Текст и перевод песни Sami Yusuf - Jaaneh Jaanaan (Live at the Dubai Opera)

Jaaneh Jaanaan (Live at the Dubai Opera)

ای که یادت از همه پیر و جوان دل می رباید
(O You whose thought seizes the heart of the young and old)
به هوای کوی تو هر لحظه دل پر می گشاید
(In your midst, the hearts takes flight at every moment)
هم امید قلبی، هم پناه جانی
(You are the hope in hearts; the shelter of lives;)
نور مطلق زمین و آسمانی، جلوه زیبایی های بی کرانی
(The eternal light of the heavens and the earth, and the face of infinite beauty)
تو شدی دنیای من، رویای من، ای جان جانان
(You have become my world, my dream, my Beloved!)
رود از چشمان من اشکم به یادت همچو باران
(Tears stream down from my eyes when I linger in thought of You)
با تو در امانم، ای امید جانم، بی تو بی پناه و بی نام و نشانم
(I am at safety with You, o desire of my soul, I have no home nor name without You)
بی تو در تاریکی ام راهی ندانم
(I am in darkness without You, ignorant of any direction (to take))
تا نفس در سینه دارم اسم تو ورد زبانم
(Your name will never leave my tongue till I am alive)
عطر دل خواه و شمیم عشق تو آرام جانم
(Your loving and desirous fragrance settles my heart)
نور بی کرانی، لطف جاودانی، من گنهکارم ولی تو مهربانی
(You are boundless light, eternal grace, I'm a sinner but You are The Most Kind)
بهر قلب عاشقان، نام و نشانی
(You are a signpost for the lovers' hearts)
بی تو ای آرام جان، ای مهربان، تنهاترینم
(Without You, o the One who puts my heart at rest, I would be the loneliest soul in this world)
تا ابد در کوی تو عاشق ترین فرد زمینم
(Till eternity, I will be Your most enraptured lover in this world)
یاد تو، توانم، جز تو من ندانم
(I can only be in thought of You as I know naught but You)
بی تو بی پناه و بی نام و نشانم، بی تو در تاریکی ام راهی ندانم
(O object of my everlasting desire, the reason for the peace of my heart and mind.)

Jaaneh Jaanaan (Live at the Dubai Opera)

Ô toi dont le souvenir enlève le cœur de tous, jeunes et vieux
(O You whose thought seizes the heart of the young and old)
Dans l’espoir de ton chemin, mon cœur s’ouvre à chaque instant
(In your midst, the hearts takes flight at every moment)
Tu es l’espoir de mon cœur, le refuge de ma vie
(You are the hope in hearts; the shelter of lives;)
Lumière absolue de la terre et du ciel, reflet de la beauté sans limites
(The eternal light of the heavens and the earth, and the face of infinite beauty)
Tu es devenu mon monde, mon rêve, ô mon Bien-aimée !
(You have become my world, my dream, my Beloved!)
La rivière de mes yeux, mes larmes coulent en ton souvenir, comme la pluie
(Tears stream down from my eyes when I linger in thought of You)
Je suis en sécurité avec toi, ô espoir de mon âme, sans toi, je suis sans abri, sans nom et sans signe
(I am at safety with You, o desire of my soul, I have no home nor name without You)
Sans toi, je suis dans les ténèbres, je ne connais aucun chemin
(I am in darkness without You, ignorant of any direction (to take))
Tant que j’ai mon souffle, ton nom est le mantra de ma langue
(Your name will never leave my tongue till I am alive)
L’odeur désirable et le parfum de ton amour apaisent mon âme
(Your loving and desirous fragrance settles my heart)
Lumière sans limites, grâce éternelle, je suis un pécheur, mais toi, tu es la Bonté même
(You are boundless light, eternal grace, I'm a sinner but You are The Most Kind)
Pour le cœur des amoureux, un nom et un signe
(You are a signpost for the lovers' hearts)
Sans toi, ô paix de mon âme, ô Bien-aimée, je suis le plus seul
(Without You, o the One who puts my heart at rest, I would be the loneliest soul in this world)
Pour toujours, dans ton chemin, je suis l’amoureux le plus fou de la terre
(Till eternity, I will be Your most enraptured lover in this world)
Le souvenir de toi, ma force, je ne connais rien d’autre que toi
(I can only be in thought of You as I know naught but You)
Sans toi, je suis sans abri, sans nom et sans signe, sans toi, je suis dans les ténèbres, je ne connais aucun chemin
(O object of my everlasting desire, the reason for the peace of my heart and mind.)