SEUL - Samir Flynn перевод на немецкий

SEUL

Mais dis-moi pourquoi j'me sens seul
Des centaines d'amis sur des cartes SIM
Toujours en gang mais j'me sens seul
J'conduis ma vie comme un taxi
Et moi je l'attends l'ascenseur
Pendant qu'l'océan s'remplit d'plastique
J'crois qu'j'me suis menti pour être sincère
Du mal à m'rappeler qu'elle est partie

Elle est pas là et la basse tape fort
Et les cafards forment des nids dans mon appart'
J'les vois plus souvent que papa
Mais j'en écrase moins que des mégots d'joint

J'suis puceau et j'mens sur ça
Normal j'suis jaloux
Sur leurs cous des suçons
Sur mon cœur des morsures
Venger des pulsions
Pour ça qu'je monte sur scène
C'est pas d'la musique c'est du sursis
C'est ça ou l'suicide
La teu-té durcit fort
Les déprimes durent si longtemps
Que sur le chemin j'en perds l'espoir
Est ce que j'veux vraiment remplir des stades?
Ou juste guérir l'enfant qui pleure?
La vie c'est dur sauve qui peut
J'ai besoin d'soleil sauf qu'il pleut
Besoin d'son sourire tant qu'j'ai l'appétit
Pas de papier vert et d'passage en playlist
Toutes les bonnes choses finissent par périr
J'ai besoin d'son sourire avant qu'il périme

Mais dis-moi pourquoi j'me sens seul
Des centaines d'amis sur des cartes SIM
Toujours en gang mais j'me sens seul
J'conduis ma vie comme un taxi
Et moi je l'attends l'ascenseur
Pendant qu'l'océan s'remplit d'plastique
J'crois qu'j'me suis menti pour être sincère
Du mal à m'rappeler qu'elle est partie

ALLEIN

Aber sag, warum ich mich einsam fühl
Hunderte Freunde auf SIM-Karten
Immer in der Gang, doch ich fühl mich allein
Ich lenk mein Leben wie ein Taxi
Und ich warte auf den Fahrstuhl
Während der Ozean sich mit Plastik füllt
Ich glaub, ich log mich an um ehrlich zu sein
Schwer mich zu erinnern, dass sie ging

Sie ist nicht hier und der Bass dröhnt laut
Kakerlaken bauen Nester in meiner Bude
Seh sie öfter als meinen Papa
Doch zertret ich weniger als Joint-Stummel

Bin Jungfrau und lüg darüber
Normal, ich bin eifersüchtig
An ihren Hälsen Liebesbisse
Auf meinem Herzen Bisswunden
Rache für Triebe
Darum steig ich auf die Bühne
Das ist keine Musik, das ist Aufschub
Das hier oder Selbstmord
Der Scheiß wird verdammt hart
Die Tiefs dauern so lange
Dass ich auf dem Weg die Hoffnung verlier
Will ich wirklich Stadien füllen?
Oder nur das weinende Kind heilen?
Leben ist hart, jeder für sich
Ich brauch Sonne, doch es regnet
Brauch ihr Lächeln, solang ich Appetit hab
Kein grünes Papier und Playlist-Platz
Alles Gute kommt irgendwann um
Ich brauch ihr Lächeln, bevor es verfällt

Aber sag, warum ich mich einsam fühl
Hunderte Freunde auf SIM-Karten
Immer in der Gang, doch ich fühl mich allein
Ich lenk mein Leben wie ein Taxi
Und ich warte auf den Fahrstuhl
Während der Ozean sich mit Plastik füllt
Ich glaub, ich log mich an um ehrlich zu sein
Schwer mich zu erinnern, dass sie ging