Mataha - Samira Said перевод на немецкий

Mataha

وصلنا لنقطة ياما حلمنا سوا بيها
ولما وصلنا فجأة لقيتنا في متاهة
حاجات ماتت مع الايام
حاجات بتقول كانت أوهام وعشناها

وصلنا لحتة بقى صعب الكلام فيها
حاجات دلوقتي بس لاقيتني فهماها
بنهوى الحاجة بعنينا
ولما بتيجي في إدينا، بننساها

كان حلمنا، طول عمرنا
ما نسيبش روحنا للحياة تجرنا
كان حبنا بيقوينا
لكن دلوقتي الحب بيضرنا

كان حلمنا، طول عمرنا
ما نسيبش روحنا للحياة تجرنا
كان حبنا بيقوينا
لكن دلوقتي الحب بيضرنا

تعالى الحقنا مالنا حبيبي إيه جرالنا؟
غلطنا زمان ولا إحنا الوقت غيّرنا؟
ألومك يوم وألومني في يوم
وبرمي اللوم على الحب اللي دمرنا

بقينا أنا وإنت حبيبي في وسط غيبوبة
وأنا مش خايفة دا أنا والله مرعوبة
يا نتكلم ونوجع بعض
يا نستسلم و تبقى الفرقة مكتوبة

كان حلمنا طول عمرنا
ما نسيبش روحنا للحياة تجرنا
كان حبنا بيقوينا
لكن دلوقتي الحب بيضرنا

كان حلمنا طول عمرنا
ما نسيبش روحنا للحياة تجرنا
كان حبنا بيقوينا
لكن دلوقتي الحب بيضرنا

Mataha

Wir sind an einem Punkt angelangt, von dem wir gemeinsam träumten
Doch plötzlich, als wir dort ankamen, fanden wir uns in einem Labyrinth
Dinge, die mit der Zeit starben
Dinge, die sagen, es waren Träume, die wir lebten

Wir sind an einem Ort, wo es schwer ist, zu reden
Dinge, die ich erst jetzt verstehe
Wir lieben etwas mit unseren Augen
Doch wenn es in unseren Händen liegt, vergessen wir es

Es war unser Traum, unser ganzes Leben lang
Unsere Seelen nicht dem Leben auszuliefern, das uns zieht
Unsere Liebe gab uns Kraft
Doch jetzt verletzt uns die Liebe

Es war unser Traum, unser ganzes Leben lang
Unsere Seelen nicht dem Leben auszuliefern, das uns zieht
Unsere Liebe gab uns Kraft
Doch jetzt verletzt uns die Liebe

Komm, hol uns ein, mein Liebster, was ist mit uns passiert?
Haben wir damals einen Fehler gemacht, oder hat die Zeit uns verändert?
Ich beschuldige dich an einem Tag und mich an einem anderen
Und werfe der Liebe die Schuld zu, die uns zerstört hat

Wir sind in einer Ohnmacht, mein Liebster, du und ich
Ich habe keine Angst, nein, bei Gott, ich bin erschüttert
Entweder reden wir und verletzen einander
Oder wir geben auf, und die Trennung ist besiegelt

Es war unser Traum, unser ganzes Leben lang
Unsere Seelen nicht dem Leben auszuliefern, das uns zieht
Unsere Liebe gab uns Kraft
Doch jetzt verletzt uns die Liebe

Es war unser Traum, unser ganzes Leben lang
Unsere Seelen nicht dem Leben auszuliefern, das uns zieht
Unsere Liebe gab uns Kraft
Doch jetzt verletzt uns die Liebe