Текст и перевод песни Sami Yusuf - Mast Qalandar (Live at the Dubai Opera)

Mast Qalandar (Live at the Dubai Opera)

Dam mast Qalandar mast mast
The drunk Qalandar, in his drunken state
Iko vird hai dam dam Ali Ali
(Has) Only one chant – Ali, in every breath
Sakhi Lal Qalandar mast mast
The generous red-robed Qalandar, in his drunken state (a reference to the 12th century sufi saint Lal Shahbaz Qalandar)
Jhoole Lal Qalandar mast mast
(Another reference to Lal Shahbaz Qalandar)
Rab ne kinne shaan banaye
God has blessed countless (people)
Be karma Te karm kamaye
He has even blessed the wretched
Jeda vi Tere dar Te Aaye
Whoever comes to your doorstep
O na kaddivi khaali jaye
Never returns empty-handed
Shana uchiyaan teria Peera
O teacher (referring to Ali) with lofty grace
Hovan door haneriyaan Peera
May the darkness (within me) be purged, O teacher
Aasan he ba teriya Peera
I have pinned my (very many) hopes in you, O teacher
Soon arzaa aj meeriya Peera
Grant my requests today, O teacher
Akhi ja malanga tu Ali Ali Ali akhi ja malanga
O my brother, keep saying Ali, Ali, Ali; keep on saying
Akhi ja malanga sach ape mun len ge
O my brother, Go on saying, they will (themselves) accept the truth
Aj ne te kal saray Ali Ali can ge
If not today then tomorrow everyone will repeat Ali, Ali

Маст Каландар (Концерт в Дубайской опере)

Мачта плотины Мачта Каландара мачта
Пьяный Каландар, в своем пьяном состоянии
Ико вирд хай дам дам Али Али
(Имеет) Только одно повторение – Али, на каждом вдохе
Мачта Сакхи Лал Каландар мачта
Великодушный Каландар в красном одеянии в пьяном виде (отсылка к суфийскому святому 12 века Лал Шахбазу Каландару)
Мачта Джула Лал Каландара мачта мачты
(Еще одна ссылка на Лал Шахбаза Каландара)
Раб не кинне шаан банайе
Бог благословил бесчисленное множество (людей)
Будь карма Те карм камайе
Он благословил даже несчастных
Джеда ви Тере дар Те Айе
Кто бы ни переступил твой порог
О на каддиви хаали Джей
Никогда не возвращается с пустыми руками
Шана учияан териа Пеера
О учитель (обращаясь к Али) с возвышенной грацией
Хован дор ханериян Пеера
Да очистится тьма (внутри меня), о учитель
Асан хе ба терия Пеера
Я возлагаю на тебя (очень много) надежд, о учитель
Скоро арзаа адж меерия Пеера
Исполни мои просьбы сегодня, о учитель
Акхи джа маланга ту Али Али Али акхи джа маланга
О мой брат, продолжай говорить Али, Али, Али; продолжай говорить
Акхи джа маланга сач апе мун лен ге
О мой брат, продолжай говорить, они (сами) примут истину
Адж не те кал сарай Али Али кан ге
Если не сегодня, то завтра все будут повторять Али, Али