Текст и перевод песни Sami Yusuf - Hamziyya

Hamziyya

صل يا ربي ثم سلم على من هو للخلق رحمة وشفاء
وعلى اﻵل والصحابة جمعاً، جمعاً، ما تزينت بالنجوم السماء
صل يا ربي ثم سلم على من هو للخلق رحمة وشفاء
وعلى اﻵل والصحابة جمعاً، جمعاً، ما تزينت بالنجوم السماء

So pray my Lord and bestow blessings upon him
Who is for all mankind, a grace and a healing
So also on his fair Companions and kinsmen
With blessings that abide like the sky's lofty ceiling

صل يا ربي ثم سلم على من هو للخلق رحمة وشفاء
وعلى اﻵل والصحابة جمعاً، جمعاً، ما تزينت بالنجوم السماء
صل يا ربي ثم سلم على من هو للخلق رحمة وشفاء (وشفاء)
وعلى اﻵل والصحابة جمعاً، جمعاً، ما تزينت بالنجوم السماء

Accept and pity them as my intercessor
Upon the day when all need an intercessor
And in this gloomy age keep me and my people
For in our day our power has grown faint and feeble

صل يا ربي ثم سلم على من هو للخلق رحمة وشفاء
وعلى اﻵل والصحابة جمعاً، جمعاً، ما تزينت بالنجوم السماء
صل يا ربي ثم سلم على من هو للخلق رحمة وشفاء
وعلى اﻵل والصحابة جمعاً، جمعاً، ما تزينت بالنجوم السماء

For in these times the faith is once more a stranger
Thus did you once foretell, the decent in danger
So catch us lest we fall in the pit of peril
For on this day we tire, after blunder and quarrel

صل يا ربي ثم سلم على منهو للخلق رحمة وشفاء
وعلى اﻵل والصحابة جمعاً، جمعاً، ما تزينت بالنجوم السماء
صل يا ربي ثم سلم على من هو للخلق رحمةُ وشفاء
وعلى اﻵل والصحابةِ جمعاً، جمعاً، ما تزينت بالنجوم السماء

Хамзийя

О мой Господь, молю, благослови того, кто для всего творения — милость и исцеление,
И его семью, и сподвижников всех, всех, пока небо украшено звездами.
О мой Господь, молю, благослови того, кто для всего творения — милость и исцеление,
И его семью, и сподвижников всех, всех, пока небо украшено звездами.

Так моли, Господи мой, и ниспошли благословение на него,
Кто для всего человечества — благодать и исцеление,
А также на его прекрасных сподвижников и родных,
С благословениями, которые пребывают, как высокий небесный свод.

О мой Господь, молю, благослови того, кто для всего творения — милость и исцеление,
И его семью, и сподвижников всех, всех, пока небо украшено звездами.
О мой Господь, молю, благослови того, кто для всего творения — милость и исцеление (и исцеление),
И его семью, и сподвижников всех, всех, пока небо украшено звездами.

Прими их и сжалься над ними, как над моим заступником,
В тот день, когда все нуждаются в заступнике,
И в этот мрачный век сохрани меня и мой народ,
Ибо в наши дни наши силы ослабли и истощились.

О мой Господь, молю, благослови того, кто для всего творения — милость и исцеление,
И его семью, и сподвижников всех, всех, пока небо украшено звездами.
О мой Господь, молю, благослови того, кто для всего творения — милость и исцеление,
И его семью, и сподвижников всех, всех, пока небо украшено звездами.

Ибо в эти времена вера снова стала чужой,
Так ты однажды предсказал, что благопристойность в опасности,
Так удержи нас, чтобы мы не упали в пропасть опасности,
Ибо в этот день мы устали после ошибок и ссор.

О мой Господь, молю, благослови того, кто для всего творения — милость и исцеление,
И его семью, и сподвижников всех, всех, пока небо украшено звездами.
О мой Господь, молю, благослови того, кто для всего творения — милость и исцеление,
И его семью и сподвижников всех, всех, пока небо украшено звездами.