Текст и перевод песни Samira Said - Ahtamal Wared

Ahtamal Wared

احتمال وارد وجايز مِ النهاردة
انسى ليه عرفتك زمان
واحتمال وارد كمان
انى مَنسكش في حياتي دقيقة واحدة
واحتمال وارد تبطل خوف عليا
واحتمال مَتحبنيش
وابقى ليك ومَتبقاليش
واحتمال ان انت تهرب مني ليا

كل دي نهايات بعيشها معاك ساعات
كل دي خيالات بتتنسي من سكات

كل دي نهايات بعيشها معاك ساعات
كل دي خيالات بتتنسي من سكات
كل دي احتمالات بعيدة
بس دي الحاجه الأكيدة
ان انا بحبك وانا ف كل الحالات

احتمال وارد وجايز تعتبرني
اني حمل تقيل عليك
او مملة ف حبي ليك
واحتمال جايز تبطل تفتكرني
واحتمال وارد نيجي ف سنة مِ السنين
نفترق سوا باتفاق
أو مَنرضاش بالفراق
واحتمال بعدين نوافق مرغمين

كل دي نهايات بعيشها معاك ساعات
كل دي خيالات بتتنسي من سكات

كل دي نهايات بعيشها معاك ساعات
كل دي خيالات بتتنسي من سكات

كل دي احتمالات بعيدة
بس دي الحاجه الأكيدة
ان انا بحبك وانا ف كل الحالات

Ahtamal Wared

Il est possible, même probable, que dès aujourd'hui
j'oublie le moment où je t'ai connu
Et il est également possible
que je ne t'oublie jamais une seule minute de ma vie
Il est possible que tu arrêtes de t'inquiéter pour moi
Et il est possible que tu n'aimes pas
et que je sois à toi sans que tu ne sois à moi
Il est possible que tu t'enfuis de moi vers moi

Toutes ces fins, je les vis avec toi parfois
Tous ces rêves s'effacent dans le silence

Toutes ces fins, je les vis avec toi parfois
Tous ces rêves s'effacent dans le silence
Toutes ces possibilités sont lointaines
Mais voilà la chose certaine
Je t'aime et je suis dans tous les cas

Il est possible, même probable, que tu me considères
comme un fardeau pour toi
ou que je sois ennuyeuse dans mon amour pour toi
Il est possible que tu arrêtes de te souvenir de moi
Il est possible que nous arrivions un jour
à nous séparer d'un commun accord
ou que nous ne voulions pas de la séparation
Il est possible que plus tard nous accepions malgré nous

Toutes ces fins, je les vis avec toi parfois
Tous ces rêves s'effacent dans le silence

Toutes ces fins, je les vis avec toi parfois
Tous ces rêves s'effacent dans le silence

Toutes ces possibilités sont lointaines
Mais voilà la chose certaine
Je t'aime et je suis dans tous les cas