Текст и перевод песни Sami Yusuf feat. Nabyla Maan & Seyed Ali Jaberi - I Have Come Alive - Live

I Have Come Alive - Live

I was dead
I came alive
I once wept
Now I smile
You have lit the fire
I have come alive
Lift me ever higher
I have come alive
I was sane
You drove me mad
You put chains
On my hands
You have lit the fire
I have come alive
Lift me ever higher
I have come alive

مُرده بدم زنده شدم، گریه بدم خنده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
مُرده بدم زنده شدم، گریه بدم خنده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم

Gözüm toktur benim
Canım pektir benim
Aslan gibi ödüm var
Parlayan Zühre'yim
Dedi değilisin sen divane
Lâyik değilisin bu eve
Gittim divane oldum
Bağnlandım zincirlere

Bir ölüydüm canla doldum
Ağlar idim gülüş oldum
Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

Bir ölüydüm canla doldum
Ağlar idim gülüş oldum
Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

عَيْنايَ مَلْآنَة
أَكْرِم بها نظرة
ضوئي له بعد
أمثل الزهرة

وما أنا مجنون
أكذب الظنون
أصبت بالجنون
في رحلة الفنون
في رحلة الفنون

صرت مقيدا
وما أنا سكران
بل كنته بعد
بالطرب شبعان

قد قيل لي خبيث
وواهم حيران
بل احمق بليد
مبتعد حيران
مبتعد حيران

قيل انا شمعة
قطبا لذا المجلس
وما أنا شيخ
ولا انا مريد
ولا انا زعيم
ابدي او اعيد
ولست كل ذاك
بل خادم مطيع
بل خادم مطيع
بل خادم مطيع

قد كنت قبل ميتا
في ضحكتي نبع وري
مملكة العشق ارى
منعم وخالد

گفت که شیخی و سری
پیش رو و راهبری
شیخ نیم پیش نیم
امر تو را بنده شدم
امر تو را بنده شدم

فأحيا بالمنى
واموت شوقا
فكم أحيا و كم اموت

Aşk devleti gelince ben

شکر کند کاغذ تو، از شکر بی حد تو
کآمد او در بر من، با وی ماننده شدم
شکر کند کاخ دژم، از فلک و چرخ به خم
کز نظر و گردش او، نور پذیرنده شدم
نور پذیرنده شدم

شکر کند چرخ فلک، از مَلِک و مُلک و مَلَک
کز کرم و بخشش او، روشن بخشنده شدم
شکر کند عارف حق، کز همه بردیم سبق
بر زبر هفت طبق، اختر رخشنده شدم
اختر رخشنده شدم

زهره بدم ماه شدم، چرخ دو صد تاه شدم
زهره بدم ماه شدم، چرخ دو صد تاه شدم
یوسف بودم ز کنون، یوسف زاینده شدم
از تو هم ای شهره قمر، در من و در خود بنگر
از اثر خنده تو، گلشن خندنده شدم
باش چو شطرنج روان، خامش و خود جمله زبان
کز رخ آن شاه جهان، فرخ و فرخنده شدم
فرخ و فرخنده شدم، فرخ و فرخنده شدم

قد كنت قبل ميتا
في ضحكتي نبع وري
مملكة العشق ارى
منعم وخالد

Bir ölüydüm canla doldum
Ağlar idim gülüş oldum
Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

Aşk devleti gelince ben
Sonsuzluk devleti buldum

دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم
دولت پاینده شدم، دولت پاینده شدم

I Have Come Alive - Live

I was dead
I came alive
I once wept
Now I smile
You have lit the fire
I have come alive
Lift me ever higher
I have come alive
I was sane
You drove me mad
You put chains
On my hands
You have lit the fire
I have come alive
Lift me ever higher
I have come alive

I was dead, I became alive, I was crying, I became laughter
The state of love came and I became an eternal state
I was dead, I became alive, I was crying, I became laughter
The state of love came and I became an eternal state

My eyes are satisfied
My soul is strong
I have the courage of a lion
I am the shining Venus
You said you're not crazy
You're not worthy of this house
I went and became crazy
I was bound in chains

I was dead, I was filled with life
I was crying, I became a smile
When the state of love came, I
Found the state of eternity

I was dead, I was filled with life
I was crying, I became a smile
When the state of love came, I
Found the state of eternity

My eyes are full
I honor the gaze
My light has a dimension
I am like a flower

And I am not crazy
I deny the suspicions
I became insane
On a journey of arts
On a journey of arts

I became chained
And I am not drunk
But I was, even then
Sated with ecstasy

I was called wicked
And a delusional wanderer
But a foolish idiot
Distant wanderer
Distant wanderer

It was said I am a candle
A pole of this gathering
And I am not a sheikh
Nor am I a disciple
Nor am I a leader
To begin or repeat
And I am not all that
But an obedient servant
But an obedient servant
But an obedient servant

I was once dead
In my laughter, a spring flows
I see the kingdom of love
Gracious and eternal

They said that you are a sheikh and a leader
A guide and a pioneer
I am not a sheikh, I am not a leader
I became your servant
I became your servant

So I live by hope
And I die of longing
So how much I live and how much I die

When the state of love came, I

Your paper gives thanks, for your boundless grace
That he came into my embrace, I became like him
My gloomy palace gives thanks, to the heavens and the turning wheel
That by his gaze and his turning, I became a receiver of light
I became a receiver of light

The turning wheel gives thanks, to the King, the kingdom, and the angel
That by his generosity and his giving, I became a radiant giver
The knower of truth gives thanks, that we surpassed all others
Above the seven heavens, I became a shining star
I became a shining star

I was Venus, I became the moon, I became a spinning wheel of two hundred folds
I was Venus, I became the moon, I became a spinning wheel of two hundred folds
I was Joseph, and now, I became the ever-living Joseph
From you, O famous moon, look at me and at yourself
By the effect of your laughter, I became a laughing garden
Be like a flowing chessboard, silent yet speaking all languages
That by the face of that king of the world, I became fortunate and blessed
I became fortunate and blessed, I became fortunate and blessed

I was once dead
In my laughter, a spring flows
I see the kingdom of love
Gracious and eternal

I was dead, I was filled with life
I was crying, I became a smile
When the state of love came, I
Found the state of eternity

When the state of love came, I
Found the state of eternity

The state of love came and I became an eternal state
The state of love came and I became an eternal state
I became an eternal state, I became an eternal state