Текст и перевод песни Samira Said - Mahslsh Haga

Mahslsh Haga

وأديني سيبته وشوفت اهو ما حصلش حاجة
والوضع فعلا ما ختلفش في أي حاجة
باكل وأضحك بشتغل وأعمل كل حاجة
لأ لأ مش زعلانة وكئيبة

مش ماسكة صورته وبتقهر زي العبيطة
ولا ماشية وبخبط دماغي في كل حيطة
ما بردش عاللي يقولي كلمة جت بسيطة
بعدك مش متصنف مصيبة

بالعكس حتى أنا حاسة مرتاحة وسعيدة
ما طلعش إنها حاجة وحشة أعيش وحيدة
هبدأ حياتي بصفحة فاضية ولسه بيضا
وبشنطة شخصيات جديدة

أنا عارفة أنه زمانه ماشي يقول عليا
أنا واحدة شريرة وقوية ومفترية
شايفين يا ناس الست دي عملت إيه فيا
كذبك سامعاه من وأنا بعيدة

أسلوب كلامي طبيعي هيحير شوية
أنا قاسية ولا ده كله من كثر القسية
لو حد عايز يعرف من فينا الضحية
يسأل عن مواقفنا القديمة

ما قدرش أنكر أني لسه في جزء فيا
بيقولي طب كنتي أستنيتي عليه شوية
ما تمثليش أنك عايشة طبيعي وعادية
ما تمثليش أنك سليمة

بالعكس حتى أنا حاسة مرتاحة وسعيدة
ما طلعش إنها حاجة وحشة أعيش وحيدة
هبدأ حياتي بصفحة فاضية ولسه بيضا
وبشنطة شخصيات جديدة
أنا عارفة أنه زمانه ماشي يقول عليا
أنا واحدة شريرة وقوية ومفترية
شايفين يا ناس الست دي عملت إيه فيا
كذبك سامعاه من وأنا بعيدة

Ничего не случилось

Вот, я тебя бросила, и видишь, ничего не случилось.
И ситуация действительно никак не изменилась.
Я ем, смеюсь, работаю, делаю всё, что нужно.
Нет, нет, я не грустная и не подавленная.

Я не держу твою фотографию и не убиваюсь, как дурочка.
И не хожу, бьюсь головой о каждую стену.
Не отвечаю тем, кто говорит мне что-то простое.
Твой уход не катастрофа.

Наоборот, я даже чувствую себя свободной и счастливой.
Оказалось, что жить одной — это не так уж и плохо.
Я начну свою жизнь с чистого листа.
С новыми знакомствами.

Я знаю, что ты сейчас ходишь и говоришь обо мне.
Что я злая, сильная и наглая.
Видите, люди, что эта женщина со мной сделала?
Твою ложь я слышу даже издалека.

Мой спокойный тон речи тебя немного озадачит.
Я жестокая, или это всё от чрезмерной жестокости с твоей стороны?
Если кто-то хочет знать, кто из нас жертва,
Пусть спросит о наших прошлых отношениях.

Не могу отрицать, что часть меня всё ещё
Говорит: "А может, стоило подождать тебя немного?"
Не притворяйся, что живёшь как обычно.
Не притворяйся, что всё в порядке.

Наоборот, я даже чувствую себя свободной и счастливой.
Оказалось, что жить одной — это не так уж и плохо.
Я начну свою жизнь с чистого листа.
С новыми знакомствами.
Я знаю, что ты сейчас ходишь и говоришь обо мне.
Что я злая, сильная и наглая.
Видите, люди, что эта женщина со мной сделала?
Твою ложь я слышу даже издалека.