Текст и перевод песни Samira Said - Mahslsh Haga

Mahslsh Haga

وأديني سيبته وشوفت اهو ما حصلش حاجة
والوضع فعلا ما ختلفش في أي حاجة
باكل وأضحك بشتغل وأعمل كل حاجة
لأ لأ مش زعلانة وكئيبة

مش ماسكة صورته وبتقهر زي العبيطة
ولا ماشية وبخبط دماغي في كل حيطة
ما بردش عاللي يقولي كلمة جت بسيطة
بعدك مش متصنف مصيبة

بالعكس حتى أنا حاسة مرتاحة وسعيدة
ما طلعش إنها حاجة وحشة أعيش وحيدة
هبدأ حياتي بصفحة فاضية ولسه بيضا
وبشنطة شخصيات جديدة

أنا عارفة أنه زمانه ماشي يقول عليا
أنا واحدة شريرة وقوية ومفترية
شايفين يا ناس الست دي عملت إيه فيا
كذبك سامعاه من وأنا بعيدة

أسلوب كلامي طبيعي هيحير شوية
أنا قاسية ولا ده كله من كثر القسية
لو حد عايز يعرف من فينا الضحية
يسأل عن مواقفنا القديمة

ما قدرش أنكر أني لسه في جزء فيا
بيقولي طب كنتي أستنيتي عليه شوية
ما تمثليش أنك عايشة طبيعي وعادية
ما تمثليش أنك سليمة

بالعكس حتى أنا حاسة مرتاحة وسعيدة
ما طلعش إنها حاجة وحشة أعيش وحيدة
هبدأ حياتي بصفحة فاضية ولسه بيضا
وبشنطة شخصيات جديدة
أنا عارفة أنه زمانه ماشي يقول عليا
أنا واحدة شريرة وقوية ومفترية
شايفين يا ناس الست دي عملت إيه فيا
كذبك سامعاه من وأنا بعيدة

Rien ne s'est passé

Je l'ai laissé partir et tu vois, rien ne s'est passé
Rien n'a vraiment changé
Je mange, je ris, je travaille, je fais tout
Non, non, je ne suis pas triste et déprimée

Je ne garde pas sa photo et je ne me fais pas du mal comme une idiote
Je ne marche pas en me cognant la tête contre tous les murs
Je ne réponds pas à ceux qui me disent des choses cruelles
Ton départ n'est pas une catastrophe

Au contraire, je me sens même à l'aise et heureuse
Ce n'est pas une mauvaise chose de vivre seule
Je vais recommencer ma vie avec une page blanche
Et une valise de nouvelles personnalités

Je sais que tu vas raconter des histoires sur moi
Que je suis méchante, forte et impitoyable
Vous voyez, les gens, ce qu'elle m'a fait
J'entends tes mensonges de loin

Mon style de communication est naturel, il va te dérouter un peu
Je suis dure, ou est-ce que c'est la dureté qui me rend comme ça?
Si quelqu'un veut savoir qui de nous deux est la victime
Qu'il se renseigne sur notre passé

Je ne peux pas nier qu'une partie de moi
Me dit "Tu aurais dû l'attendre un peu"
Ne fais pas semblant de vivre une vie normale
Ne fais pas semblant d'être saine

Au contraire, je me sens même à l'aise et heureuse
Ce n'est pas une mauvaise chose de vivre seule
Je vais recommencer ma vie avec une page blanche
Et une valise de nouvelles personnalités
Je sais que tu vas raconter des histoires sur moi
Que je suis méchante, forte et impitoyable
Vous voyez, les gens, ce qu'elle m'a fait
J'entends tes mensonges de loin