsche, bist du der ganze Wunsch

Ich finde ohne dich keine Freude, da du meine Angst und mein Frieden bist
Da du meine Angst und mein Frieden bist
Ich finde ohne dich keine Freude, da du meine Angst und mein Frieden bist
Da du meine Angst und mein Frieden bist

Ich wurde verrückt, mein Name ist Yunus
Die Liebe wurde mein Führer
Bis zum göttlichen Thron allein
Kriechend komme ich an

Ich wurde verrückt, mein Name ist Yunus
Die Liebe wurde mein Führer
Bis zum göttlichen Thron allein
Kriechend komme ich an

Ich wurde verrückt, mein Name ist Yunus
Die Liebe wurde mein Führer
Bis zum göttlichen Thron allein
Kriechend komme ich an

Ich wurde verrückt, mein Name ist Yunus
Die Liebe wurde mein Führer
Bis zum göttlichen Thron allein
Kriechend komme ich an

Himmel und Erde sind voller dieser Liebe
Es gibt nichts Besseres als die Liebe
Wer kann den Wert der Liebe bestimmen?
Ich bin die Mine des Schatzes

Liebe ist meine Religion, ich suche keine andere
Und Schönheit ist ein König, der gehorcht wird, ob Freund oder Feind
Der verliebte Yunus spricht Worte mit tränenerfüllten Augen
Wer uns nicht kennt, versteht uns nicht - Friede sei mit denen, die uns kennen

Ich wurde verrückt, mein Name ist Yunus
Die Liebe wurde mein Führer
Bis zum göttlichen Thron allein
Kriechend komme ich an (Ah)

Ich wurde verrückt, mein Name ist Yunus
Die Liebe wurde mein Führer
Bis zum göttlichen Thron allein
Kriechend komme ich an

Ich wurde verrückt, mein Name ist Yunus
Die Liebe wurde mein Führer
Bis zum göttlichen Thron allein
Kriechend komme ich an (Ah)

Ich wurde verrückt, mein Name ist Yunus
Die Liebe wurde mein Führer
Bis zum göttlichen Thron allein
Kriechend komme ich an

Verkündet es den Liebenden
Ich bin derjenige, der sein Herz der Liebe schenkt
Verkündet es den Liebenden
Ich bin derjenige, der sein Herz der Liebe schenkt

Als Schiff der Liebe
Bin ich derjenige, der in die Meere taucht
Bin ich derjenige, der in die Meere taucht

Ich nehme Wasser von der Meeresoberfläche
Und reiche es dem Himmel dar
Ich nehme Wasser von der Meeresoberfläche
Und reiche es dem Himmel dar

Wandere wie eine Wolke
Bin ich derjenige, der dem Thron nahe kommt
Bin ich derjenige, der dem Thron nahe kommt

Wandere wie eine Wolke (Ah)
Bin ich derjenige, der dem Thron nahe kommt
Bin ich derjenige, der dem Thron nahe kommt