Ya Rasul Allah, Pt. 1 (arabic Version) - Sami Yusuf перевод на немецкий

Ya Rasul Allah, Pt. 1 (arabic Version)

Kurdish
Yā Rasūla l-Lāh
O Messenger of God,
Yā shay Medina
O Prince of Medina
Har kas 'ashgta
Don't break the heart of the one
Dili mashkina
Who loves you and is crazed for you
Bechmam Madīna, beīsem bepā wā
I will go to Medina and openly express to the Prophet
Arza bam bedas Rasūl-a-Allāh wā
My inner heart-felt desire to serve Him

Kurdish (refrain)
Yā Rasūla l-Lāh
Yā shay Medina
O Messenger of God,
O Prince of Medina

Har kas 'ashgta
Dili mashkina
Don't break the heart of the one
Who loves you and is crazed for you

Arabic
Yā Rasūla l-Lāh
O Messenger of Allāh
Qalbī mushtāq
My heart is longing
Li-l-Madīnah
For Medina

Yā Ḥabība l-Lāh
O Beloved of Allah
Kullī 'ashwāq
All my earnings
Li-l-Madīnah
Are for Medina

Li-Nabīyi l-Lāh
For the Prophet of Allah
Muddat bi-r-rajā' 'ayādīnā
Our hands are extended in hope

Mā taruddanā yā Rasūla l-Lāh khā'ibīna
O Messenger of Allah, our beloved,
Do not us send back empty-handed

Kurdish
Yā Rasūla l-Lāh, Bawanem, Nawet chand khowsha
O Messenger of God, How beautiful is your name

'Araghet golah bawanem, Būnet wa nawsha
The blessed beads of sweat from your luminous body, smell of flowers

Har wak hājiyān bawānem, La dowr baytu l-Lāh bawanem
Like the pilgrims who circumambulate the House of God
O my all, my beloved
Bīm ba dawrī to 'azīzam,
I'd circle around you, my dearest one,
Yā Nabī, Yā Shafī'
O Prophet of God, O Intercessor!

Ya Rasul Allah, Teil 1 (Arabische Version)

Kurdisch
Yā Rasūla l-Lāh
O Gesandter Gottes,
Yā shay Medina
O Fürst von Medina
Har kas 'ashgta
Brich nicht das Herz dessen,
Dili mashkina
Der dich liebt und verrückt nach dir ist
Bechmam Madīna, beīsem bepā wā
Ich werde nach Medina gehen und dem Propheten offen kundtun
Arza bam bedas Rasūl-a-Allāh wā
Meinen inneren, tief empfundenen Wunsch, Ihm zu dienen

Kurdisch (Refrain)
Yā Rasūla l-Lāh
Yā shay Medina
O Gesandter Gottes,
O Fürst von Medina

Har kas 'ashgta
Dili mashkina
Brich nicht das Herz dessen,
Der dich liebt und verrückt nach dir ist

Arabisch
Yā Rasūla l-Lāh
O Gesandter Allāhs
Qalbī mushtāq
Mein Herz sehnt sich
Li-l-Madīnah
Nach Medina

Yā Ḥabība l-Lāh
O Geliebter Allāhs
Kullī 'ashwāq
All mein Sehnen
Li-l-Madīnah
Gilt Medina

Li-Nabīyi l-Lāh
Für den Propheten Allāhs
Muddat bi-r-rajā' 'ayādīnā
Unsere Hände sind in Hoffnung ausgestreckt

Mā taruddanā yā Rasūla l-Lāh khā'ibīna
O Gesandter Allāhs, unser Geliebter,
Schicke uns nicht mit leeren Händen zurück

Kurdisch
Yā Rasūla l-Lāh, Bawanem, Nawet chand khowsha
O Gesandter Gottes, wie schön ist dein Name

'Araghet golah bawanem, Būnet wa nawsha
Die gesegneten Schweißperlen deines leuchtenden Körpers duften nach Blumen

Har wak hājiyān bawānem, La dowr baytu l-Lāh bawanem
Wie die Pilger, die das Haus Gottes umschreiten
O mein Alles, mein Geliebter
Bīm ba dawrī to 'azīzam,
Ich würde dich umkreisen, mein Liebster,
Yā Nabī, Yā Shafī'
O Prophet Gottes, O Fürsprecher!