Текст и перевод песни Sami Yusuf - Jaaneh Jaanaan (Live at the Dubai Opera)

Jaaneh Jaanaan (Live at the Dubai Opera)

ای که یادت از همه پیر و جوان دل می رباید
(O You whose thought seizes the heart of the young and old)
به هوای کوی تو هر لحظه دل پر می گشاید
(In your midst, the hearts takes flight at every moment)
هم امید قلبی، هم پناه جانی
(You are the hope in hearts; the shelter of lives;)
نور مطلق زمین و آسمانی، جلوه زیبایی های بی کرانی
(The eternal light of the heavens and the earth, and the face of infinite beauty)
تو شدی دنیای من، رویای من، ای جان جانان
(You have become my world, my dream, my Beloved!)
رود از چشمان من اشکم به یادت همچو باران
(Tears stream down from my eyes when I linger in thought of You)
با تو در امانم، ای امید جانم، بی تو بی پناه و بی نام و نشانم
(I am at safety with You, o desire of my soul, I have no home nor name without You)
بی تو در تاریکی ام راهی ندانم
(I am in darkness without You, ignorant of any direction (to take))
تا نفس در سینه دارم اسم تو ورد زبانم
(Your name will never leave my tongue till I am alive)
عطر دل خواه و شمیم عشق تو آرام جانم
(Your loving and desirous fragrance settles my heart)
نور بی کرانی، لطف جاودانی، من گنهکارم ولی تو مهربانی
(You are boundless light, eternal grace, I'm a sinner but You are The Most Kind)
بهر قلب عاشقان، نام و نشانی
(You are a signpost for the lovers' hearts)
بی تو ای آرام جان، ای مهربان، تنهاترینم
(Without You, o the One who puts my heart at rest, I would be the loneliest soul in this world)
تا ابد در کوی تو عاشق ترین فرد زمینم
(Till eternity, I will be Your most enraptured lover in this world)
یاد تو، توانم، جز تو من ندانم
(I can only be in thought of You as I know naught but You)
بی تو بی پناه و بی نام و نشانم، بی تو در تاریکی ام راهی ندانم
(O object of my everlasting desire, the reason for the peace of my heart and mind.)

О, возлюбленный мой (исполнение в Дубайском оперном театре)

О, Тот, о Кого думая, бьются сердца молодых и стариков
(О, Тот, чья мысль захватывает сердца молодых и старых)
Мысли о Тебе заставляют моё сердце трепетать
(В Твоём присутствии сердце парит в небесах)
Ты – надежда моего сердца, прибежище моей души
(Ты – надежда в сердцах, убежище жизней;)
Вечный свет небес и земли, воплощение бесконечной красоты
(Вечный свет небес и земли, и лик бесконечной красоты)
Ты стал моим миром, моей мечтой, о, Возлюбленный мой!
(Ты стал моим миром, моей мечтой, мой Возлюбленный!)
Слёзы текут из моих глаз, когда я вспоминаю о Тебе, подобно дождю
(Слёзы льются из моих глаз, когда я пребываю в мыслях о Тебе)
С Тобой я в безопасности, о, Желание моей души, без Тебя я беззащитен и незнаком
(Я в безопасности с Тобой, о желание моей души, я бездомный и безымянный без Тебя)
Без Тебя я во тьме, не знаю пути
(Я в темноте без Тебя, не знаю, куда идти)
Пока я дышу, Твоё имя будет у меня на устах
(Твоё имя никогда не исчезнет из моих уст, пока я жив)
Твой возлюбленный аромат и благоухание любви утешают мою душу
(Твой любовный и желанный аромат успокаивает моё сердце)
Бесконечный свет, вечная милость, я грешник, но Ты Милостивейший
(Ты – безграничный свет, вечная милость, я грешник, но Ты – Самый Милостивый)
Для сердец влюблённых Ты – путеводная звезда
(Ты – указатель для сердец влюблённых)
Без Тебя, о Умиротворение души, о Милосердный, я одинок
(Без Тебя, о Тот, кто дарует покой моей душе, я был бы самым одиноким на свете)
Вечно в Твоём присутствии я буду самым влюблённым на земле
(До бесконечности я буду самым преданным Тебе влюблённым на свете)
Твоего имени достаточно, иного я не знаю
(Я могу думать только о Тебе, потому что я не знаю никого, кроме Тебя)
Без Тебя я беззащитен и незнаком, без Тебя я во тьме, не знаю пути
(О предмет моего вечного желания, причина покоя моего сердца и разума.)