Текст и перевод песни Sami Yusuf - Ya Rasul Allah (part I)

Ya Rasul Allah (part I)

Yā Rasūla l-Lāh [O Messenger ofAllāh] Qalbī
mushtāq [My heart is longing] Li-l-Madīnah
Yā Ḥabība l-Lāh [O Beloved of Allah] Kullī
'ashwāq [All myearnings] Li-l-Madīnah
Li-Nabīyi l-Lāh [For the Prophet ofAllah] Muddat
bi-r-rajā' 'ayādīnā
Mā taruddanā yā Rasūla l-Lāh khā'ibīna [O Messenger
of Allah, our beloved, do not us send backempty-handed]
[Kurdish (refrain):
] Yā Rasūla l-Lāh [O Messenger of
God] Yā shay Medina
Har kas ‘ashgta
Dili mashkina
To ey khorshide Sepehre delhā Mawlā yā
mawlā [O sun,]
Dar āsemānhā Be bī-karānhā Nūre topeydā [In the
heavens]
Ey rahnamā o Moalleme mā Mawlā yā mawlā [O
guide and]
Habībe l-Lāh Shafī'e l-Lāh Payāmbare mā [Beloved
of God] [(Our) Intercessor with God]
Yâ Resûlallah [O the Messenger of
Allah] Yâ Nebiyallah
Günâhım çokdur
Eyle şefâat
Senin aşkına [‘Cause God willforgive
me] Affede Mevlâ
Kıl bize duâ [Please pray for us] Yâ
Resûlallah
Yā Rasūla l-Lāh, Bawanem, Na
wet chand khowsha [O Messenger ofGod, How beautiful is your name]
‘Araghet golah bawanem, B
ūnet wa nawsha [The blessed beads of sweat
from your luminous body, smell of flowers]
Har wak hājiyān bawānem, La
dowrbaytu l- Lāh bawanem [Like the pilgrims who circumambulate the
House of God] [O my all, my beloved] Bīm ba dawrī to ‘azīzam, [I'd
circle around you, mydearest one,] Yā Nabī, Y
ā Shafī' [O Prophet of God, O Intercessor!]

Ya Rasul Allah (partie I)

Yā Rasūla l-Lāh [Ô Messager d'Allah] Qalbī
mushtāq [Mon cœur soupire] Li-l-Madīnah
Yā Ḥabība l-Lāh [Ô Bien-aimé d'Allah] Kullī
'ashwāq [Tous mes désirs] Li-l-Madīnah
Li-Nabīyi l-Lāh [Pour le Prophète d'Allah] Muddat
bi-r-rajā' 'ayādīnā
Mā taruddanā yā Rasūla l-Lāh khā'ibīna [Ô Messager
d'Allah, notre bien-aimé, ne nous renvoie pas les mains vides]
[Kurde (refrain):
] Yā Rasūla l-Lāh [Ô Messager de
Dieu] Yā shay Medina
Har kas ‘ashgta
Dili mashkina
To ey khorshide Sepehre delhā Mawlā yā
mawlā [Ô soleil,]
Dar āsemānhā Be bī-karānhā Nūre topeydā [Dans les
cieux]
Ey rahnamā o Moalleme mā Mawlā yā mawlā [Ô
guide et]
Habībe l-Lāh Shafī'e l-Lāh Payāmbare mā [Bien-aimé
de Dieu] [(Notre) Intercesseur auprès de Dieu]
Yâ Resûlallah [Ô Messager d'
Allah] Yâ Nebiyallah
Günâhım çokdur
Eyle şefâat
Senin aşkına [Car Dieu me pardonnera
] Affede Mevlâ
Kıl bize duâ [Priez pour nous] Yâ
Resûlallah
Yā Rasūla l-Lāh, Bawanem, Na
wet chand khowsha [Ô Messager de Dieu, comme ton nom est beau]
‘Araghet golah bawanem, B
ūnet wa nawsha [Les perles de sueur bénies
de ton corps lumineux, sentent la fleur]
Har wak hājiyān bawānem, La
dowrbaytu l- Lāh bawanem [Comme les pèlerins qui tournent autour de la
Maison de Dieu] [Ô mon tout, ma bien-aimée] Bīm ba dawrī to ‘azīzam, [Je
tournerais autour de toi, ma très chère,] Yā Nabī, Y
ā Shafī' [Ô Prophète de Dieu, Ô Intercesseur!]