Текст и перевод песни Sami Yusuf - Mawlana (Live In New Delhi)

Mawlana (Live In New Delhi)

شربنا على ذكرِ الحبيبِ مدامةً
سَكِرْنا بها من قبلِ أن يُخلق الكَرمُ
لها البدرُ كأسٌ وهيَ شمسٌ يديرها
هِلالٌ وكم يبدو إذا مُزِجَتْ نَجمُ

مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، مولانا
مولانا، يا مولانا

ولولا شذاها ما اهتديتُ لحانها
ولو لا سناها ما تصوَّرها الوهمُ
ولم يُبْقِ مِنها الدَّهْرُ غيرَ حُشاشَة
كأنَّ خَفاها في صُدورِ النُّهى كَتْمُ

مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
آه، مولانا، مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، مولانا
مولانا، يا مولانا

مولانا، مولانا
آه مولانا

وفي سكرة ٍ منها ولو عمرَ ساعة
تَرى الدَّهْرَ عَبداً طائِعاً ولَكَ الحُكْمُ
فلا عيشَ في الدُّنيا لمنْ عاشَ صاحياً
ومنْ لمْ يمتْ سكراً بها فاتهُ الحزمُ

مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
آه، مولانا، مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، مولانا
مولانا، يا مولانا

مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، مولانا
مولانا، يا مولانا

شربنا على ذكرِ الحبيبِ مدامةً
سَكِرْنا بها من قبلِ أن يُخلق الكَرمُ
لها البدرُ كأسٌ وهيَ شمسٌ يديرها
هِلالٌ وكم يبدو إذا مُزِجَتْ نَجمُ

مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، مولانا
مولانا، يا مولانا
مولانا، يا مولانا

Mawlana (En direct de New Delhi)

Nous avons bu à la mémoire de l'aimé une coupe pleine
Nous nous sommes enivrés d'elle avant même que la générosité ne soit créée
Elle est une coupe de lune, et elle est un soleil qui la tourne
Un croissant de lune, et que semble-t-il lorsqu'une étoile s'y mêle?

Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, mon maître
Mon maître, oh mon maître

Sans son parfum, je n'aurais pas trouvé le chemin de ses mélodies
Sans sa lumière, l'illusion ne l'aurait pas imaginée
Le temps n'a pas laissé d'elle que des herbes
Comme si sa dissimulation dans les profondeurs du ciel était un secret bien gardé

Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Oh, mon maître, mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, mon maître
Mon maître, oh mon maître

Mon maître, mon maître
Oh, mon maître

Et dans son ivresse, même pour une heure
Tu vois le temps comme un serviteur obéissant et le jugement t'appartient
Il n'y a pas de vie dans ce monde pour celui qui a vécu sobre
Celui qui n'est pas mort ivre d'elle a manqué de sagesse

Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Oh, mon maître, mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, mon maître
Mon maître, oh mon maître

Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, mon maître
Mon maître, oh mon maître

Nous avons bu à la mémoire de l'aimé une coupe pleine
Nous nous sommes enivrés d'elle avant même que la générosité ne soit créée
Elle est une coupe de lune, et elle est un soleil qui la tourne
Un croissant de lune, et que semble-t-il lorsqu'une étoile s'y mêle?

Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, mon maître
Mon maître, oh mon maître
Mon maître, oh mon maître