Текст и перевод песни Samira Said - Mahslsh Haga

Mahslsh Haga

وأديني سيبته وشوفت اهو ما حصلش حاجة
والوضع فعلا ما ختلفش في أي حاجة
باكل وأضحك بشتغل وأعمل كل حاجة
لأ لأ مش زعلانة وكئيبة

مش ماسكة صورته وبتقهر زي العبيطة
ولا ماشية وبخبط دماغي في كل حيطة
ما بردش عاللي يقولي كلمة جت بسيطة
بعدك مش متصنف مصيبة

بالعكس حتى أنا حاسة مرتاحة وسعيدة
ما طلعش إنها حاجة وحشة أعيش وحيدة
هبدأ حياتي بصفحة فاضية ولسه بيضا
وبشنطة شخصيات جديدة

أنا عارفة أنه زمانه ماشي يقول عليا
أنا واحدة شريرة وقوية ومفترية
شايفين يا ناس الست دي عملت إيه فيا
كذبك سامعاه من وأنا بعيدة

أسلوب كلامي طبيعي هيحير شوية
أنا قاسية ولا ده كله من كثر القسية
لو حد عايز يعرف من فينا الضحية
يسأل عن مواقفنا القديمة

ما قدرش أنكر أني لسه في جزء فيا
بيقولي طب كنتي أستنيتي عليه شوية
ما تمثليش أنك عايشة طبيعي وعادية
ما تمثليش أنك سليمة

بالعكس حتى أنا حاسة مرتاحة وسعيدة
ما طلعش إنها حاجة وحشة أعيش وحيدة
هبدأ حياتي بصفحة فاضية ولسه بيضا
وبشنطة شخصيات جديدة
أنا عارفة أنه زمانه ماشي يقول عليا
أنا واحدة شريرة وقوية ومفترية
شايفين يا ناس الست دي عملت إيه فيا
كذبك سامعاه من وأنا بعيدة

Whatever

So I let him go and I saw nothing happened
And the situation did not change in anything
I eat and laugh, I work and do everything
No no I am not sad and depressed

I am not holding his picture and crying like an idiot
I am not walking and hitting my head against every wall
I do not reply to anyone who says something simple
Missing you is not considered a disaster

On the contrary, I even feel comfortable and happy
It turned out that being single is not a bad thing
I will start my life with a clean page that is still white
And a bag of new characters

I know that he is going around and saying about me
I am an evil, strong, and slanderous woman
You see, people, what this woman did to me
I have been hearing your lies from afar

My style of speech is natural, it will confuse you a little
Am I tough or is this all from toughness?
If anyone wants to know who the victim is between us
Ask about our old situations

I cannot deny that there is still a part of me
That says I should have waited for you a little longer
Do not pretend that you are living normally and naturally
Do not pretend that you are okay

On the contrary, I even feel comfortable and happy
It turned out that being single is not a bad thing
I will start my life with a clean page that is still white
And a bag of new characters
I know that he is going around and saying about me
I am an evil, strong, and slanderous woman
You see, people, what this woman did to me
I have been hearing your lies from afar