Текст и перевод песни Sami Yusuf - Ze Eshqat

Ze Eshqat

ز عشقت آنچنان مستم که دیگر خود نمی دانم
در این مستی بوم حیران و با این حال خاموشم
نه دوریت بود ممکن نه آغوش پر از مهرت
ز بوی زلف مشکینت ولی همواره مدهوشم
رخت بگشای ای ساقی که جانم در طلب باشد
بده یک جرعه زان باده برد هم دم و هم هوشم
در این دیر پر از محنت بسی سختی پذیرفتم
به این اندیشه تا روزی شراب معرفت نوشم
در این عالم تو را دارم تو را دارم به تنهایی
وصالت غایت عمرم در این ره همچنان کوشم
رخت بگشای ای ساقی که جانم در طلب باشد
بده یک جرعه زان باده برد هم دم و هم هوشم
در این دیر پر از محنت بسی سختی پذیرفتم
به این اندیشه تا روزی شراب معرفت نوشم
بود شور لقائت همچو آتش در درون من
در این آتش همی سوزم ولی فانی و خاموشم
ز عشقت آنچنان مستم...
که دیگر خود نمی دانم...
رخت بگشای ای ساقی که جانم در طلب باشد
بده یک جرعه زان باده برد هم دم و هم هوشم
در این دیر پر از محنت بسی سختی پذیرفتم
به این اندیشه تا روزی شراب معرفت نوشم

Ze Eshqat

De ton amour, je suis si ivre que je ne me reconnais plus
Dans cette ivresse, je suis perdu et pourtant silencieux
Ni ton absence n'était possible, ni ton étreinte pleine d'amour
Du parfum de tes boucles de cheveux, je reste toujours enivré
Lève le voile, oh ma bien-aimée, car mon âme est en quête
Donne-moi une gorgée de ce vin, qui emporte l'âme et la raison
Dans ce monde plein de difficultés, j'ai accepté beaucoup de souffrances
Avec l'espoir de boire un jour le vin de la connaissance
Dans ce monde, je t'ai, je t'ai, dans ma solitude
Ta présence est le but de ma vie, dans cette voie, je continue à lutter
Lève le voile, oh ma bien-aimée, car mon âme est en quête
Donne-moi une gorgée de ce vin, qui emporte l'âme et la raison
Dans ce monde plein de difficultés, j'ai accepté beaucoup de souffrances
Avec l'espoir de boire un jour le vin de la connaissance
L'ardeur de notre rencontre brûle comme un feu en moi
Dans ce feu, je brûle, mais je suis mortel et silencieux
De ton amour, je suis si ivre...
que je ne me reconnais plus...
Lève le voile, oh ma bien-aimée, car mon âme est en quête
Donne-moi une gorgée de ce vin, qui emporte l'âme et la raison
Dans ce monde plein de difficultés, j'ai accepté beaucoup de souffrances
Avec l'espoir de boire un jour le vin de la connaissance