Ressens-tu ? - Samir Flynn перевод на русский

Ressens-tu ?

J'confonds souvent aimer désirer c'est bizarre
Des fois ils me dégoûtent ses bisoux
Des fois ils m'apaisent
Le paradis ou la peste
Antipode comme seule issue
Et souvent j'suis sourd
Quand c'est à l'aide que j'appelle
La paix je la trouve, je la perds
Aveuglé mais j'aperçois
L'enfant qui festoie
Celui qui pleure
Tout ce qui fait ce moi

J'mettrai un tas d'réponses dans des face tat
Et p't'être de ma rage dans des fesses pâles
Des fois j'me méprise, au moins j'me déteste pas
J'me rappelle l'époque des pestacles
J'calculais pas les presta les prises de risques
Ni les fils de pute ni les messes basses
Puis j'ai capté que l'humain est détestable
Pour ça qu'on veut s'fuir dans des Tesla
Ici personne n'est très stable

Moi J'peux pas dire que maman me blesse pas
J'sais bien c'est pas sa faute mais j'la laisse la
Y'a des douleurs qu'on apaise pas
Nan y'a des douleurs qu'on apaise pas
Des soleils auxquels on accède pas
Une question: "est ce que t'acceptes ça?"
J'suis juste un réceptacle

Énergie
Ressens-tu l'énergie?
Énergie
Énergie

Énergie
Ressens-tu l'énergie?
Énergie
Énergie

Et jamais j'oublie qu'j'ai rien d'spécial
Que j'suis sûrement pas là pour sauver ce monde
Faudra toute une vie pour que j'puisse m'aimer
Seulement quelques secondes pour me décevoir
Drôle de société où l'hiver se cache
Et l'été se montre
Et l'épée se doit
Même tachée de sang d'rester présentable
Ce drôle de jeu qui ne plaisante pas
Pendant qu'certains bons pères sont esclavagistes
Certains libertaires construisent des remparts
Moi j'soigne mes émotions avec dévotion
J'construis mon goût comme le 10 ans d'âge

J'ai soigné le fond et la mise en page
C'est plus une passion c'est une prise d'otage
Et les larmes de maman c'est les pires orages

On est si proche et pourtant j'la comprends pas
Elle est passé où celle que je contemplais
J'voudrais mettre des zéros sur mon compte en banques
Pour oublier les fleurs, les mains qu'on tend pas

J'aimerais dire que mes défaites se comptent en pleurs
Mais malheureusement elles se comptent en rage
J'reste conscient, la chance de Gontran
On s'en contentera

Énergie
Ressens-tu l'énergie?
Énergie
Énergie

Énergie
Ressens-tu l'énergie?
Énergie
Énergie

Énergie
Énergie
Énergie
Énergie

Énergie
Ressens-tu l'énergie?
Énergie
Énergie

Чувствуешь?

Я часто путаю любовь и желание, это странно
Порой меня тошнит от этих поцелуев
Порой они успокаивают меня
Рай или чума
Антиподы как единственный выход
И часто я глух
Когда взываю о помощи
Покой обретаю и теряю
Ослеплённый, но различаю
Дитя, что пирует
Того, кто рыдает
Всё, что составляет меня

В тату на лице спрячу кучу ответов
А свою ярость, может, в бледные задницы
Порой презираю себя, но хоть не ненавижу
Вспоминаю время представлений
Не думал о гонорарах, о рисках
Ни о сволочах, ни о подлостях
Потом понял: человек отвратителен
Потому и бежим в Теслах
Здесь никто не устойчив

Не могу сказать, что мама не ранит
Знаю, не её вина, но оставляю там
Есть боли, что не унять
Нет, есть боли, что не унять
Солнца, что не достичь
Вопрос: "Принимаешь ли ты это?"
Я лишь вместилище

Энергия
Чувствуешь энергию?
Энергия
Энергия

Энергия
Чувствуешь энергию?
Энергия
Энергия

Никогда не забываю: я не особенный
Не для спасения мира я здесь
Вся жизнь, чтоб полюбить себя
Секунды, чтоб разочароваться
Странное общество: зима прячется
А лето выставляет напоказ
И меч обязан
Даже в крови оставаться презентабельным
Эта странная игра без шуток
Пока добрые отцы - рабовладельцы
Либертарианцы строят стены
Я лечу эмоции с преданностью
Строю вкус, как десятилетний

Привёл в порядок суть и форму
Уже не страсть, а захват заложников
А мамины слёзы - худшие грозы

Так близки, но не понимаю тебя
Куда делась та, кем я восхищался
Хотел бы обнулить банковский счёт
Чтоб забыть цветы, не протянутые руки

Хотел бы сказать: поражения в слезах
Но увы, они измеряются яростью
Остаюсь в сознании, удача Гонтрана
Этим и удовлетворимся

Энергия
Чувствуешь энергию?
Энергия
Энергия

Энергия
Чувствуешь энергию?
Энергия
Энергия

Энергия
Энергия
Энергия
Энергия

Энергия
Чувствуешь энергию?
Энергия
Энергия